started to
Para empeorar las cosas, empezó a nevar.
To make matters worse, it started to snow.
Fuera de sí, empezó a gritar en medio de la calle.
Out of control, he began to shout in the middle of the street.
Paco dejó de caerme bien en el momento en que empezó a hablar de Alba.
I stopped liking Paco the moment he started talking about Alba.
He started speaking English.
Mary empezó a hablar de casarse y tener hijos.
Mary started talking about getting married and having children.
Aunque tiene dos hijos y trabaja, empezó a estudiar en la universidad.
Although she has two children and works, she started studying at university.
Después empezó a hacerme trabajitos.
Then he started doing little jobs for me.
— Amores perros (2000)
El viejo profesor empezó a hablar de los buenos días ya lejanos.
The old professor began to talk about the good old days of long ago.
En lugar de francés, empezó a estudiar esperanto.
Instead of French, he began to study Esperanto.
En el momento en que ella me vio, empezó a reír.
The moment she saw me, she started laughing.
Tom empezó a creer que nunca podría volver a andar.
Tom began to believe that he would never be able to walk again.
Después de un rato, empezó a hablar de Snoop.
After a while, he started talking about Snoop.
— Anatomía de una Caída (2023)
Cogió la guitarra y empezó a tocar.
He picked up the guitar and started to play.
La luna empezó a mostrar su cara pálida desde detrás de las nubes.
The moon began to show its pale face from behind the clouds.
Tom ya ha terminado el libro que empezó a leer anoche.
Tom has already finished the book he started reading last night.
Tom empezó a leer libros de autoayuda después de su divorcio.
Tom started reading self-help books after his divorce.
El béisbol empezó a ser como comer vegetales o sacar la basura.
Baseball started to feel like eating vegetables or taking out the trash.
— El Campo de los Sueños (1989)
Empezó a estudiar francés al separarse de mi papá.
She started studying French when she separated from my father.
Ella no empezó a jugar tenis tanto de curiosidad, sino de vanidad.
She didn't start playing tennis so much out of curiosity, but out of vanity.
Y me quedé cuando todo empezó a ir cuesta abajo.
And I stayed when everything started going downhill.
— El agente secreto (2025)
Nos encerró a Martín y a mí en un cuarto y nos empezó a golpear.
He locked Martin and me in a room and started beating us.
— Crímenes de familia (2020)
Y cuando empezó a amanecer, Westley y Buttercup supieron que estaban a salvo.
And when dawn began to break, Westley and Buttercup knew they were safe.
— La Princesa Prometida (1987)
Perdió los estribos y me empezó a llamar de todo.
He lost his temper and started calling me all sorts of names.
Tom empezó a buscar un trabajo nuevo.
Tom started looking for a new job.
Su conferencia empezó a tiempo.
His lecture started on time.
Tom empezó a hablar en francés.
Tom started speaking in French.
Pero por entonces empezó a salir con alguien.
But then she started dating someone.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
La policía empezó a investigar el asunto.
The police began investigating the matter.
Empezó a dejar notas de amor en su escritorio.
He started leaving love notes on her desk.
Esta manzana empezó a pudrirse.
This apple started to rot.
Ella empezó a bailar cuando tenía ocho años.
She started dancing when she was eight years old.
Rima se quitó los zapatos a patadas y empezó a bailar.
Rima kicked off her shoes and started to dance.
The phone started ringing.
La reunión empezó a las cinco de la tarde.
The meeting began at five in the afternoon.
Estábamos todos atentos cuando empezó a contarnos su secreto.
We were all listening intently when he started telling us his secret.
Empezó a tocar el piano de muy joven y ahora da conciertos.
He started playing the piano at a very young age and now gives concerts.
"Entonces empezó a sonar Bob Marley y me sacó a bailar".
Then Bob Marley started playing, and he asked me to dance.
— Aún estoy aquí (2024)
Empezó a hablar un idioma extraño.
He began to speak a strange language.
— El Quinto Elemento (1997)
Después empezó a meterse en el trabajo de Rimbaud.
