seguro que

Seguro que lo harás.

I'm sure you will.

Seguro que está feliz con usted.

I'm sure they're happy with you.

— Летят журавли (1957)

Seguro que ahora lo entiendes, ¿no?

I'm sure you understand now, right?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Seguro que ya está cerrado.

It’s definitely closed by now.

Seguro que sí.

For sure yes.

— El Campo de los Sueños (1989)

Seguro que no volveré a hacerlo.

I promise I won't do it again.

Seguro que los indios están aún por aquí.

I'm sure the Indians are still around.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Seguro que ha aprendido la lección.

He's surely learned his lesson.

— Cuentos de Tokio (1953)

Seguro que darán una explicación en las noticias.

I'm sure they'll give an explanation on the news.

— El Huésped (2006)

Seguro que te sentirás mejor mañana por la mañana.

You’re sure to feel better tomorrow morning.

Seguro que porque el atún sabe de maravilla.

Surely because the tuna tastes wonderful.

— Un asunto de familia (2018)

Seguro que nadie busca esta frase.

I'm sure nobody is looking for this phrase.

Y es esta, y con gente a quien seguro que le importas.

And this is it, and with people who definitely care about you.

— Durante la tormenta (2018)

Si se lo pedimos, seguro que mete el peluche dentro.

If we ask him, he'll definitely put the stuffed animal inside.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Seguro que hay algún talento entre ustedes.

There is surely some talent among you.

— Die Fälscher (2007)

Seguro que eres Yiyi, ¿no?

You're definitely Yiyi, right?

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

De todas formas, seguro que conozco el chiste.

Anyway, I'm sure I know the joke.

— La vida de los otros (2006)

Seguro que todos están ansiosos de colaborar con la policía.

I'm sure everyone is eager to cooperate with the police.

— Río Místico (2003)

Seguro que se dará cuenta.

I'm sure he'll realize it.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Seguro que no había pasado más tiempo.

Surely not more time had passed.

Seguro que le ayudará.

I'm sure it'll help.

— Horas de terror (1997)

Seguro que es una chica seria.

She's surely a serious girl.

— Audición (2000)

Seguro que usted va a seguir estudiando, ¿Volverá como ingeniera a su fábrica?

I'm sure you'll keep studying. Will you go back to your factory as an engineer?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Seguro que se trata de un malentendido.

It's definitely a misunderstanding.

Seguro que no quiere nada?

Are you sure you don't want anything?

— Un día de furia (1993)

Pero yo seguro que no.

But I certainly don't.

— El salario del miedo (1953)

Seguro que lo es.

It sure is.

— PK (2014)

Hace rato que subió, seguro que ya está más tranquila.

She went up a while ago; she's surely calmer by now.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Seguro que está allí ahora.

He/She is definitely there now.

— Realmente amor (2003)

Seguro que Tom tiene mucho que decirte.

I'm sure Tom has a lot to tell you.

Seguro que vienen muchos.

I'm sure many will come.

— La dolce vita (1960)

Seguro que su primera mujer murió.

I'm sure his first wife died.

— Nadie sabe (2004)

Seguro que no te interesa.

You’re definitely not interested.

— Estallido mortal (1981)

Seguro que los conozco.

I'm sure I know them.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Seguro que fue una hermosa escena.

It must have been a beautiful scene.

Seguro que bebe de la botella.

He's definitely drinking from the bottle.

— Pacto de sangre (1944)

Seguro que te gusta.

I'm sure you'll like it.

Seguro que podemos darte algo que hacer.

I'm sure we can find something for you to do.

— Jojo Rabbit (2019)

Pero seguro que tienes un buen motivo para dejarlo.

But I'm sure you have a good reason to quit.

Seguro que me sentiré mejor.

I'm sure I'll feel better.

Si te gustó estudiar ruso, seguro que también te gustará el polaco.

If you enjoyed studying Russian, you'll probably enjoy Polish too.

Bueno, si hace que nos salvemos todos, seguro que Doug lo habría querido.

Well, if it saves us all, I'm sure Doug would have wanted it.

— Anaconda (2025)

Seguro que hace ejercicio.

He/She surely exercises.

— Возвращение (2003)

Seguro que en casa ya está nevando.

It's probably snowing at home already.

— El Submarino (1981)

Seguro que tienes una mala reputación en tu instituto.

You probably have a bad reputation at your school.

— Stalker (1979)

Sí, seguro que me encontraré mejor.

Yes, I'm sure I'll feel better.

Seguro que quiere algo.

Surely he wants something.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Seguro que no está en el Infierno.

He's definitely not in Hell.

— Henry V (1989)

Seguro que hay una solución más sencilla que no estamos viendo.

There's surely a simpler solution that we're not seeing.

Seguro que es el lobo.

