leave, go out
Lo de la pelea del agua, que quizá se salga de madre y nos impida rodar.
As for the water dispute—it might get out of hand and prevent us from filming.
— También la lluvia (2011)
No podemos permitir que se salga con la suya.
We cannot allow him to get away with it.
— Sin piedad (2026)
Este castillo es para que no salga nadie.
This castle is so that no one can leave.
Esperamos que la verdad salga a la luz.
We hope the truth will come to light.
Quiero hablar con usted antes de que salga.
I want to talk to you before you leave.
Se le dijo al sospechoso que no salga de la ciudad.
The suspect was told not to leave the city.
Y yo creo que mejor que guardes ese fierro antes de que se le salga un tiro.
And I think you'd better put that gun away before it goes off.
— Zeta (2026)
Me encargaré de eso en cuanto salga de aquí.
I'll take care of that as soon as I get out of here.
Yo cuidaré de ti en cuanto salga el nuevo álbum.
I'll take care of you as soon as the new album comes out.
— Control (2007)
I hope it turns out better.
En cuanto entre a la facultad, le pido que salga conmigo.
As soon as I get into college, I'm going to ask her out with me.
— Parásitos (2019)
Espera a que salga y la vemos juntos.
Wait for it to come out, and we'll watch it together.
— Fue la mano de Dios (2021)
Simplemente ten cuidado de no dejar que el gato salga del bolso.
Just be careful not to let the cat out of the bag.
Él saldrá hacia la estación una hora antes de que salga el tren.
He will leave for the station an hour before the train departs.
Quédese a la vista y no salga.
Stay in sight and don't leave.
¿No es bueno que Gusteau's salga en los titulares?
Isn’t it good for Gusteau’s to make the headlines?
— Ratatouille (2007)
Get out of my house now!
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Parece que se me salga el corazón.
It feels like my heart is going to burst out of my chest.
— Zárójelentés (2020)
Leave here immediately.
No quiero que nadie más salga herido.
I don't want anyone else to get hurt.
No debemos permitir que esta noticia salga a la luz.
We must not let this news come to light.
Tú empuja bien para que salga un chorro fuerte y funciona.
Push hard so that a strong jet comes out and it works.
— Voraz (2017)
¡Que salga el señor de la Tierra Tenebrosa!
Let the Lord of the Dark Land come forth!
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Dejemos que el alma salga a la superficie.
Let the soul come to the surface.
A todas las serpientes, nada de veneno hasta que no salga la rata.
To all the snakes: no venom until the rat comes out.
— Taxi (1998)
A Tom no le importa con quién salga Mary.
Tom doesn't care who Mary dates.
¡El primero que salga por esta puerta se come una ensalada de plomo!
The first person through that door gets a lead salad!
— El Club de la Pelea (1999)
Que no salga a la luz lo de ellos.
May what happened between them never come to light.
— Zárójelentés (2020)
No permitiré que otro hombre salga con mi esposa.
I will not allow another man to date my wife.
— Eternidad (2025)
Hay que meterse dos dedos para que salga más rápido.
You have to insert two fingers to make it come out faster.
— Voraz (2017)
Aprieta duro la tapa para que no se salga el líquido del frasco.
Press the lid firmly to prevent the liquid from leaking out of the bottle.
Ese edificio es la mayor barrera para que el experimento no se salga de ahí.
That building is the biggest barrier preventing the experiment from getting out of its confines.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
No sé ni lo que digo, pero me voy a morir apenas salga de aquí.
I don't even know what I'm saying, but I'm going to die as soon as I get out of here.
— El gran diluvio (2025)
En cuanto salga a la superficie, Maddie, tú saltas.
As soon as it surfaces, Maddie, you jump in.
— Ballena Asesina (2026)
Leave the classroom.
Más vale que le salga bien, sargento.
This better work out for you, Sergeant.
Voy a tomar el primer vuelo que salga.
I'm going to take the first flight that leaves.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Mi madre insiste en que no salga después de que oscurezca.
My mother insists that I don't go out after dark.
De lo contrario morirá tan pronto como salga de la universidad.
Otherwise, they will die as soon as they leave university.
— 3 Idiotas (2009)
Salga de aquí antes de que Tom le pegue.
Get out of here before Tom hits you.
Cuando el último cliente salga, cerramos las puertas.
When the last customer leaves, we close the doors.
El que se salga último de la oficina tiene que apagar la luz.
Whoever leaves the office last has to turn off the light.
Estoy hablando con el señor, ¡salga!
I'm speaking with the gentleman, please step outside!
— La Nuit américaine (1973)
Creo que es hora de dejar de permitirle que se salga siempre con la suya.
I think it's time to stop letting him/her always get away with everything.
Dejen entrar a todos, pero que nadie salga.
Let everyone in, but no one out.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
No sé si mis hijas estén preparadas para que su madre salga con alguien.
I don't know if my daughters are ready for their mother to date someone.
— Un buen ladrón (2025)
Espero que todo le salga bien.
I hope everything goes well for you.
¿Cuántas veces te he dicho que pongas la rodilla para que no se salga?
How many times have I told you to keep your knee in so it doesn’t pop out?
— Amores perros (2000)
La mía es esperar aquí a que May salga del trabajo.
My plan is to wait here until May gets off work.
— Chungking Express (1994)
Espero que salga el arcoíris sobre nuestras vidas.
I hope a rainbow appears over our lives.
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
Sostenlo en la nariz para que no te salga sangre.
Hold it to your nose so you don't bleed.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Quédate en el teléfono hasta que yo salga.
Stay on the phone until I get out.
Quiero que todo lo que acabas de decir salga escrito en el contrato.
I want everything you just said to be written in the contract.
Y no puedo permitir que el que la rompa salga indemne.
And I can't let whoever breaks it get away with it.
— Argentina 1985 (2022)