diciendo

No, usted lo esté diciendo.

No, you're not saying it.

— Malcolm X (1992)

Saben todo lo que estamos diciendo.

They know everything we're saying.

— Abre los ojos (1997)

Aunque le andes diciendo a todo el mundo que sí.

Even if you keep telling everyone yes.

— Vuelven (2017)

Parecía estar diciendo,"Tú eres el criminal".

It seemed to be saying, “You’re the criminal.”

— Manon des sources (1986)

Sigo diciendo cosas raras.

I keep saying weird things.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Eso es exactamente lo que he estado diciendo.

That's exactly what I've been saying.

Terminé diciendo algo estúpido.

I ended up saying something stupid.

No me ande diciendo así, porque le voy a quebrar las muelas.

Don’t go talking to me like that, or I’ll knock your teeth out.

— Nosotros los pobres (1948)

¿Estaba el señor diciendo algo?

Was the man saying something?

— Súper 30 (2019)

Tom no cree que Mary esté diciendo lo que en verdad piensa.

Tom doesn't think Mary is saying what she really thinks.

Eso es lo que le he estado diciendo.

That's what I've been telling you.

Y si tu hogar es alguno de esos lugares, levanta tu mano diciendo sí.

And if your home is one of those places, raise your hand and say yes.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Sigue diciendo esas estupideces, y vas a reprobar la escuela.

Keep saying those stupid things, and you're going to fail school.

— Fue la mano de Dios (2021)

Marca el número según te lo voy diciendo.

Dial the number as I tell you.

Empezó a llorar y a quejarse, diciendo cosas como"¡No es justo!"

He started crying and complaining, saying things like, “It’s not fair!”

— La única opción (2025)

Le sigo diciendo a la abuela que guarde tus cosas.

I keep telling Grandma to keep your things safe.

— Locamente millonarios (2018)

Se desabrochó el pantalón diciendo siempre que aquello no era malo.

He unbuttoned his pants, always saying that there was nothing wrong with it.

— Volver (2006)

Ay, mamá, llevas diez años diciendo eso.

Oh, Mom, you’ve been saying that for ten years.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¿Qué iba diciendo?

What was I saying?

— Gángster Americano (2007)

¡Voy a enseñarte para que sigas diciendo mal esa línea!

I’m going to teach you so you can keep saying that line wrong!

— 霸王别姬 (1993)

No siga diciendo,"No está permitido", esto no es América.

Stop saying, “It’s not allowed.” This isn’t America.

— Такси-блюз (1990)

¿Está diciendo"violación"?

Is he saying “rape”?

— Anora (2024)

Diciendo"lo siento"ya está solucionado, ¿no?

Saying “I’m sorry” fixes everything, doesn’t it?

— Escondido (2005)

¡No puedo creer que estés diciendo esto!

I can't believe you're saying this!

— El duelo (2006)

Eso es lo que he estado diciendo una y otra vez todo este tiempo, ¡maldita sea!

That's what I've been saying over and over again this whole time, damn it!

— En presencia del diablo (2016)

No puedo creer que estemos diciendo esto.

I can't believe we're saying this.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Pero, ¿tú has prestado atención a lo que estaban diciendo?

But did you pay attention to what they were saying?

— El orfanato (2007)

La gente del pueblo me ha estado diciendo algunas cosas sobre ti.

The people in town have been telling me some things about you.

— It (Eso) (2017)

No andes diciendo algo y luego lo contrario.

Don't go around saying one thing and then the opposite.

Bueno, me vas diciendo y acordamos el día.

Okay, let me know, and we’ll settle on a day.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Me guiñó el ojo, como diciendo, te quiero.

He winked at me, as if to say, I love you.

Estamos diciendo esto para mantenerlos vivos, no queremos que sean un objetivo.

We're saying this to keep them alive; we don't want them to be a target.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Ella--Ella sigue diciendo mi nombre, pero no sé quién es.

She-- She keeps saying my name, but I don't know who she is.

— El sonido de la muerte (2026)

Sigue diciendo.

Keep saying.

— पीकू (2015)

¿Entiendes lo que te estamos diciendo?

Do you understand what we're telling you?

— Atrápame si puedes (2002)

Mirando la cara de los demás y diciendo tonterías, ¿estás siendo muy educado?

Looking at other people's faces and saying silly things—are you being very polite?

— Broker (2022)

¡Estás diciendo tonterías!

You're talking nonsense!

— 霸王别姬 (1993)

Como iba diciendo, no voy a hacer nada.

As I was saying, I’m not going to do anything.

Y no me ande diciendo Juan Tenorio.

And stop calling me Don Juan.

— Nosotros los pobres (1948)

¿Estaba diciendo algo acerca del próximo trabajo de Mima?

Was he saying something about Mima’s next job?

— PERFECT BLUE (1998)

Eso es lo que he estado diciendo.

That's what I've been saying.

Eso es lo que yo debiera estar diciendo.

That is what I should be saying.

— Broker (2022)