the woman
Con la mujer ahí, de pie, sin poder mirarla a los ojos.
With the woman there, standing, unable to look her in the eyes.
— Haz lo correcto (1989)
La mujer alcanzó el cuchillo sobre la mesa.
The woman reached for the knife on the table.
Esta es la mujer a quien robaron los coches.
This is the woman whose cars were stolen.
¿Qué pasó con la mujer, Madrugadâo?
What happened to the woman, Madrugadâo?
— Cidade dos Homens (2007)
¿Quién es la mujer que está parada ahí?
Who is the woman standing there?
¿Y quién le dice que la mujer hace de puta en Trapani?
And who says the woman plays a prostitute in Trapani?
— Malena (2000)
La mujer no sabía si aceptar su propuesta o no.
The woman didn't know whether to accept his proposal or not.
She is the most beautiful woman.
La mujer del dentista la acusa de ser amante de un hombre casado.
The dentist's wife accuses her of being the lover of a married man.
— Malena (2000)
Aún buscamos el oro, pero hemos sometido a la mujer.
We are still searching for gold, but we have subjugated women.
— El engaño (2026)
Porque la mujer también viene del mono.
Because women also evolved from apes.
— Todo sobre mi madre (1999)
It depends on the woman.
El hecho es que, la mujer nunca fue por las fotos.
The fact is, the woman never went for the photos.
— El sacrificio (1986)
Hace años se le mató la mujer y desde entonces anda deprimido y muy solo.
His wife was killed years ago, and he’s been depressed and very lonely ever since.
— Legado en los huesos (2019)
El hombre y la mujer están comiendo afuera.
The man and woman are eating outside.
Tom solía pensar que Mary era la mujer más bella del mundo.
Tom used to think that Mary was the most beautiful woman in the world.
Cuando usted viene, ven a la mujer de sus sueños.
When you come, you'll see the woman of your dreams.
— Los chicos del coro (2004)
That woman knows where I live.
En la venganza y en el amor, la mujer es más salvaje que el hombre.
In revenge and in love, woman is more savage than man.
The woman is still in the area.
Estoy de acuerdo con usted y su concepto de la mujer.
I agree with you and your view of women.
— La dolce vita (1960)
The woman speaks Spanish.
Tú eres la mujer más hermosa que jamás he visto.
You are the most beautiful woman I have ever seen.
Decidí que la mujer debía ver lo que había ocurrido.
I decided that the woman should see what had happened.
— Rashomon (1950)
The woman eats an orange.
¡Mi mamá es la mujer más hermosa del mundo!
My mom is the most beautiful woman in the world!
Todos saben que la señora Gentile es la mujer más mala de Nápoles.
Everyone knows that Signora Gentile is the meanest woman in Naples.
— Fue la mano de Dios (2021)
¿Sabías, Fulgor, que es la mujer más hermosa que se dio sobre la tierra?
Did you know, Fulgor, that she is the most beautiful woman ever to walk the earth?
— Pedro Páramo (2024)
La mujer más hermosa del mundo.
The most beautiful woman in the world.
¿Qué ha contado la mujer a las autoridades?
What did the woman tell the authorities?
— Rashomon (1950)
Es la mujer del Doctor Imperial.
She is Doctor Imperial's wife.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Ésa es la mujer cuyo hijo está enfermo.
That is the woman whose son is sick.
Führer, me ha hecho la mujer más feliz de Alemania.
Führer, you have made me the happiest woman in Germany.
— La Caída (2004)
Porque la mujer a la que amo no piensa nada en mí.
Because the woman I love doesn't think about me at all.
— Pecadores (2025)
Y la mujer me dio las gracias por salvarle la vida a su esposo.
And the woman thanked me for saving her husband’s life.
Desde que te he conocido soy la mujer más feliz.
Since I met you, I've been the happiest woman.
— Zeta (2026)
Esta es la amiga, esta es la mujer, este es el Cardenal, este es Saraghina.