It's definitely the wolf.

— La vida de Adèle (2013)

Seguro que usted sabe de eso.

I'm sure you know about that.

— Jugada Maestra (2026)

Seguro que se te han caído.

They must have fallen off you.

Seguro que no lo sabe.

I'm sure you don't know.

Seguro que lo agarran ahí.

They’ll definitely catch him there.

— Los olvidados (1950)

Seguro que estará bien.

I'm sure it will be fine.

Seguro que Kyoko se siente muy sola.

Kyoko must feel very lonely.

— Cuentos de Tokio (1953)

Seguro que viene a casa.

He's definitely coming home.

— Nadie sabe (2004)

Seguro que su banco en New Rochelle le puede ayudar.

Your bank in New Rochelle can surely help you.

— Atrápame si puedes (2002)

Seguro que no salió de tu cabeza.

I'm sure it didn't come from your head.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Seguro que lo pasarán bien.

I'm sure they'll have a good time.

— Cuentos de Tokio (1953)

Si te esfuerzas un poco más, seguro que tendrás éxito.

If you put in a little more effort, you're sure to succeed.

Bueno, seguro que volverás a estar en forma en breve.

Well, I'm sure you'll be back in shape soon.

— Por un puñado de dólares (1964)

Seguro que están todos y que seré el único que entra desnudo.

I'm sure they're all there, and I'll be the only one who goes in naked.

— Toni Erdmann (2016)

Seguro que alguien la quiere.

I'm sure someone wants it.

Seguro que ése es el secuestrador.

That's definitely the kidnapper.

Seguro que te encanta este restaurante, la comida es increíble.

You'll definitely love this restaurant, the food is amazing.

Seguro que nos tienen allí una hora.

They'll probably keep us there for an hour.

— Los lunes al sol (2002)

Porque yo las vi, seguro que se comieron a Richie.

Because I saw them, I’m sure they ate Richie.

— Amores perros (2000)

Pero seguro que a los japoneses no les ha gustado.

But the Japanese surely didn't like it.

— Oppenheimer (2023)

De seguro que Jorge va a venir.

Jorge is definitely coming.

Claro, seguro que se muere por ayudarnos.

Of course, I'm sure he's dying to help us.

— El Huésped (2006)

Seguro que me entiendes.

I'm sure you understand me.

— El último emperador (1987)

Entonces, seguro que eres Andrés Rubliov.

Then you must be Andrei Rublev.

— Andrei Rublev (1966)

Seguro que ha sido por mi culpa.

It was definitely my fault.

— Una película de miedo (2000)

Seguro que el jefe se enoja si nos vamos antes de las cinco.

The boss will definitely be angry if we leave before five.

Seguro que tienes más cosas que decir.

I'm sure you have more to say.

— El hombre de la tierra (2007)

Seguro que puedes.

I'm sure you can.

— Picnic (1955)

Seguro que no es peor que lo que ya hemos oído.

It's surely no worse than what we've already heard.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Tom seguro que no estaría contento si Mary fuera a una cita con John.

I'm sure Tom wouldn't be happy if Mary went on a date with John.

Seguro que hay una demanda enorme sobre el tema.

There is certainly a huge demand for this topic.

Seguro que es Jones.

It's definitely Jones.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Y si no pregúntale a la policía que seguro que se acuerdan.

And if not, ask the police; I'm sure they remember.

— Los lunes al sol (2002)

Así nadie podrá quejarse, aunque seguro que lo intentarán — preguntó.

That way, no one will be able to complain, although I’m sure they’ll try,” he asked.

Seguro que tus cheques no sirven en Francia.

I'm sure your checks won't be valid in France.

— Mi pobre angelito (1990)

Seguro que se lo robaron.

They surely stole it from him/her.

— Andrei Rublev (1966)

Seguro que no la ha cocinado Jenny.

I'm sure Jenny didn't cook it.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Seguro que le quedan muy bien, y es una buena oferta.

I'm sure they look great on you, and it's a good deal.

— Die Blechtrommel (1979)

Seguro que esos cabrones van para allá.

Those bastards are definitely heading over there.

— Los lunes al sol (2002)

Seguro que va a venir.

He's definitely coming.

— Кавказский пленник (1996)

Seguro que si habla con Diler Singh no dirá que no.

I'm sure if you talk to Diler Singh, he won't say no.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

La ciudad te va a encantar y seguro que te inspira también.

You're going to love the city, and it's sure to inspire you too.

— Dolor y gloria (2019)

Seguro que no sabes nada sobre cricket.

I bet you don't know anything about cricket.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Seguro que lo haré.

I'm sure I will.

Seguro que está hambrienta.

She must be hungry.

— Un día especial (1977)

Seguro que ahora ya es tarde.

