incluso si

Incluso si le corresponde a otro.

Even if it's someone else's turn.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ella vendrá incluso si está cansada.

She will come even if she is tired.

Incluso si no creen en el Cielo.

Even if they don't believe in Heaven.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Debes pensar en el futuro incluso si eres joven.

You should think about the future even if you’re young.

Incluso si tú lo hubieses hecho, nada te sucederá.

Even if you had done it, nothing will happen to you.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Incluso si esto es algún milagro, aun así forma parte de la naturaleza,..

Even if this is some kind of miracle, it is still part of nature.

— Stalker (1979)

Incluso si logro encontrarlo, ¿qué pasa si no me quiere ver?

Even if I manage to find him, what if he doesn't want to see me?

— El gran diluvio (2025)

Incluso si te doy todo lo que tengo no serás completamente mío.

Even if I give you everything I have, you won't be completely mine.

— Audición (2000)

Finge que le gusta todo lo que le cocino, incluso si lo odia.

She pretends to like everything I cook for her, even if she hates it.

— La Empleada (2025)

Incluso si es verdad, apenas importa.

Even if it's true, it hardly matters.

Incluso si lo confesamos, la ley no lo toma como prueba de culpa.

Even if we confess it, the law does not consider it proof of guilt.

— Левиафан (2014)

Incluso si corres, no me alcanzarás.

Even if you run, you won't catch up to me.

Incluso si le perdonan la vida.

Even if they spare his life.

— Ne Zha (2019)

Ella vendrá incluso si le dices que no lo haga.

She will come even if you tell her not to.

Incluso si no está tan bien allí como lo está con ustedes los oficiales.

Even if it isn't as good there as it is with you officers.

— El Capitán (2018)

Me ayuda a ver las cosas más de cerca, incluso si no están muy lejos.

It helps me see things up close, even if they aren't very far away.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Te traeré tu Ram incluso si debo arriesgar mi vida.

I will bring you your Ram, even if I have to risk my life.

— RRR (2022)

Incluso si un cordero desaparece, les causa una gran angustia.

Even if a single lamb goes missing, it causes them great distress.

— RRR (2022)

No dará su nombre ¿Él aparece incluso si usted toma su nombre?

He won’t give his name. Does he still show up if you take his name?

— तुम्बाड (2018)

¿Cómo puede ser ella una pecadora, incluso si no lleva puesto un pañuelo?

How can she be a sinner, even if she isn’t wearing a headscarf?

— Andrei Rublev (1966)

Incluso si me convierto en fantasma, no seré un cobarde.

Even if I become a ghost, I won’t be a coward.

— El imperio de las sombras (2016)

Incluso si tiene problemas, Mac siempre mantiene el optimismo.

Even when he has problems, Mac always remains optimistic.

Los ladrones roban todo, incluso si tienen escrito tu nombre.

Thieves steal everything, even if your name is written on it.

— Broker (2022)

Incluso si eso significa que te olvides de mí.

Even if that means you forget me.

— Devdas (2002)

Con la llave estarás a salvo incluso si no estamos.

With the key, you'll be safe even if we're not here.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Nuestra misión es salvar almas, incluso si no podemos salvar la nuestra.

Our mission is to save souls, even if we cannot save our own.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Incluso si lo hace, no le servirá de nada.

Even if he does, it won't do him any good.

— Jean de Florette (1986)

Incluso si eres capturado, nunca reveles esto.

Even if you are captured, never reveal this.

— El imperio de las sombras (2016)

O sea, que incluso si sale, tenemos que hacer frente al menos a tres tipos.

In other words, even if it goes ahead, we'll have to deal with at least three types.

— 色‧戒 (2007)

Incluso si llevara tres, usted no está casada.

Even if you had three, you're not married.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Incluso si no lo eres, aquí estoy.

Even if you aren't, here I am.

— Devdas (2002)

Incluso si cada vagón estuviera sellado, no puedo creer que estuviera dormido.

Even if every train car were sealed, I can’t believe he was asleep.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Incluso si la tuya tiene un sabor delicioso.

Even if yours tastes delicious.

— Drácula (2025)

Incluso si necesita dinero.

Even if he needs money.

— तुम्बाड (2018)

Siento que debo decirte esto incluso si cambia tus sentimientos por mí.

I feel I must tell you this even if it changes your feelings for me.

— Control (2007)

Incluso si tuvieran pies.

Even if they had feet.

— Zootopia 2 (2025)

Y uno no se puede ofender con la verdad, incluso si es amarga.

And one cannot be offended by the truth, even if it is bitter.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)