Afterwards, he began to delve into Rimbaud's work.
— Escondido (2005)
Ella empezó a portarse de una forma extraña.
She started acting strangely.
Pasa que Orlando empezó a sentirse pésimo.
The thing is, Orlando started feeling terrible.
— Una mujer fantástica (2017)
Tom se empezó a preguntar de quién Mary habría aprendido francés.
Tom began to wonder from whom Mary had learned French.
Mark empezó a trabajar duro.
Mark started working hard.
Tom agarró el bidón de nafta y empezó a caminar hacia su auto.
Tom grabbed the gas can and started walking towards his car.
Tom empezó a creer que él nunca sería capaz de caminar otra vez.
Tom began to believe that he would never be able to walk again.
Empezó a seguirlo y a hacerle fotos y siempre iba a ese caserío.
She started following him and taking pictures of him, and she always went to that farmhouse.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
El mes que viene hará cinco años que él empezó a tocar el violín.
Next month, it will be five years since he started playing the violin.
Empezó a aprender inglés a los once años.
He started learning English at the age of eleven.
Anne estaba a punto de salir de casa cuando el teléfono empezó a sonar.
Anne was about to leave the house when the phone started ringing.
Empezó a golpear el aire y todo.
He started hitting the air and everything.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Como empezó a hacer aún más calor, Tom se quitó otra capa de ropa.
As it started to get even hotter, Tom took off another layer of clothing.
Ella empezó a hacer su tarea inmediatamente después de la cena.
She started doing her homework immediately after dinner.
El perro, en cuanto me vio, empezó a ladrar.
The dog started barking as soon as he saw me.
Así que empezó a pensar y a hablar por ella.
So he began to think and speak for her.
— Psicosis (1960)
Tom empezó a cantar una canción muy triste.
Tom started singing a very sad song.
Desde que mamá empezó a trabajar en casa, la guerra ya no se sentía tan grande.
Ever since Mom started working from home, the war didn’t seem so big anymore.
— Voces Inocentes (2005)
Luego, Andy empezó a enseñarle los requisitos del curso.
Then Andy began to teach him the course requirements.
— Sueño de fuga (1994)
Cuando era joven, un anciano empezó a enseñarme en un puesto de tallarines.
When I was young, an old man started teaching me at a noodle stand.
— タンポポ (1985)
Y tampoco se mataba buscando un trabajo, y cuando empezó a consumir, menos.
And he wasn’t exactly killing himself looking for a job, and once he started using, even less so.
— Crímenes de familia (2020)
Entonces empezó a contarme lo de la serpiente que vivía dentro de ella.
Then she started telling me about the snake that lived inside her.
— Астенический синдром (1989)
Empezó a escribir poemas sobre ballenas.
He started writing poems about whales.
— El Campo de los Sueños (1989)
De repente se le empezó a acelerar el corazón.
Suddenly his heart began to race.
De repente el perro empezó a ladrar.
Suddenly the dog started barking.
Empezó a parecerse más viejo que sus amigos y que su hermano mayor.
He began to look older than his friends and his older brother.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
De repente, empezó a parecer casi agradable y cálido.
Suddenly, it began to seem almost pleasant and warm.
Después de eso, les empezó a gustar, como los cigarrillos.
After that, they started to like it, like cigarettes.
— El Perfecto Asesino (1994)
Tom empezó a estudiar francés hace tres años.
Tom started studying French three years ago.
A ella empezó a gustarle él de inmediato.
She started liking him immediately.
Tom abandonó a su carro que se quedó sin gasolina, y empezó a caminar.
Tom abandoned his car, which had run out of gas, and started walking.
La orquesta empezó a tocar música nostálgica.
The orchestra began to play nostalgic music.
El juez empezó a leer la sentencia.
The judge began to read the sentence.
Tom sacó una revista de su maletín y la empezó a leer.
Tom took a magazine out of his briefcase and began to read it.
Empezó a creer que yo era el diablo.
He started to believe that I was the devil.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Cuando McCarthy empezó a ganar poder, él se sabía vulnerable.