Surely it’s late by now.

— Andrei Rublev (1966)

Seguro que ya te has echado alguna monada.

I'm sure you've already found yourself a cutie.

— Abre los ojos (1997)

Ahora seguro que tendrá un amante.

Now she'll surely have a lover.

— Malena (2000)

Seguro que también se te da bien.

I'm sure you'll be good at it too.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Seguro que no, seguro que prefieres que la mamaíta te dé la cena.

I bet you do—you’d rather have Mummy feed you dinner.

— Legado en los huesos (2019)

Seguro que los mató la poli y me echan la culpa a mí.

The cops must have killed them and are blaming me.

— Ciudad de Dios (2002)

Seguro que ha habido muchas mujeres en tu vida.

There have surely been many women in your life.

Seguro que de mí se ha olvidado.

I'm sure they've forgotten about me.

— स्वदेस (2004)

Piensa, seguro que te acuerdas.

Think about it, I'm sure you'll remember.

— [REC] (2007)

Seguro que tendrás novia.

I'm sure you'll have a girlfriend.

— Un buen ladrón (2025)

Seguro que puede con más.

I'm sure he can handle more.

— Una película de miedo (2000)

Seguro que ni siquiera conoces mi segundo nombre.

I bet you don't even know my middle name.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Seguro que hay forma.

I'm sure there's a way.

— La vida de Adèle (2013)

Seguro que eres capaz de eso.

I'm sure you're capable of that.

Seguro que tu jefa te deja.

I’m sure your boss will let you.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Seguro que se escaparon.

They must have escaped.

— La Vida es Bella (1997)

Pues no lo sé, pero seguro que Totoro sí.

Well, I don't know, but I'm sure Totoro does.

— Mi vecino Totoro (1988)

Seguro que no has comido nada en el viaje.

I bet you haven't eaten anything on the trip.

— Volver (2006)

Seguro que le gusta Montreal.

I'm sure they like Montreal.

— 7 años (2016)

Seguro que es una especie de demonio.

It's definitely some kind of demon.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Pero si me quedo, seguro que volverá a suceder.

But if I stay, it’s bound to happen again.

— Rang de Basanti (2006)

Seguro que va a ganar.

He's sure to win.

Seguro que seguirá en Roma.

He'll surely stay in Rome.

— Cónclave (2024)

Seguro que no quiere pasar?

Are you sure you don’t want to come in?

— Escondido (2005)

Yo no puedo, pero a ti seguro que te escuchará.

I can't, but he'll surely listen to you.

— Devdas (2002)

Seguro que lo habrá hecho.

I'm sure he did.

— Cónclave (2024)

Seguro que está bromeando, señor.

You're definitely joking, sir.

— Locamente millonarios (2018)

Seguro que a mamá también le encantará.

I'm sure Mom will love it too.

— Mi vecino Totoro (1988)

Seguro que volverá.

I'm sure he'll be back.

— Las alas del deseo (1987)

Seguro que sí — respondió.

“I’m sure you will,” he replied.

Seguro que no tienes de qué preocuparte.

You definitely have nothing to worry about.

¡De seguro que son ellos!

It must be them!

— მონანიება (1987)

Seguro que los encontramos.

I'm sure we'll find them.

— Ciudad de Dios (2002)

Seguro que fueron los del sindicato.

It was definitely the union people.

— El botín (2026)

Seguro que cabe, pero hay que pensar cómo meterlo.

It will definitely fit, but we need to figure out how to put it in.

Seguro que te ha dado él el dinero para que compres ¡estas porquerías!

He must have given you the money to buy this junk!

— El guardián invisible (2017)

Aunque seguro que soy mucho mejor jefa de lo que tú serías jamás.

Although I'm sure I'm a much better boss than you ever would be.

— ¡Ayuda! (2026)

Seguro que podemos hacer algo realmente bueno.

I'm sure we can do something really good.

— La ola (2008)

Pero seguro que van a llegar a más.

But I'm sure they'll reach more.

— Zeta (2026)

Seguro que mi mujer ya la ha convencido.

I'm sure my wife has already convinced her.

— Contratiempo (2017)

Seguro que han sido esos delincuentes que van con él.

It must have been those criminals who are with him.

— Amarcord (1973)

Seguro que encuentran a alguien.

They're sure to find someone.

— 飲食男女 (1994)

Seguro que todavía no llenaste el álbum.

You definitely haven't completed the album yet.

— El hijo de la novia (2001)

Sí, seguro que sí.

Yes, I'm sure it will.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Seguro que quieres quedarte?

Are you sure you want to stay?

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Seguro que no fue al colegio, me parece que no.

I'm sure he didn't go to school, I don't think so.

— Nadie sabe (2004)

Seguro que he oído su nombre mil veces.

