a la policía

Pero el que manda a la policía, es el gobernador.

But the one who commands the police is the governor.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Hace un rato, querías entregarlo a la policía.

A little while ago, you wanted to hand it over to the police.

— Señora venganza (2005)

A la policía.

To the police.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Si Laura les contó la verdad, ¿por qué no se lo dijeron a la policía?

If Laura told them the truth, why didn’t they tell the police?

— Contratiempo (2017)

Llamo a la policía.

Did you call the police.

Envíe a la policía.

Send the police.

— Duro de matar (1988)

Si lo hago, me llevarás a la policía.

If I do that, you'll take me to the police.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Deberías informar a la policía inmediatamente.

You should inform the police immediately.

Le da la razón a la policía.

He agrees with the police.

— Contratiempo (2017)

Esperen a la policía.

Wait for the police.

Oí que Tom se va a entregar a la policía.

I heard that Tom is going to turn himself in to the police.

Tenemos que llamarle a la policía.

We have to call the police.

— Noche de fuego (2021)

Se lo he dicho a la policía.

I've told the police.

— Jaula (2022)

Envíen su foto a la policía de Berlín.

Send your photo to the Berlin police.

¿Por qué no llamaron al ejército o a la policía?

Why didn't they call the army or the police?

— El Huésped (2006)

¿Has ido a la policía?

Have you been to the police?

— Escondido (2005)

A la policía no le interesan esas cosas.

The police aren't interested in those things.

— Burning (2018)

La policía de la policía de la policía vigila a la policía de la policía.

The police of the police of the police watch the police of the police.

Neto tenía a la policía en el corazón, pero era un tipo precipitado.

Neto had the police in his heart, but he was a impulsive guy.

— Tropa de Élite (2007)

Venga o voy a la policía.

Come here or I'll call the police.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Ella dijo que llamaría a la policía si no me iba.

She said she would call the police if I didn’t leave.

No vamos a tolerar a la policía.

We will not tolerate the police.

— Haz lo correcto (1989)

¿No llamaste a la policía?

Didn't you call the police?

— El agente secreto (2025)

Chand Nawab, estaba pensando en entregarme a la policía.

Chand Nawab, I was thinking about turning myself in to the police.

— बजरंगी भाईजान (2015)

¡Exijo que sea entregado a la policía!

I demand that he be turned over to the police!

— M: El maldito (1931)

Y es fácil entrar a la policía.

And it's easy to join the police force.

— Taxi (1998)

Te marcó como si fueras ganado, y ni siquiera llamaste a la policía.

He branded you like cattle, and you didn't even call the police.

— La decisión de partir (2022)

Todavía no hemos llamado a la policía.

We haven't called the police yet.

He llamado antes a la policía.

I called the police earlier.

— [REC] (2007)

¿No ha informado a la policía?

Hasn't he informed the police?

— Las diabólicas (1955)

Imagínate mostrarle las tetas a la policía antes de cada vuelo.

Imagine showing your tits to the police before every flight.

— Titane (2021)

Llevo pasando una paga a la policía desde los diez años.

I've been paying the police since I was ten years old.

— Gángster Americano (2007)

Debemos ir a la policía.

We must go to the police.

Le llevaste esto a la policía, ¿eh?

You took this to the police, huh?

— Estallido mortal (1981)

Para ello, debe presentar una solicitud a la policía federal.

To do this, you must submit an application to the federal police.

— Aún estoy aquí (2024)

A la policía?

To the police?

— Carandiru (2003)

¿Quieres que le diga a la policía?

Do you want me to tell the police?

Será a la policía.

It'll be for the police.

— Hogar (2020)

Tendríamos que haber llamado a la policía.

We should have called the police.

— Oh Boy (2012)

Pero me enviaste a la policía.

But you sent the police after me.

— RRR (2022)

Una denuncia anónima permitió a la policía llegar a los terroristas.

An anonymous tip allowed the police to track down the terrorists.

O sea, que Eva no puede demostrarle a la policía que estuviste en París?

So Eva can't prove to the police that you were in Paris?

— Contratiempo (2017)

Tenemos que atacar directamente a la policía.

We need to attack the police directly.

