mattered (to), was important (to)
Buscando algo que le importara.
Looking for something that mattered to him.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Como si importara.
As if it mattered.
Como si te importara.
As if you cared.
No actúes como si te importara.
Don't act like you care.
— Fack ju Göhte (2013)
Tom actúa como si no importara nada más.
Tom acts as if nothing else matters.
¡Como si me importara!
Like I care!
Como si no nos importara nada.
As if we didn’t care about anything.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Y eso hizo que me importara un carajo.
And that made me not give a fuck.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Como si le importara.
As if he cared.
Como si me importara.
As if I cared.
Tom no sabía que a Mary le importara.
Tom didn't know that Mary cared.
Él hace como si no le importara el dinero.
He acts as if he doesn't care about money.
No es verdad, si no te importara nada, no te importaría decírmelo.
That's not true, if you didn't care about anything, you wouldn't mind telling me.
— La historia sin fin (1984)