él recuerda

Recuerda enviar esta carta mañana en la mañana.

Remember to send this letter tomorrow morning.

Nadie recuerda.

Nobody remembers.

Él es tan viejo que recuerda a una Bélgica unida.

He’s so old that he remembers a united Belgium.

Recuerda lo esencial, el resto te lo inventas.

Remember the essentials, you can make up the rest.

— Perros de Reserva (1992)

Recuerda tu entrenamiento y confía en tu instinto.

Remember your training and trust your instincts.

Ahora recuerda nuestro pasado cuando tenías una mente abierta.

Now remember our past when you had an open mind.

Recuerda lo que te he dicho.

Remember what I told you.

Este diseño recuerda a sus primeros trabajos.

This design is reminiscent of his early work.

Y recuerda, que yo soy quien decidirá todo, porque soy el hombre.

And remember, I'm the one who will decide everything, because I'm the man.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Recuerda, el respeto lo es todo.

Remember, respect is everything.

Vea si recuerda algo nuevo al día siguiente.

See if you remember anything new the next day.

Pero, recuerda, nadie puede saberlo.

But remember, nobody can know.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¿No lo recuerda?

Don't you remember?

— タンポポ (1985)

Recuerda, si ves algo tocas la bocina dos veces.

Remember, if you see something, honk twice.

¿Alguno lo recuerda?

Does anyone remember him?

— El nombre de la venganza (2002)

Recuerda dónde estás.

Remember where you are.

Nadie recuerda al hombre que fue segundo.

No one remembers the man who came in second.

— 3 Idiotas (2009)

Recuerda ir a verlo mañana.

Remember to go see him tomorrow.

En tiempos de abundancia, recuerda los tiempos de hambruna.

In times of plenty, remember the times of famine.

Recuerda todo lo que te dije.

Remember everything I told you.

— Proyecto: El Internado (2026)

Recuerda lo que te dije ayer.

Remember what I told you yesterday.

Tom no sabe si Mary lo recuerda.

Tom doesn't know if Mary remembers him.

Sami recuerda este día.

Sami remembers this day.

Cariño, por favor, recuerda.

Honey, please remember.

Y recuerda, estoy segura de que volverás a ver a Hermann.

And remember, I’m sure you’ll see Hermann again.

— La Caída (2004)

Recuerda, al bucear, es importante tomar la posición correcta.

Remember, when diving, it's important to take the correct position.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Recuerda por qué estás aquí.

Remember why you're here.

¿Qué es lo que recuerda exactamente?

What exactly does he/she remember?

— El guardián invisible (2017)

Recuerda, no estamos aquí.

Remember, we're not here.

— Bacurau (2019)

Recuerda comprarle un regalo de parte de mamá.

Remember to buy him a gift from Mom.

Por favor recuerda enviar la carta de camino a casa.

Please remember to send the letter on your way home.

Por favor, recuerda lo que te digo.

Please remember what I'm telling you.

Sí, lo recuerda.

Yes, he remembers.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Recuerda esta regla.

Remember this rule.

¿Cómo lo sabe si no recuerda nada?

How does he know if he doesn’t remember anything?

— El Paciente Inglés (1996)

Y casi nadie las recuerda.

And almost no one remembers them.

— Хрусталёв, машину! (1999)

¿No se recuerda de mí?

Don't you remember me?

— Nazarín (1959)

Recuerda recoger la carta del tío Abbas hoy.

Remember to pick up Uncle Abbas's letter today.

— गल्ली बॉय (2019)

Recuerda lo que hablamos.

Remember what we talked about.

Sí, pero recuerda, teníamos miedo.

Yes, but remember, we were scared.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

No dices que cada cosa que hay aquí te la recuerda.

You say that everything here reminds you of her.

— Nosotros los pobres (1948)

Cardenal, ¿recuerda cuando nos conocimos en aquella boda?

Cardinal, do you remember when we met at that wedding?

— La grande bellezza (2013)

Ella le recuerda a su madre.

She reminds him of his mother.

Recuerda una cosa.

Remember one thing.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Recuerda mis palabras.

Mark my words.

¿No recuerda nada?

Don't you remember anything?

Recuerda, los que no tienen valor no se acuestan con mujeres hermosas.

Remember, those who lack courage don't sleep with beautiful women.

— Fue la mano de Dios (2021)

Recuerda apagar las luces.

Remember to turn off the lights.

Él te recuerda.

He remembers you.

Recuerda, un gran poder implica una gran responsabilidad.

Remember, with great power comes great responsibility.

Él recuerda esa época pasada.

He remembers that past time.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Patsak, recuerda, la mitad o menos.

Patsak, remember: half or less.

— Кин-дза-дза! (1986)

Recuerda esa cara.

Remember that face.

— El sobreviviente (2025)

¿A quién le recuerda?

Who does it remind you of?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Recuerda lo que dije.

Remember what I said.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Ella te recuerda.

She remembers you.

Apuesto a que ni siquiera recuerda cómo nos vemos.

I bet they don't even remember what we look like.

— Il postino (1994)

Recuerda tu entrenamiento.