When McCarthy began to gain power, he knew he was vulnerable.
— Oppenheimer (2023)
Una vez más, la gente empezó a hablar de Geeta y Babita.
Once again, people started talking about Geeta and Babita.
— Dangal (2016)
El público empezó a hablar en voz alta.
The audience started talking loudly.
Fuiste tú quien empezó a hablar de sus ahorros.
You were the one who started talking about your savings.
— Vivir (1952)
El gato empezó a arañar la alfombra.
The cat started scratching the carpet.
Después empezó con cocaína, y después la empezó a fumar.
Then he started using cocaine, and later he started smoking it.
— Crímenes de familia (2020)
Un tipo empezó a discutir, y el Lector le dijo que se callara.
A guy started arguing, and the Reader told him to shut up.
Empezó a nevar violentamente cuando me bajé del tren.
It started snowing heavily when I got off the train.
Tom se empezó a preocupar acerca de cómo iba a pagar la educación de su hijo.
Tom began to worry about how he was going to pay for his son’s education.
Abrí las llaves de paso y el agua empezó a entrar rápidamente.
I opened the shut-off valves and the water started flowing in quickly.
— Rebeca (1940)
Tom empezó a decir algo, pero María lo interrumpió.
Tom started to say something, but Maria interrupted him.
Tom terminó de limpiar la cocina y después empezó a limpiar la sala de estar.
Tom finished cleaning the kitchen and then started cleaning the living room.
Dejó de fumar y empezó a correr.
He quit smoking and started running.
He started learning English.
La gente empezó a beber el jugo de naranja más frecuentemente.
People started drinking orange juice more frequently.
Mary empezó a decir algo, pero Tom la paró.
Mary started to say something, but Tom stopped her.
Juan empezó a estudiar inglés cuando tenía setenta y cinco años.
Juan began studying English when he was seventy-five years old.
La casa empezó a levantarse rápidamente.
The house began to go up quickly.
La habitación empezó a girar después de haber bebido unos tragos.
The room started spinning after she had a few drinks.
Tom empezó a ir al gimnasio.
Tom started going to the gym.
La tetera estaba tan feliz que empezó a silbar con placer.
The teapot was so happy that it began to whistle with pleasure.
He began to write a novel.
Ahí fue cuando todo empezó a ponerse raro de verdad.
That's when things really started to get weird.
— El botín (2026)
Al mismo tiempo, él empezó a correr.
At the same time, he started running.
Tras terminar de cenar, empezó a leer la novela.
After finishing dinner, he began to read the novel.
Ella parte esta noche, pero todavía no empezó a preparar las valijas.
She’s leaving tonight, but she still hasn’t started packing her bags.
No lo sé, empezó a decir cosas sin sentido.
I don't know, he started saying nonsensical things.
— Arco (2025)
Cuando me vio desnudo, empezó a reírse.
When he saw me naked, he started laughing.
Él empezó a aprender español por la radio.
He started learning Spanish through the radio.
Ken dejó de hablar y empezó a comer.
Ken stopped talking and started eating.
Empezó a pensar en cosas que decirle cuando estuvieran lo suficientemente cerca.
He started thinking of things to say to her when they were close enough.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Antes del examen, empezó a estudiar de verdad.
Before the exam, he started to study seriously.
Tom empezó a hablar acerca de lo que él hacía para vivir.
Tom began to talk about what he did for a living.
Empezó a trabajar a los dieciséis años.
He started working at the age of sixteen.
The orchestra began to play.
La policía empezó a examinar el caso de asesinato.
The police began examining the murder case.
De repente, un perro empezó a ladrar.
Suddenly, a dog started barking.
Él se acercó y empezó a viajar junto a ellos.
He approached them and began traveling alongside them.
— Stalker (1979)
He started swearing.
Cuando encontré mi verdadera identidad, mi vida empezó a tener sentido.
When I found my true identity, my life began to have meaning.
La opinión pública empezó a cambiar.
Public opinion began to change.
He started washing the car.