tiene miedo

Él no le tiene miedo alguno a las serpientes.

He isn't afraid of snakes at all.

Nancy tiene miedo a los perros.

Nancy is afraid of dogs.

Tomás le tiene miedo al perro de María.

Tomás is afraid of María’s dog.

La niña tiene miedo a los perros.

The girl is afraid of dogs.

Ella no tiene miedo.

She is not afraid.

— La sirena (2016)

Tom tiene miedo al compromiso.

Tom is afraid of commitment.

Tom les tiene miedo a los perros.

Tom is afraid of dogs.

Tom tiene miedo.

Tom is scared.

Él tiene miedo hasta de su propia sombra.

He’s afraid of his own shadow.

Siempre tiene miedo.

He is always afraid.

Tiene miedo de su propia sombra.

He is afraid of his own shadow.

Sé que Tom tiene miedo.

I know Tom is scared.

Tiene miedo.

He's scared.

— La princesa prometida (1987)

María tiene miedo a las alturas.

Maria is afraid of heights.

Le tiene miedo.

He/She is afraid of him/her.

Muy poca gente no tiene miedo a la muerte.

Very few people aren’t afraid of death.

Él le tiene miedo al perro.

He is afraid of the dog.

Sólo aparecen cuando la gente les tiene miedo, como yo.

They only appear when people are afraid of them, like me.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Ella no les tiene miedo a las serpientes.

She isn't afraid of snakes.

Ahora tú eres el que tiene miedo.

Now you're the one who's afraid.

— It (Eso) (2017)

Mi abuelo tiene miedo a los perros.

My grandfather is afraid of dogs.

Ella tiene miedo.

She is afraid.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Eres la primera persona que no tiene miedo preguntar eso.

You're the first person who isn't afraid to ask that.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Usted tiene miedo.

You are afraid.

Tom no te tiene miedo.

Tom isn't afraid of you.

Sé que Tom le tiene miedo al perro de Mary.

I know Tom is afraid of Mary’s dog.

No tiene miedo.

He is not afraid.

— Mañana empieza todo (2016)

Tom tiene miedo porque no entiende qué está pasando.

Tom is scared because he doesn't understand what's happening.

Él tiene miedo de su propia sombra.

He is afraid of his own shadow.

Aquí todo el mundo te tiene miedo.

Everyone here is afraid of you.

Emilia no les tiene miedo a las arañas.

Emilia isn't afraid of spiders.

Perdóneme, pero ¿de qué tiene miedo exactamente?

Excuse me, but what exactly are you afraid of?

— Drácula (2025)

Tiene miedo, desde luego.

He's scared, that's for sure.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Todo el mundo tiene miedo.

Everyone is afraid.

Él le tiene miedo al mar.

He is afraid of the sea.

Yakul no tiene miedo.

Yakul is not afraid.

— La princesa Mononoke (1997)

Ese niño no le tiene miedo al agua.

That child is not afraid of water.

Se lo dije, doctor, pero tiene miedo.

I told him, doctor, but he's afraid.

— Carandiru (2003)

Tom les tiene miedo a los ratones.

Tom is afraid of mice.

Él tiene miedo.

He is afraid.

Soy alguien que tiene miedo.

I'm someone who's afraid.

— El hoyo (2019)

Un niño que se ha quemado le tiene miedo al fuego.

A child who has been burned is afraid of fire.

Yanni tiene miedo al cambio.

Yanni is afraid of change.

Tom no tiene miedo a morir.

Tom isn't afraid of dying.

Sólo que tiene miedo.

It's just that he's afraid.

— Guardianes del día (2006)