Remember your training.

Ahora recuerda, cuando llegue a este punto, ¿eh?

Now remember, when I get to this point, okay?

— La strada (1954)

Recuerda mandar la carta.

Remember to send the letter.

Y recuerda, yo soy quien ha visto tu expediente.

And remember, I'm the one who's seen your file.

— Proyecto: El Internado (2026)

Recuerda, estamos reuniendo a Dios y al hombre.

Remember, we are bringing God and man together.

¡Y por favor recuerda, ni una palabra!

And please remember, not a word!

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Recuerda a Renata, el antiguo amor de Gusteau.

He remembers Renata, Gusteau's former love.

— Ratatouille (2007)

Pero, recuerda, ¿quién lo compró?

But remember, who bought it?

— Andrei Rublev (1966)

¡Sí lo recuerda!

Yes, he does remember it!

— El sacrificio (1986)

Recuerda, son los detalles.

Remember, it's the details.

— Río Místico (2003)

Recuerda el caso que citó Alfonso?

Do you remember the case Alfonso mentioned?

— El guardián invisible (2017)

Si saltas, recuerda el equipo de supervivencia.

If you jump, remember your survival gear.

Nadie recuerda con exactitud su apellido.

Nobody remembers his last name exactly.

Recuerda la bondad.

Remember kindness.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Recuerda todo.

Remember everything.

¿No le recuerda algo?

Doesn’t that remind you of something?

— Las diabólicas (1955)

Recuerda lo que te dije, ¿sí?

Remember what I told you, okay?

— Hamnet (2025)

Solo recuerda eso.

Just remember that.

Dígame que recuerda acerca de su madre.

Tell me what you remember about your mother.

Y recuerda, no hables sin tu abogado.

And remember, don't speak without your lawyer.

— Asuntos infernales (2002)

¿Lo recuerda?

Do you remember it?

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

¿Alguien recuerda por qué decidimos hacer esto?

Does anyone remember why we decided to do this?

A la Sra. Bird no le cae bien porque nunca recuerda su nombre.

Mrs. Bird doesn't like him because he never remembers her name.

— Paddington 2 (2017)

Recuerda, con grandes poderes, viene una gran responsabilidad.

Remember, with great power comes great responsibility.

Pero después de diez años nadie recuerda al freak de la última fila.

But ten years later, nobody remembers the freak in the back row.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

¿Quién recuerda nuestros diez principios básicos?

Who remembers our ten basic principles?

Lo recuerda?

Do you remember it?

— Ghost in the Shell (1995)

Recuerda, no tienes que entregar cada pulgada del hombre.

Remember, you don't have to give away every inch of your manhood.

Recuerda cuando estuvimos en la mezquita en Alipur.

Remember when we were at the mosque in Alipur?

— बजरंगी भाईजान (2015)

Esta mañana, ¿recuerda?

This morning, remember?

— Summertime (1955)

¿A quién te recuerda Tom?

Who does Tom remind you of?

Por favor recuerda enviar la carta.

Please remember to send the letter.

Nada más recuerda, chiquillo.

Just remember that, kid.

— Вор (1997)

Recuerda estas reglas.

Remember these rules.

¿Qué es lo primero que recuerda?

What’s the first thing you remember?

— Contratiempo (2017)

A veces su escritura en inglés recuerda al ruso.

Sometimes their English writing is reminiscent of Russian.

— Como estrellas en la tierra (2007)

Tom te recuerda.

Tom remembers you.

Recuerda sacar los cartuchos de la nevera.

Remember to take the cartridges out of the refrigerator.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Recuerda lo que la madre de Sameer dijo ¿Pero cómo iremos allí?

Remember what Sameer’s mother said: “But how will we get there?”

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Es tan listo que ni recuerda lo que sabe.

He's so smart he doesn't even remember what he knows.

Y recuerda una cosa, donde hay voluntad hay un camino.

And remember one thing: where there's a will, there's a way.

— पीकू (2015)

Ya nos conocemos, ¿recuerda?

We already know each other, remember?

— La Linterna Roja (1991)

Mindy, sólo recuerda matar la cabeza.

Mindy, just remember to destroy the head.

— Los muertos no mueren (2019)

Recuerda, Chihiro.

Remember, Chihiro.

— El viaje de Chihiro (2001)

¿Alguien lo recuerda?

Does anyone remember him?

— La historia oficial (1985)

Recuerda nuestras citas en el malecón.

Remember our dates on the boardwalk.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Y Evie, recuerda, todavía estoy aquí.

And Evie, remember, I'm still here.

— TRON: Ares (2025)

Señorita, ¿recuerda su nombre?

Miss, do you remember your name?

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

¿No recuerda?

Don't you remember?

Recuerda, mantén la voz baja.

Remember, keep your voice low.

La gente mayor todavía recuerda el asesinato de Kennedy.

Older people still remember Kennedy's assassination.

Recuerda bien lo que aprendas en la escuela.

Remember well what you learn in school.

Recuerda.

Remember.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

¿La recuerda?

Do you remember her?

