the mind
Tienes la mente en blanco cuando estás tan cansado que no puedes pensar.
Your mind goes blank when you're so tired you can't think.
Por favor, no me leas la mente.
Please don't read my mind.
Verdaderamente maravillosa la mente de un niño es.
Truly wonderful is the mind of a child.
¡Ese canalla de Rancho te arruina la mente!
That scoundrel Rancho is messing with your head!
— 3 Idiotas (2009)
Son producto de la mente humana.
They are a product of the human mind.
— El tigre y el dragón (2000)
Almirante, lo repite año tras año, se nos grabó en la mente.
Admiral, he repeats it year after year, it's etched in our minds.
— El Canto del Lobo (2019)
Me encanta cuando me lees la mente.
I love it when you read my mind.
Dormidos, la mente puede hacer lo que sea.
When asleep, the mind can do anything.
It is the revolution of the mind.
Nada hay en la mente que no haya estado antes en los sentidos.
There is nothing in the mind that was not first in the senses.
Ya veo que no tienes la mente tan abierta como yo pensaba.
I see now that you’re not as open-minded as I thought.
¿Por qué intentas corromper la mente de Chikku?
Why are you trying to corrupt Chikku’s mind?
— स्वदेस (2004)
Ella era lo único que tenía en la mente.
She was the only thing on his mind.
En un sueño, la mente hace eso constantemente.
In a dream, the mind does that constantly.
Si no conociera la mente más brillante de la ciudad, ¿quién lo haría?
If I didn't know the city's most brilliant mind, who would?
— Súper 30 (2019)
¿Qué crees que tiene en la mente Dana?
What do you think Dana has on her mind?
Pero la mente solo puede resistir hasta cierto punto.
But the mind can only resist to a certain point.
¡Todo el mundo lee la mente por aquí!
Everyone around here can read minds!
— El Auto De La Compadecida (2000)
"En la mente es donde ellos se diferencian."
They differ in their mindset.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Pero, de algún modo, parece que ella puede leerme la mente.
But somehow, it seems she can read my mind.
— Ángeles caídos (1995)
Yo le diré una palabra y me responde la primera que se le pase por la mente.
I’ll say a word, and you tell me the first thing that comes to mind.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Bien, abramos la mente y no nos cerremos ante ninguna posibilidad.
Okay, let’s keep an open mind and not rule out any possibility.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Ahora todo el mundo sabe que Merritt McKinney lee la mente.
Now everyone knows that Merritt McKinney reads minds.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
¿De quién es la mente más difícil de cambiar?
Whose mind is the hardest to change?
Advertencia, fractura de la mente.
Warning, mind fracture.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
La mente humana trabaja de maneras misteriosas.
The human mind works in mysterious ways.
— El tiempo contigo (2019)
¡Cuántas palabras me venían a la mente!
So many words came to mind!
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Voy a salir un rato a caminar porque necesito despejar la mente.
I'm going out for a walk because I need to clear my mind.
Pero primero, dígaselo en la mente.
But first, say it to yourself in your mind.
— La vida de Adèle (2013)
Hay una caja negra en la mente de Da-song.
There is a black box in Da-song's mind.
— Parásitos (2019)
La mente de nuestra hija ha sido tomada por Jobu Tobacky.
Our daughter’s mind has been taken over by Jobu Tobacky.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
No podía quitármelo de la mente.
I couldn’t get it out of my mind.
La lectura es a la mente lo que el ejercicio al cuerpo.
Reading is to the mind what exercise is to the body.
"Tienes que jugar con la mente de la oponente."
You have to get inside your opponent’s head.
— Dangal (2016)
Él era la mente detrás del complot.
He was the mastermind behind the plot.
Hoy tengo la mente despejada por todo lo que dormí ayer.
Today my mind is clear because of all the sleep I got yesterday.
El corazón dice que sí, pero la mente dice que no.
The heart says yes, but the mind says no.
It depends on the mind.
Pero no alimentas ese absurdo matrimonio en la mente de Piku, no lo hagas.
But don't feed that absurd marriage in Piku's mind, don't do it.
— पीकू (2015)
La mente la llena con información que quiere proteger.
The mind fills it with information it wants to protect.
El corazón y la mente deben trabajar juntos.
The heart and mind must work together.
¡Y tienes que calcular a la mente humana, idiota!
And you have to account for the human mind, idiot!
— Hierro-3 (2004)
La lectura es para la mente lo que el ejercicio es para el cuerpo.
Reading is to the mind what exercise is to the body.
Mantén la mente despejada y decidida durante las negociaciones.
Keep a clear and determined mind during negotiations.
— Bugonia (2025)
Tienes que jugar con la mente del oponente.
You have to play with the opponent's mind.
— Dangal (2016)
Todo lo que existe está en la mente de este caballero.
Everything that exists is in this gentleman’s mind.
— Abre los ojos (1997)
Y a veces la mente se comporta como si estuviera en un sueño.
And sometimes the mind behaves as if it were in a dream.
— Abre los ojos (1997)
He has opened my mind.
Siempre que intento hablar en francés se me queda la mente en blanco.
Whenever I try to speak French, my mind goes blank.