el hocico

Usted es un ser impulsivo, que prefiere no razonar y mete el hocico en todo.

You are an impulsive person who prefers not to reason and sticks your nose into everything.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Le limpié el hocico.

I cleaned his snout.

— Anatomía de una Caída (2023)

No me toques si no quieres que te rompa el hocico.

Don't touch me unless you want me to smash your face in.

— Los olvidados (1950)

Me mordí el hocico.

I bit my snout.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¡Cierra el hocico!

Shut your trap!

— Victoria (2015)

¡Pégale a la bestia en el hocico!

Hit the beast on the snout!

— Хрусталёв, машину! (1999)

Te doy tres para que te largues si no quieres que te rompa el hocico.

I'll give you three seconds to get out of here if you don't want me to smash your face in.

— Amores perros (2000)

Cállate el hocico, Garvin.

Shut your mouth, Garvin.

— Avatar: El camino del agua (2022)

¡No en el hocico!

Not on the snout!

— Paddington 2 (2017)

Cierren el hocico.

Shut your mouths.

— Nazarín (1959)