propio

Tenía que recobrar la espada sin herir el amor propio de nadie.

He had to retrieve the sword without hurting anyone's pride.

— El tigre y el dragón (2000)

Cuando llegué a la puerta principal, el propio Jerry Ralphson la vigilaba.

When I got to the main gate, Jerry Ralphson himself was guarding it.

Porque ese cuchillo se afila solo, en el propio acto de cortar.

Because that knife sharpens itself in the very act of cutting.

— El hoyo (2019)

Empezando por los del propio director.

Starting with those belonging to the director himself.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Y también el propio gobierno.

And the government itself, too.

— Dil Se.. (1998)

No es propio de ti estar tan callada.

It's not like you to be so quiet.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Usted puede hacerse uno propio.

You can make your own.

Y la única pista que nos dejó está en la portada del propio manuscrito.

And the only clue he left us is on the cover of the manuscript itself.

— TÁR (2022)

Todo gran escritor posee un estilo propio individual.

Every great writer possesses their own individual style.

No, no, también hay que generar un estilo propio.

No, no, you also have to develop your own style.

— Y tu mamá también (2001)

Un truco de magia propio y desaparece en tres, dos, uno.

One magic trick of his own and he disappears in three, two, one.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Es hora de que consigas un vehículo propio.

It's time for you to get a vehicle of your own.

— Súper 30 (2019)

Quienquiera que no sabe un idioma extranjero no sabe el suyo propio.

Anyone who doesn’t know a foreign language doesn’t know their own.

Al propio Führer.

To the Führer himself.

— El Capitán (2018)

Abriré un local de manicura propio.

I will open my own nail salon.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Esto no parece propio de ti.

This doesn't seem like you.

— Fue solo un accidente (2025)

Ella quiere al niño como si fuera el suyo propio.

She loves the child as if he were her own.

Es un debate tan antiguo como el propio tiempo.

It’s a debate as old as time itself.

No es propio de ti perderte en algo así.

It's not like you to get lost in something like that.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

La matemática es un idioma propio.

Mathematics is its own language.

Ella tiene algún dinero propio.

She has some money of her own.

Viene del griego y significa"gobierno propio".

It comes from Greek and means “self-government.”

— La ola (2008)

Personalmente honrado por el propio Führer por su valentía.

Personally honored by the Führer himself for his bravery.

— El Capitán (2018)

Señora Copperfield, ¿es un anillo nuevo o el suyo propio?

Mrs. Copperfield, is that a new ring or your own?

— La historia de David Copperfield (2019)

Así tendrá camarote propio al volver a casa.

This way you'll have your own cabin when you get home.

¿Tienes un cuarto propio?

Do you have your own room?

De hecho, el propio Waldir también cantó el coro.

In fact, Waldir himself also sang the chorus.

— El agente secreto (2025)

El propio Gran Príncipe dijo que eso está bien.

The Grand Prince himself said that's fine.

— Andrei Rublev (1966)

No quiero un show propio.

I don't want my own show.

— Esplendor americano (2003)

¿Tu propio perro?

Your own dog?

— Un profeta (2009)

Solo siempre quise un hijo propio con Nina.

I always just wanted a child of my own with Nina.

— La Empleada (2025)

Encontramos una casa hermosa, y tendrás baño propio.

We found a beautiful house, and you'll have your own bathroom.

Tengo mi dormitorio propio en casa.

I have my own bedroom at home.

Una orden del propio Führer.

An order from the Führer himself.

— El Capitán (2018)

Pero bueno, un vehículo propio que ande.

But anyway, a vehicle of one's own that runs.

— Los lunes al sol (2002)