This is the friend, this is the woman, this is the Cardinal, this is Saraghina.
— 8½ (1963)
¿Puede decirnos quién es la mujer del dibujo?
Can you tell us who the woman in the drawing is?
— Titanic (1997)
La mujer se fijó en una peculiar pintura en la pared.
The woman noticed a peculiar painting on the wall.
La voz detrás de mí era de la mujer del velero.
The voice behind me belonged to the woman from the sailboat.
The woman is working.
El futuro del hombre es la mujer.
The future of man is woman.
La mujer tiene un poco de fruta.
The woman has some fruit.
La mujer llora antes del casamiento y el hombre después.
The woman cries before the wedding and the man after.
La mujer del preso se puso a llorar.
The prisoner’s wife started crying.
Esta carta es para la mujer vieja.
This letter is for the old woman.
Tom descubrió después que la mujer con la que se encontró en el parque era Mary.
Tom later discovered that the woman he met in the park was Mary.
The woman is beautiful.
Estoy esperando a la mujer correcta.
I'm waiting for the right woman.
El juez le dio a la mujer una sentencia de tres años.
The judge gave the woman a three-year sentence.
La mujer está encima de la mesa.
The woman is on top of the table.
¡Era la mujer anoche parada aquí, con el trasero desnudo!
It was the woman standing here last night with her bare butt!
— En presencia del diablo (2016)
La línea telefónica es buena, la mujer está bastante loca.
The phone line is good, the woman is quite crazy.
— Sin Amor (2017)
Ver a la mujer con el sombrero amarillo me recordó una historia.
Seeing the woman with the yellow hat reminded me of a story.
La mujer tiene más de ochenta años.
The woman is over eighty years old.
La mujer iba a orar todas las tardes a la iglesia.
The woman went to pray at the church every afternoon.
¿Quién es la mujer sentada al lado de mi hermano que está hablando con él?
Who is the woman sitting next to my brother, talking to him?
La mujer que está hablando con ese chico es su profesora.
The woman talking to that boy is his teacher.
En un matrimonio feliz la mujer es un poco ciega y el hombre es un poco sordo.
In a happy marriage, the woman is a little blind and the man is a little deaf.
Ya no es más la mujer alegre que era antes.
She is no longer the cheerful woman she used to be.
Escribió un libro sobre la mujer de sus sueños.
He wrote a book about the woman of his dreams.
El hombre y la mujer son una pareja.
The man and the woman are a couple.
La mujer estaba sentada entre dos hombres.
The woman was sitting between two men.
Soy la mujer más mortal en el mundo.
I am the most deadly woman in the world.
La mujer sospechaba que su hijo consumía drogas.
The woman suspected that her son was using drugs.
Podía ser la mujer más encantadora del mundo.
She could be the most charming woman in the world.
¿Se han ocupado Logan y Jim de la mujer?
Have Logan and Jim taken care of the woman?
— Érase una vez en el Oeste (1968)
La mujer más hermosa que he visto en mucho tiempo.
The most beautiful woman I've seen in a long time.
— Paddington 2 (2017)
Aunque ella se apresuró, la mujer mayor perdió el último tren.
Although she hurried, the elderly woman missed the last train.
Porque la mujer a la que amo no piensa nada, pero nada, en mí.
Because the woman I love doesn’t think about me at all—absolutely not at all.
— Pecadores (2025)
Ni la finca ni el dinero ni la mujer.
Neither the farm nor the money nor the woman.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
La mujer dio a luz a una niña.
The woman gave birth to a girl.
Pensé que la mujer era una periodista.
I thought the woman was a journalist.
The woman is a nurse.
Haz exactamente lo que dice la mujer.
Do exactly what the woman says.
— Fue solo un accidente (2025)
La mujer se levantó de la silla y miró hacia la puerta.
The woman got up from her chair and looked towards the door.
La mujer extranjera no tiene un nombre italiano.
The foreign woman does not have an Italian name.
