and the
Tú eres nueva aquí y el Señor aún no está cansado de ti.
You’re new here, and the Lord isn’t tired of you yet.
— La Linterna Roja (1991)
El español y el italiano son muy similares.
Spanish and Italian are very similar.
¿Cuál es la diferencia entre el erizo y el puercoespín?
What’s the difference between a hedgehog and a porcupine?
Y el jabalí se convirtió en monstruo.
And the boar turned into a monster.
— La princesa Mononoke (1997)
Yun Gye-soon y el occidental deben estar en la cabina del tren.
Yun Gye-soon and the Westerner must be in the train's cab.
— El imperio de las sombras (2016)
La policía y el FBI siguieron varias pistas.
The police and the FBI followed several leads.
También le tomamos el Rorschach y el Drüss Fables.
We also gave him the Rorschach and Drüss Fables tests.
— Los chicos del coro (2004)
¡Mira, tengo otro diez y el as de espadas!
Look, I’ve got another ten and the ace of swords!
— Вор (1997)
El griego antiguo y el moderno son lenguas muy diferentes.
Ancient Greek and modern Greek are very different languages.
Hay unas marcas de llantas y el guardia no vio nada.
There are tire marks and the guard didn't see anything.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Bueno, a ver, ¿y el luchador Antonio Inoki?
Okay, so what about the wrestler Antonio Inoki?
— Nadie sabe (2004)
Me encanta ver el béisbol y el fútbol americano.
I love watching baseball and American football.
Y el Gran Ojo siempre está atento.
And the Great Eye is always attentive.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
El Alfa tú y el Alfa Gong Gong quieren que luche contra ella.
The Alpha you and Alpha Gong Gong want me to fight her.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Nicholas era, con mucho, el más inteligente y el más instruido de los tres.
Nicholas was by far the smartest and most educated of the three.
El contador y el cajero son hermanos.
The accountant and the cashier are brothers.
La policía no encontró ninguna conexión entre Dan y el atraco.
Police found no connection between Dan and the robbery.
Estas cartas son el cuatro de picas y el seis de corazones.
These cards are the four of spades and the six of hearts.
Lo cierto es que Rómulo y el Hombre Elefante se peleaban con frecuencia.
The truth is, Romulus and the Elephant Man fought often.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Y el horno quedará aquí para siempre, el fuego no le hace nada.
And the oven will remain here forever; the fire does nothing to it.
— La infancia de Iván (1962)
Y el borracho pelotudo no le va a poder decir que no.
And the fucking drunk won't be able to tell him no.
— El secreto de sus ojos (2009)
Con la glucosa, y el colesterol como los tienes tú.
With your blood sugar and cholesterol levels being what they are.
— Volver (2006)
Con el juicio del fuego y el azufre, ¡quiero a Filmore!
With the judgment of fire and brimstone, I want Fillmore!
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Cabo Bruno y el Soldado Machado, su trabajo es arreglar los radios.
Corporal Bruno and Private Machado, their job is to fix the radios.
— Tropa de Élite (2007)
Las únicas cosas que acuden a mi memoria son el trabajo y el aburrimiento.
The only things that come to mind are work and boredom.
— Vivir (1952)
En Goddard, el cobre y el acero son tan valiosos como el oro en nuestro mundo.
On Goddard, copper and steel are as valuable as gold is in our world.
Chocaron, y el choque favorece a Prost.
They collided, and the collision favors Prost.
— Senna (2010)
Entonces, ¿qué es eso sobre Akira y el movimiento de la renovación mundial?
So what's the deal with Akira and the global renewal movement?
— Akira (1988)
Tía Sima, cambie el té y el puré, que están fríos.
Aunt Sima, replace the tea and the mashed potatoes; they're cold.
— Летят журавли (1957)
Pagas por el colegio y el curso de inglés.
You pay for the school and the English course.
— Sonidos vecinos (2012)
El puente ha sido volado y el avance ruso detenido.
The bridge has been blown up and the Russian advance halted.
— Die Fälscher (2007)
Del Indio Thom y el Viejo Slater, la última vez que vinieron.
From Indio Thom and Old Man Slater, the last time they came.
— La Bruja (2016)
Y el Internet se volvió loco.
And the Internet went crazy.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Algunas personas describen a Tom como una mezcla entre Robin Hood y el Zorro.
Some people describe Tom as a mix between Robin Hood and Zorro.
