Yap.Town

llega a

reaches

→ llegar
phrase Uncommon #11,748
reaches With a noun, it means “reaches” or “gets to.” Before an infinitive, it can mean “comes to” or “ends up.”
SP: El río llega a la ciudad.
EN: The river reaches the city.

Y eso es si esta gente de ceniza no llega a él primero.

And that's if these ash-covered people don't get to him first.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¡Bien, lo sentirás si te llega a caer una bomba encima!

Well, you'll know what it feels like if a bomb ever lands on you!

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Acaso el dinero llega a las clases bajas?

Does the money ever reach the lower classes?

— स्वदेस (2004)

Si se llega a demorar, me llama.

If he’s delayed, call me.

— El cuaderno de Tomy (2020)

El dinero que gano no llega a lo que Mary se gasta en la peluquería.

The money I earn doesn't even come close to what Mary spends at the hairdresser's.

Llega a la raíz del problema.

Get to the root of the problem.

— Súper 30 (2019)

Apuesto a que nunca usted llega a jugar con su hija.

I bet you'll never get to play with your daughter.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

La ficción llega a ser divertida.

Fiction can be fun.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

No me llega a la cara.

It doesn't reach my face.

— Una batalla tras otra (2025)

Y si él llega a lastimarme, entonces yo lo voy a lastimar dos veces peor.

And if he tries to hurt me, then I'm going to hurt him twice as bad.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Si llega a hervir, la sopa nunca quedará clara.

If it boils, the soup will never be clear.

— タンポポ (1985)

La misión será considerada un éxito si la sonda llega a Plutón.

The mission will be considered a success if the probe reaches Pluto.

Si le llega a pedir pasas, tendría que volver el lunes.

If he asks her for raisins, she'll have to come back on Monday.

— Amélie (2001)

El barco llega a Ehime en la mañana.

The ship arrives in Ehime in the morning.

— Suzume (2022)

¿Que si realmente la voz de los encargados de Dios le llega a Dios?

Whether the voices of God’s stewards really reach God?

— PK (2014)

¿Cómo se llega a ser así?

How does someone become like that?

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

¿En qué tren llega a Capital?

Which train are you arriving in the capital on?

— El secreto de sus ojos (2009)

Sólo en ese momento el hombre llega a poseer la verdad.

Only at that moment does man come to possess the truth.

— Левиафан (2014)

Si no, todo el veneno se te pone aquí y llega a la sangre.

Otherwise, all the poison gets into your bloodstream.

— Amarcord (1973)

Por ella nada, no llega a la noche.

As for her, she won’t make it through the night.

— Nosotros los pobres (1948)

¿En cuánto tiempo se llega a Madrid?

How long does it take to get to Madrid?

¿Y qué si no llega a su cerebro?

And what if it doesn’t reach their brain?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Dile al jefe que el agua llega a la escotilla y sigue subiendo.

Tell the boss that the water is reaching the hatch and continuing to rise.

— El Submarino (1981)

Si llega a la cloaca, no saldrá otra vez.

If it reaches the sewer, it won't come out again.

— Le notti di Cabiria (1957)

¿Con qué tren llega a Capital?

Which train does he take to get to the capital?

— El secreto de sus ojos (2009)

El sol no llega a este lado.

The sun doesn't reach this side.

— 밀양 (2007)

El pelo le llega a los hombros.

Her hair reaches her shoulders.

Entonces Cristo llega a sus corazones con fe.

Then Christ comes to their hearts with faith.

¿Ya casi llega a dónde?

Where is he almost at?

— Tu nombre (2016)

Digamos que llega a la casa.

Let's say he arrives home.

¿Y cuánta comida llega a ese nivel?

And how much food reaches that level?

— El hoyo (2019)

Es que si la llamada llega a Dios o a un fraude.

It's just that the call could be to God or to a scam.

— PK (2014)

Igual que le llega a todos los hombres.

Just like it comes to all men.

La que llega a la orilla gana.

The one that reaches the shore wins.

— Noche de fuego (2021)

Me llega a doler la cabeza, cuando me voy de paseo y tengo que oler esta mugre.

My head starts to hurt when I go for a walk and have to smell this filth.

— Oh Boy (2012)

No suelo perder los estribos, pero a veces uno llega a su límite.

I don't usually lose my temper, but sometimes you reach your limit.