Hasta la mujer tiene barba donde hace falta.
Even the woman has a beard where it's needed.
— Andrei Rublev (1966)
Tú eres la mujer a la que quiero hacer feliz.
You are the woman I want to make happy.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
La mujer y la hija lo han identificado.
The woman and daughter have identified him.
— Pacto de sangre (1944)
Tom pensaba que Mary era la mujer más linda del mundo.
Tom thought Mary was the most beautiful woman in the world.
La mujer lloró cuando oyó las malas noticias.
The woman cried when she heard the bad news.
Finalmente conocí a la mujer adecuada.
I finally met the right woman.
The woman you sing for.
La mujer del reo comenzó a llorar.
The convict’s wife began to cry.
¡La paz del mundo, los derechos de la mujer y las caras sin pecas!
World peace, women’s rights, and freckle-free faces!
— 世界 (2004)
Where did you see the woman?
La mujer resultó muerta en el intercambio de disparos con los policías.
The woman was killed in the exchange of gunfire with the police.
— Brigadas rojas (2008)
The woman is reading.
Esta es la mujer de la que te hablé anoche.
This is the woman I told you about last night.
Es que padece claustrofobia y a veces necesita la mujer salir a la calle.
The thing is, she suffers from claustrophobia and sometimes needs to go outside.
— Volver (2006)
Y pronto, la mujer debe vender la poca tierra que posee.
And soon, the woman must sell the little land she owns.
— स्वदेस (2004)
La mujer es el mal del hombre.
Woman is man's evil.
Esa es la mujer de la que recibí un mensaje.
That is the woman I received a message from.
La mujer está bebiendo agua ahora.
The woman is drinking water now.
La mujer acaba de llegar con un bebé en sus brazos.
The woman has just arrived with a baby in her arms.
El único secreto que la mujer puede guardar es el que no conoce.
The only secret a woman can keep is one she doesn’t know.
La mujer sospechaba que su hijo tomaba drogas.
The woman suspected her son was taking drugs.
La mujer más vieja del pueblo fue la que eligió su nombre al nacer.
The oldest woman in the village was the one who chose her name at birth.
Ella es la mujer más hermosa del mundo.
She is the most beautiful woman in the world.
Me gustaría dedicar esta canción a María, la mujer más guapa del mundo.
I would like to dedicate this song to Maria, the most beautiful woman in the world.
Ayude a la mujer a ponerse de pie.
Help the woman to stand up.
¿Y no los volvió a ver hasta que la mujer lo atacó en la piscina?
And he didn’t see them again until the woman attacked him in the pool?
— Había una vez en Hollywood (2019)
La mujer duerme en el dormitorio.
The woman sleeps in the bedroom.
Le estoy diciendo que voy a liberar a la mujer aquí.
I'm telling him that I'm going to free the woman here.
— Durante la tormenta (2018)
Woman is a fruit.
La mujer habla como si fuera profesora.
The woman speaks as if she were a teacher.
La mujer media es más grande que yo.
The average woman is bigger than me.
No es el marido quien fue creado para su mujer, sino la mujer para su marido.
It is not the husband who was created for his wife, but the wife for her husband.
— Andrei Rublev (1966)
Está pasando algo que tiene que ver con la mujer esa.
Something’s going on involving that woman.
— Durante la tormenta (2018)
La mujer es muy grande y ella tiene muchas amigas.
The woman is very tall and she has many friends.
The woman brushes her hair.
The woman is ready.
The woman is right.
La mujer llevaba un sombrero, con un velo.
The woman was wearing a hat with a veil.
— Rashomon (1950)
La mujer ocupaba un spray para su nariz ya que estaba bastante resfriada.
The woman needed a nasal spray because she had a bad cold.
La mujer del médico ya no quiere tu mermelada.
The doctor's wife doesn't want your jam anymore.
— Adiós, muchachos (1987)
Ahora la mujer está bebiendo agua.
Now the woman is drinking water.