el cargo

De cargo extra.

At an extra charge.

— Sonidos vecinos (2012)

Yo me voy a hacer cargo.

I'll take care of it.

— Familia (2023)

Sí se hace cargo, Rebeca.

She does take responsibility, Rebeca.

— Familia (2023)

Cargo que ha ocupado desde entonces.

a position he has held ever since.

— TÁR (2022)

Te acompañará en tu nuevo cargo.

He or she will accompany you in your new role.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Me imagino que sólo es un cargo simbólico.

I imagine it's just a symbolic position.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Ella se hizo cargo del negocio después de la muerte de su esposo.

She took over the business after her husband's death.

¿Hay cargo por el envío?

Is there a shipping charge?

Si no me das tu verdadero apellido, habrá otro cargo.

If you don't give me your real last name, there will be another charge.

— Una batalla tras otra (2025)

La empresa de mudanzas se hará cargo del traslado de los muebles.

The moving company will take care of moving the furniture.

Pero es jefe de departamento, es un buen cargo.

But he's a department head, it's a good position.

— Cuentos de Tokio (1953)

Hágase cargo usted.

You take care of it.

— Fack ju Göhte (2013)

Él tiene un cargo importante en la compañía.

He holds an important position in the company.

Que su director ejecutivo estaría en el cargo ¿La empresa?

That its CEO would be in charge? The company?

— TRON: Ares (2025)

Entonces, Cliff está para ayudar haciéndose cargo.

So, Cliff is there to help by taking charge.

— Había una vez en Hollywood (2019)

No se aceptará ningún cargo más a su cuenta.

No further charges will be accepted on your account.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Aquí está su cargo principal.

Here is his main position.

— Una batalla tras otra (2025)

Ahí es cuando me hice cargo de ti.

That's when I took care of you.

Y ahora él en persona se hará cargo.

And now he himself will take charge.

Queda suspendido de su cargo.

He is hereby suspended from his duties.

Te dije que me haría cargo de ti.

I told you I’d take care of you.

— Mommy (2014)

No nos vamos a hacer cargo por la paliza que le dio a este otro.

We're not going to take responsibility for the beating he gave this other guy.

— The Chaser (2008)

No te haces cargo.

You don't take responsibility.

— El salario del miedo (1953)

Sólo así mantendrá su cargo.

Only in this way will he retain his position.

— El tigre y el dragón (2000)

Hágase cargo, Paulo.

Take charge, Paulo.

— Tropa de Élite (2007)

Él tiene un cargo importante en la empresa.

He holds an important position in the company.

Te harás cargo?

Will you take care of it?

— Marty Supremo (2025)

Fundamentalmente, él puede despedirnos del cargo.

Basically, he can fire us from our positions.

— Barfi! (2012)

Si lo ves, te haces cargo, ¿sí?

If you see it, you take responsibility, okay?

— Tren bala (2022)

Yo no puedo hacerme cargo.

I cannot take charge.

— Una mujer fantástica (2017)

El primer camión en la escena se hace cargo.

The first truck on the scene takes over.

Accedió al cargo.

He assumed the position.

Hazte cargo.

Take charge.

— Argentina 1985 (2022)

Ahora estoy yo al cargo.

Now I'm in charge.

— Asuntos infernales (2002)

Él me puso en el cargo y a él se lo debo.

He gave me the job, and I owe it to him.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

El cargo por servicio es aparte.

The service charge is separate.

La defensa de la ciudad está a su cargo.

The defense of the city is your responsibility.

¿Hay algún cargo?

Is there any charge?

¿Y qué pasa si la justicia civil se hace cargo del juicio?

And what happens if the civil courts take over the trial?

— Argentina 1985 (2022)