I'm sure I've heard his name a thousand times.

Seguro que es eso.

That's probably it.

Seguro que usted sabrá cómo encontrar a una persona.

I'm sure you'll know how to find a person.

— Las alas del deseo (1987)

Seguro que se te ocurre algo.

I'm sure you can think of something.

Seguro que no pasa nada, hombre.

I'm sure nothing will happen, man.

— Los lunes al sol (2002)

Seguro que lo entiende.

I'm sure you understand.

Seguro que estuve.

I'm sure I was there.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Zeus tenía cientos de rollos, pero seguro que Juno fue su única esposa.

Zeus had hundreds of affairs, but Juno was certainly his only wife.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Seguro que Sal te lo pidió a ti primero.

I'm sure Sal asked you first.

— Haz lo correcto (1989)

Seguro que viene de una ciudad del este.

It must be from an eastern city.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Seguro que su madre sabe dónde está el dinero y lo que hizo.

I'm sure his mother knows where the money is and what he did with it.

— Psicosis (1960)

Ella seguro que pasa de los cuarenta.

She's definitely over forty.

Seguro que no tardan en arreglarlo.

I'm sure they won't take long to fix it.

— Un Taxista (2017)

Y seguro que una de ellas abre esa puerta.

And surely one of them will open that door.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Seguro que lo que te pasó fue por el viaje.

I'm sure what happened to you was because of the trip.

— Cuentos de Tokio (1953)

Seguro que estás cansado.

You're probably tired.

Lo haces por tu pueblo, seguro que los otros también lo harán.

You do it for your people, I'm sure the others will do it too.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Seguro que aquí no.

Certainly not here.

Seguro que, al ser inocente, mi cliente tiene una coartada para cada ocasión.

Surely, since my client is innocent, he has an alibi for every occasion.

— Legado en los huesos (2019)

Yo lo dejé, pero seguro que él sigue en eso.

I quit, but I'm sure he's still at it.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Seguro que te encantaría.

I'm sure you'd love it.

— La vida de Adèle (2013)

Seguro que otro día se lo pensarán.

I'm sure they'll think about it another day.

Pero seguro que la policía la encontrará.

But surely the police will find her.

— Estallido mortal (1981)

De seguro que funcionará.

It will surely work.

Seguro que me ha visto.

He must have seen me.

— Los 400 golpes (1959)

Seguro que habrá sitio para todos si llegamos con un poco de antelación al evento.

There will surely be room for everyone if we arrive a little early to the event.

Seguro que el resto sabe quién es el otro compositor.

I'm sure the rest of you know who the other composer is.

— Running on Empty (1988)

Si regresó, seguro que aún no se ha acostado.

If he came back, he probably hasn't gone to bed yet.

— Psicosis (1960)

Seguro que tienes razón, me merezco todo eso.

You’re right, I definitely deserve all that.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Seguro que puedo hablar por papá.

I'm sure I can speak for Dad.

Seguro que no es suyo.

It's definitely not yours.

— Amélie (2001)

Seguro que hay una explicación.

Surely there is an explanation.

Seguro que es algo desagradable.

I'm sure it's something unpleasant.

— Fresas salvajes (1957)

Seguro que tus esfuerzos darán su fruto.

I'm sure your efforts will pay off.

Seguro que se meten con él.

They’re sure to pick on him.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Seguro que no la han limpiado nunca.

I’m sure they’ve never cleaned it.

Seguro que llegará el día en que tu sueño se hará realidad.

I'm sure the day will come when your dream will come true.

Seguro que estabas muerto de aburrimiento.

You must have been bored to death.

Seguro que vende toda clase de cosas.

I'm sure he sells all kinds of things.

Seguro que sientes un poco de cada uno.

I'm sure you feel a little of each.

Seguro que no sabes ni rezar.

I bet you don't even know how to pray.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Seguro que lo harías.

I'm sure you would.

— Malcolm X (1992)

Seguro que está más rica que cuando te la hago yo.

I bet it tastes better than when I make it for you.

— La historia oficial (1985)

Seguro que ahora, se lamenta de no haberme hecho caso.

I'm sure now he regrets not listening to me.

— Andrei Rublev (1966)

Seguro que ya va en avión camino a Costa Rica.

He's probably already on a plane to Costa Rica.

— Perros de Reserva (1992)

Seguro que tardaremos en encontrar una región habitada.

It will surely take us a while to find an inhabited region.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

¡Sí, seguro que lo es!

Yes, I'm sure it is!

— Los Visitantes (1993)

Seguro que no.

Definitely not.

— Anatomía de una Caída (2023)

Seguro que mañana hará buen tiempo.

I'm sure the weather will be nice tomorrow.

Seguro que ha pasado los cuarenta.

He's definitely over forty.