Yap.Town

a la abuela

to grandma

→ a
phrase Uncommon #19,570
to grandma The personal “a” comes before a person who is the direct object, even when English doesn’t use “to.”
SP: Voy a llamar a la abuela.
EN: I’m going to call Grandma.

A la abuela le encanta ver televisión.

Grandma loves watching television.

Y a la abuela le gustó mi cara.

And Grandma liked my face.

— Locamente millonarios (2018)

Lazzaro, busca a la abuela y tráela a la mesa.

Lazzaro, go get Grandma and bring her to the table.

— Lazzaro felice (2018)

Lo primero que quiero hacer es llevarlos a ver a la abuela.

The first thing I want to do is take them to see Grandma.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Tengo que recoger a la abuela.

I have to pick up grandma.

Llévale la medicina a la abuela.

Take the medicine to Grandma.

— 活着 (1994)

Mamá solo le expresaba a la abuela eso.

Mom only expressed that to Grandma.

— पीकू (2015)

Dile buenas noches a la abuela.

Say goodnight to Grandma.

— Perfectos desconocidos (2016)

Le hablé de tu amistad con Devdas a tu marido y a la abuela.

I told your husband and grandmother about your friendship with Devdas.

— Devdas (2002)

Entrega a la abuela.

Deliver it to Grandma.

— Delicatessen (1991)

Le sigo diciendo a la abuela que guarde tus cosas.

I keep telling Grandma to keep your things safe.

— Locamente millonarios (2018)

Avisen a la abuela.

Let Grandma know.

— Devdas (2002)

Y no conoces de nada a la abuela.

And you don't know the grandmother at all.

— Un asunto de familia (2018)

Despertarás a la abuela.

You'll wake Grandma up.

— Ha vuelto (2015)

Ya le dije a la abuela que no la quería.

I already told Grandma I didn't want her.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Apuesto a que extrañas a la abuela.

I bet you miss Grandma.

Prefiero dárselo a la abuela de Kyuemon.

I'd rather give it to Kyuemon's grandmother.

— Los Siete Samuráis (1954)

¿Espero que llamaran a la abuela y ella dijera que no estaba allí?

Am I hoping they called Grandma and she said she wasn’t there?

— Sin Amor (2017)