Mi mejor amigo y el más listo.
My best friend and the smartest.
Me llevaré poco a poco lo que es suyo y el hijo de puta morirá su propia muerte.
I’ll gradually take what belongs to him, and the son of a bitch will die his own death.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
¿Qué pasa con los gases y el mal aliento?
What about gas and bad breath?
— Como agua para chocolate (1992)
Presione el botón verde para reproducir el video y el rojo para detenerlo.
Press the green button to play the video and the red button to stop it.
Mañana le darán una copia del reporte policial y el certificado de defunción.
Tomorrow they will give him a copy of the police report and the death certificate.
— Equipo Demolición (2026)
Tienen cinco monstruos y el sexto está en camino.
They have five monsters and the sixth is on the way.
Tom pensaba que el japonés y el coreano eran el mismo idioma.
Tom thought Japanese and Korean were the same language.
El Kira y el Kevin regresaron dos días después con dos Lectores de Spencerport.
Kira and Kevin came back two days later with two readers from Spencerport.
La Tercera Señora y el Doctor Gao estaban en un hotel de la ciudad.
The Third Lady and Dr. Gao were in a hotel in the city.
— La Linterna Roja (1991)
¡En la tuba y el bajo, Freddie Loyacano!
On tuba and bass, Freddie Loyacano!
— La leyenda de 1900 (1998)
El"Thumri", mi hija, y el"Dadra", mi hijo.
“Thumri,” my daughter, and “Dadra,” my son.
— Devdas (2002)
Los hombres mas valientes aquí son Vince y el cabo.
The bravest men here are Vince and the corporal.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Él tiene los ojos azules y el pelo rubio.
He has blue eyes and blond hair.
Entonces, ¿tengo que cortar el arroz y el roti para construir mi cuerpo?
So, do I have to cut out rice and roti to build my physique?
— गल्ली बॉय (2019)
Casimir y el herrero usan la mula.
Casimir and the blacksmith use the mule.
— Jean de Florette (1986)
Y el reportero me ha pedido que le dé esto.
And the reporter asked me to give you this.
— Un Taxista (2017)
Generalmente la rabia me hace llorar y el llanto me hace bien.
Anger usually makes me cry, and crying makes me feel good.
Y el Sargento Torres y yo creemos que tienes mucho potencial.
Sergeant Torres and I believe you have a lot of potential.
— Máquina de guerra (2026)
El gigante dormido junto al ministro y el comediante.
The sleeping giant with the minister and the comedian.
Una hora más y el pavo estará listo.
One more hour and the turkey will be ready.
Y el CESID decidió sacarnos de circulación.
And CESID decided to take us out of circulation.
— Zeta (2026)
El baño masculino está a la derecha y el femenino está a la izquierda.
The men’s restroom is on the right, and the women’s restroom is on the left.
Aprendí mucho sobre Pakistán y el críquet.
I learned a lot about Pakistan and cricket.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Y también te devolveré el ácido y el éxtasis.
And I'll give you back your acid and ecstasy too.
Y el mérito es tuyo porque me has salvado la vida.
And the credit is yours because you saved my life.
— Cinema Paradiso (1988)
Y el Tesoro quiere volver a él.
And the Treasury wants to return to it.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
¿Podría indicarme la diferencia entre el té negro y el verde?
Could you tell me the difference between black tea and green tea?
El hombre más alto y el más bajo del mundo se unieron al circo.
The tallest and shortest men in the world joined the circus.
Y el balcón con la bella desconocida.
And the balcony with the beautiful stranger.
— Las alas del deseo (1987)
¡El segundo horno y el tercero ya están listos!
The second oven and the third one are ready!
— Andrei Rublev (1966)
Luego de repente el Jeremy, el Pekesillo y el Ulises saltaron a flote, carnal.
Then all of a sudden Jeremy, Pekesillo, and Ulises popped back up, bro.
— Ya no estoy aquí (2019)
Siempre fuiste mi favorito y el más guapo.
You were always my favorite and the most handsome.
— La historia de David Copperfield (2019)
Le pegó dos veces, y el tártaro una vez.
He hit him twice, and the Tartar hit him once.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Cuando la vaca vuela alto y el buey vuela bajo, seguramente hay un tornado.
When the cow flies high and the ox flies low, there's definitely a tornado.
La paz y el descanso no tienen nada de malo.
There's nothing wrong with peace and rest.
