that ... not
That didn't take long.
And I don't deserve that.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
It can’t get any worse than that.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
¡Oh, eso no se puede ver de lejos!
Oh, you can't see that from far away!
Eso no parece ser muy heroico.
That doesn't seem very heroic.
Eso no prueba nada en absoluto.
That proves absolutely nothing.
That doesn’t sound very difficult.
Eso no me preocupa en absoluto.
That doesn't worry me at all.
That’s not going to be enough.
Aunque quizá eso no sirva de nada.
Although that might not do any good.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Let's hope that doesn't happen.
Fortunately, that didn't happen.
I hope that doesn't happen.
Le respondí que eso no te interesaba.
I replied that you weren't interested in that.
— Amélie (2001)
Uno puede vivir en una casa grande y a pesar de eso no estar cómodo.
One can live in a large house and still not be comfortable.
That doesn't sound right.
That doesn't solve the problem.
Dad won't like that.
Casi espero que eso no ocurra.
I almost hope that doesn't happen.
Eso no va a ocurrir, ¿no?
That's not going to happen, is it?
Eso no te da derecho a tratarlo como a un animal.
That doesn't give you the right to treat him like an animal.
— RRR (2022)
Eso no se parece a ningún superhéroe.
That doesn’t look like any superhero.
— Esplendor americano (2003)
Hasta que no esté segura en su casa, eso no puede pasar ¡Por eso mismo!
Until she's safe at home, that can't happen. That's exactly why!
That's not my fault.
Eso no elimina el pecado más grande de la historia.
That does not erase the greatest sin in history.
— Malcolm X (1992)
Por supuesto, eso no quiere decir que ellos tengan razón.
Of course, that doesn't mean they're right.
Eso no tiene mucha importancia, pero lo somos.
That's not very important, but we are.
— La historia sin fin (1984)
Eso no es importante para Tom.
That isn't important to Tom.
Eso no quiere decir que tengas que ir con él.
That doesn't mean you have to go with him.
Motociclistas con cascos, eso no nos gusta.
Motorcyclists with helmets, we don't like that.
— Bacurau (2019)
That wouldn’t surprise me.
Eso no debería ser un problema en este caso.
That shouldn't be a problem in this case.
Eso no es muy probable que pase.
That’s not very likely to happen.
De hecho, eso no tiene mucha importancia.
In fact, that doesn't matter much.
— La vida de Adèle (2013)
That doesn’t sound very profitable.
Eso no les da ningún derecho para romper las reglas.
That doesn’t give them any right to break the rules.
— Diarios de motocicleta (2004)
No tiene que tocar en la orquesta, eso no.
He doesn't have to play in the orchestra, no.
— Running on Empty (1988)
Eso no va a suceder ¿Por qué no?
That’s not going to happen. Why not?
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Sin embargo, eso no cambia que uno de mis pacientes esté muerto.
However, that doesn’t change the fact that one of my patients is dead.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
We can't do that.
Eso no suena como algo muy divertido.
That doesn't sound like much fun.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Me lo regaló mi papá, no por favor eso no.
My dad gave it to me. Oh, please, no—not that.
— Nosotros los pobres (1948)
Eso no le hará ningún bien ahora.
That won’t do him any good now.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Tom quiere asegurarse de que eso no suceda otra vez.
Tom wants to make sure that doesn't happen again.
Como hagas eso no vuelves a poner los pies en mi casa.
If you do that, you’ll never set foot in my house again.
— Nazarín (1959)
That doesn’t make much sense.
Aunque, al final, eso no soluciona nada.
Although, in the end, that doesn't solve anything.
— 飲食男女 (1994)
Eso no tiene que ver con esto.
That has nothing to do with this.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Pero, por supuesto eso no me da para comer.
But, of course, that doesn't put food on the table.
— Suzume (2022)
Eso no representa la más mínima preocupación para mí.
That doesn't concern me in the slightest.
That won't last.
Lamentablemente, eso no lo entendí.
Unfortunately, I didn't understand that.
Eso no impide que me mueva de nuevo y ponga en venta la licencia.
That doesn't stop me from moving again and putting the license up for sale.
— Perfectos desconocidos (2016)
That's not going to change anything.
Me temo que eso no sucederá tan pronto.
I'm afraid that won't happen so soon.
— Systemsprenger (2019)
Probablemente eso no sea bueno.
That’s probably not good.
Te garantizo que eso no va a suceder.
I guarantee you that won't happen.
It couldn’t be better.
Independientemente de si recibimos dinero, eso no cambió nuestro amor por ti.
Regardless of whether we received money, that didn't change our love for you.
— El recuerdo de Marnie (2014)
¿Cómo es que eso no es ilegal encima de mi cabeza?
How is that not illegal over my head?
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Mientras estemos aquí, luchemos duro para que eso no pase.
While we are here, let's fight hard to prevent that from happening.
— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)
Sí, bueno, eso no hará que vuelva.
Yeah, well, that's not going to bring me back.
¡Pero eso no quiere decir que fuera él!
But that doesn't mean it was him!
— Perros de Reserva (1992)
That doesn't make you better than me.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Y aunque, por supuesto, eso no es importante para mí"Bueno, ¿por qué no?"
And although, of course, that’s not important to me. “Well, why not?”
— Wicked (2024)
Espero que eso no llegue a pasar.
I hope that doesn't happen.
That's not my fault.
Eso no ha ocurrido por mi culpa.
That didn't happen because of me.
Eso no te da derecho a hacer lo que hiciste.
That doesn't give you the right to do what you did.
— Un día de furia (1993)
That was not necessary.
Eso no es tan simple como parece.
It's not as simple as it seems.
That can't last.