— Rebeca (1940)

Él recuerda exactamente quién pidió cada cosa y cuándo lo hizo.

He remembers exactly who asked for each thing and when they did it.

— タンポポ (1985)

Recuerda eso, Diamond.

Remember that, Diamond.

— Anora (2024)

¿Pero recuerda cómo lo expresaba Moreno?

But do you remember how Moreno put it?

— La historia oficial (1985)

Así que recuerda lo que dice, y repítelo como un loro.

So remember what it says, and repeat it like a parrot.

— Como estrellas en la tierra (2007)

Recuerda lo que dijo el Sr. Brown.

Remember what Mr. Brown said.

— Paddington 2 (2017)

"Se nos recuerda por los regalos que dejamos a nuestros hijos."

We are remembered for the gifts we leave our children.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Cuando abras los ojos, recuerda esconderte ahí.

When you open your eyes, remember to hide there.

— El gran diluvio (2025)

Sólo recuerda lo que aprendiste en la Academia.

Just remember what you learned at the Academy.

Recuerda tu promesa.

Remember your promise.

Recuerda mi secreto, adiós.

Remember my secret, goodbye.

— Asuntos infernales (2002)

¿Se recuerda?

Do you remember?

— Relatos salvajes (2014)

Y recuerda.

And remember.

Recuerda, estos dos son para la policía.

Remember, these two are for the police.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Pero recuerda, la otra cara de esa elección cierra las válvulas de la atención.

But remember, the other side of that choice shuts off the valves of attention.

— TÁR (2022)

¿Me recuerda?

Do you remember me?

— Die Fälscher (2007)

Recuerda a tu familia.

Remember your family.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Recuerda, tienes que dividir.

Remember, you have to divide.

— Un Lugar En Silencio (2018)

Recuerda el nombre.

Remember the name.

— Casi famosos (2000)

Nadie recuerda cómo empezó todo.

Nobody remembers how it all started.

Recuerda la primera regla de las asociaciones.

Remember the first rule of associations.

— Zootopia 2 (2025)

Y el resto aún no lo recuerda.

And the rest still doesn't remember it.

— Ne le dis à personne (2006)

Dígame lo que recuerda o puedo hacerle un hoyo aquí y echar un vistazo.

Tell me what you remember, or I can drill a hole here and take a look.

— Blade Runner 2049 (2017)

Recuerda tomar mucha fibra.

Remember to eat plenty of fiber.

Recuerda lo que te dije.

Remember what I told you.

Entonces, recuerda lo que tu papá solía decir.

So, remember what your dad used to say.

— F1 la película (2025)

Y recuerda, primero el agua, luego la leche.

And remember, first water, then milk.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Recuerda, concéntrate en el momento.

Remember, focus on the moment.

Contará lo que recuerda del accidente en la esquina de State y Main.

He will recount what he remembers about the accident at the corner of State and Main.

— State and Main (2000)

Recuerda, no vayas allá.

Remember, don’t go there.

— Ip Man (2008)

Recuerda cuándo y dónde compró una salchicha.

Remember when and where you bought a sausage.

— Jugada Maestra (2026)

Por favor recuerda eso.

Please remember that.

Recuerda esto.

Remember this.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Recuerda sólo te estoy ofreciendo la verdad.

Remember I'm only offering you the truth.

Recuerda lo que pasó la última vez.

Remember what happened last time.

Y recuerda, ella nunca le ha contado esto a nadie.

And remember, she’s never told anyone this.

— Valor sentimental (2025)

Él ni siquiera recuerda qué ocurrió anoche.

He doesn't even remember what happened last night.

¡¿Y qué voy a preguntarle a un tipo que ni siquiera recuerda su nombre?!

And what am I supposed to ask a guy who can’t even remember his own name?!

— Ghost in the Shell (1995)

Recuerda, adoran el dinero.

Remember, they love money.

— Titanic (1997)

A tu vocación civil en los tiempos de universidad no la recuerda nadie.

Nobody remembers your civic vocation during your university days.

— La grande bellezza (2013)

Recuerda nuestras clases de autodefensa.

Remember our self-defense classes.

— Fack ju Göhte (2013)

Recuerda, nada de grandes ciudades.

Remember, no big cities.

— El Club de la Pelea (1999)

Muchas veces, y es el caso de Gladys, la madre ni siquiera lo recuerda.

Often, and that’s the case with Gladys, the mother doesn’t even remember it.

— Crímenes de familia (2020)

Recuerda cerrar.

Remember to close.

— Zeta (2026)

Por favor recuerda echar al correo esta carta.

Please remember to mail this letter.

¿Al menos te recuerda a ti?

At least does it remind you of yourself?

— RRR (2022)

Recuerda eso.

Remember that.

— Malcolm X (1992)

Pero, por favor recuerda esto.

But please remember this.

— Vida solo hay una (2011)

Recuerda quién eres.

Remember who you are.

— Haz lo correcto (1989)

Recuerda lo que dijo el médico.

Remember what the doctor said.

Mi tía recuerda muchas cosas.

My aunt remembers many things.