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
Usted y el cabo han sido muy diligentes, ¿no es así?
You and the corporal have been very diligent, haven't you?
— Avatar: El camino del agua (2022)
¿Sigues enfadada por las espinacas y el tofu?
Are you still mad about the spinach and tofu?
— La Linterna Roja (1991)
Soy la capitana, y el rango tiene sus deberes.
I'm the captain, and rank comes with responsibilities.
Tom toca la flauta, el clarinete y el saxofón.
Tom plays the flute, clarinet, and saxophone.
¡Atención! Hay obras en la carretera y el desvío es por la derecha.
Attention! There is roadwork and the detour is to the right.
La paloma y el avestruz son ambos pájaros; uno puede volar y el otro no.
The pigeon and the ostrich are both birds; one can fly and the other cannot.
Dile a tu jefe que quien manda aquí ahora son el Galinha y el Cenoura.
Tell your boss that Galinha and Cenoura are the ones in charge here now.
— Ciudad de Dios (2002)
Pero a las mujeres sólo nos quedan las tiendas y el mahjong.
But for women, all that's left are shops and mahjong.
— 色‧戒 (2007)
El holandés y el sueco parecen ser idiomas muy fáciles de aprender.
Dutch and Swedish seem to be very easy languages to learn.
El Cielo y el Infierno sólo existen en el corazón de la gente.
Heaven and Hell only exist in people's hearts.
San Petersburgo y el Hermitage pagaron caro.
St. Petersburg and the Hermitage paid a high price.
— Русский ковчег (2002)
Te mereces el vestido blanco y el final feliz.
You deserve the white dress and the happy ending.
Hamburgo es el mayor puerto de Alemania y el tercero mayor de Europa.
Hamburg is Germany’s largest port and the third largest in Europe.
Voy a ganar poco dinero y el Sr. White probablemente no lo notará.
I’m going to make little money, and Mr. White probably won’t notice.
El ganador cuenta chistes, y el perdedor dice"¡reparte las cartas!".
The winner tells jokes, and the loser says, “Deal the cards!”.
Las espinacas y el tofu de la Cuarta Señora están preparados.
The Fourth Lady's spinach and tofu are ready.
— La Linterna Roja (1991)
Al final del juego, el rey y el peón vuelven a la misma caja.
At the end of the game, the king and the pawn return to the same box.
Conducía tranquilo y el Hyundai Equus apareció de la nada.
I was driving calmly when the Hyundai Equus appeared out of nowhere.
— The Chaser (2008)
Y el tú del presente está increíblemente enojado por eso, ¿no?
And the "you" of the present is incredibly angry about that, right?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Y el reclamo se registró después del naufragio.
And the claim was registered after the shipwreck.
— Titanic (1997)
El chino y el italiano son las lenguas más bonitas del mundo.
Chinese and Italian are the most beautiful languages in the world.
Protegido por la policía y el Opus Dei.
Protected by the police and Opus Dei.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Y el guiso se mantiene caliente toda la noche.
And the stew stays warm all night.
Quiero que tú y el Zar la vigilen.
I want you and the Tsar to keep an eye on her.
Y el profeta va camino a casa.
And the prophet is on his way home.
¿Diez minutos en un aeropuerto y el FBI detrás de él el resto de su vida?
Ten minutes in an airport, and the FBI on his tail for the rest of his life?
— Running on Empty (1988)
Manejo profesional de la interrupción y el conflicto de disciplina.
Professional management of interruptions and disciplinary conflict.
— Fack ju Göhte (2013)
Emil, ¡traiga el café y el caviar!
Emil, bring the coffee and caviar!
— Sin novedad en el frente (2022)
Fui elegido por ser el más valiente y el más digno.
I was chosen for being the bravest and the most worthy.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Tenemos la torre Eiffel, Notre Dame y el Arco del Triunfo.
We have the Eiffel Tower, Notre Dame, and the Arc de Triomphe.
— 世界 (2004)
La perla del demonio traerá el desastre y el Señor Supremo nunca lo dejará ir.
The demon’s pearl will bring disaster, and the Supreme Lord will never let him go.
— Ne Zha (2019)
Las drogas, la revolución y el frente unido.
Drugs, revolution and the united front.
Debes elegir entre el mundo y el Señor.
You must choose between the world and the Lord.
Un tipo empezó a discutir, y el Lector le dijo que se callara.
A guy started arguing, and the Reader told him to shut up.