— Brigadas rojas (2008)

Arrepentido, el niño confesó todo lo que había hecho a la policía.

Repentant, the boy confessed everything he had done to the police.

¿Quiere que llamemos a la policía?

Would you like us to call the police?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Tom mintió a la policía.

Tom lied to the police.

Le pagan a la policía por la información.

They pay the police for information.

Tom intentó distraer a la policía para que Mary pudiese escapar.

Tom tried to distract the police so that Mary could escape.

Cielos, ¿por qué no llamaron al ejército o a la policía?

Good heavens, why didn't they call the army or the police?

— El Huésped (2006)

Deberías entregarte a la policía.

You should turn yourself in to the police.

Mira, déjalo estar, a la policía sólo le interesa el secuestro.

Look, let it go; the police are only interested in the kidnapping.

— Escondido (2005)

A la policía oficial no le pida muchos resultados.

Don't expect many results from the official police.

— Las diabólicas (1955)

¡Pero envíe a la policía!

But call the police!

— Duro de matar (1988)

Es mejor que llamemos a la policía.

We’d better call the police.

¿Se ha llamado a la policía?

Has the police been called?

Debería haber informado de ello a la policía, pero no lo hice.

I should have reported it to the police, but I didn't.

No veo a la policía detrás de la ventanilla.

I don't see the police behind the window.

— Salyut-7 (2017)

Llamarán a la policía por ruidos molestos.

They will call the police because of the noise.

— Los Visitantes (1993)

Le tomó mucho tiempo a la policía para llegar a la isla.

It took the police a long time to reach the island.

Llamemos a la policía.

Let's call the police.

Debes decírselo a la policía.

You should tell the police.

— Escondido (2005)

Vamos donde Rob, y de allí llamaremos nuevamente a la policía.

Let's go to Rob's, and from there we'll call the police again.

— Mi pobre angelito (1990)

He llevado muchísimas veces esas fotos a la policía.

I've taken those photos to the police many times.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¡Hay que entregarlo a la policía!

We have to hand him over to the police!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ella dijo que llamaría a la policía si yo no me iba.

She said she would call the police if I didn't leave.

Necesitamos a la policía.

We need the police.

Tenía que evitar que hablaras a la policía.

I had to keep you from talking to the police.

¿Se lo dijo a la policía?

Did you tell the police?

— Río Místico (2003)

¿No has llamado aún a la policía?

Haven’t you called the police yet?

Tom debería haber llamado a la policía.

Tom should have called the police.

A la policía le da igual.

The police don't care.

— Ciudad de Dios (2002)

Pienso que ella está ocultando información a la policía.

I think she's hiding information from the police.

"¿Ha llamado alguien a la policía?""Yo."

“Has anyone called the police?” “I did.”

¿Por qué no lo has denunciado a la policía?

Why haven’t you reported him to the police?

— Volver (2006)

Tenemos que ir a la policía.

We have to go to the police.

Tendría que decírselo al director y a la policía.

I should tell the director and the police.

— La ola (2008)

¡Si tú me escuchas, manda a la policía a nuestra casa del lago!

If you can hear me, send the police to our lake house!

— Horas de terror (1997)

Por favor, descuida, tía Ruth, no necesitamos a la policía.

Don't worry, Aunt Ruth, we don't need the police.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Ya avisamos a la policía de caminos.

We've already notified the highway patrol.

— Picnic (1955)

Estoy llamando a la policía.

I'm calling the police.

Casi llamo a la policía.

I almost called the police.

¡Llame a la policía!

Call the police!

— The Chaser (2008)

Ella llamará a la policía, y ya veremos.

She'll call the police, and we'll see.

Tom estalló y le contó todo a la policía.

Tom snapped and told the police everything.

¡Llamen a la policía!

Call the police!

— M: El maldito (1931)

Avise a la policía.

Notify the police.

Por eso no llamará a la policía.

That’s why he won’t call the police.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Los manifestantes arrojaron piedras a la policía.

The protesters threw stones at the police.

Ok, voy a la policía, ¿y qué les digo?

Okay, I’ll go to the police. What should I tell them?

— Левиафан (2014)

Le dije que llamara a la policía.

I told him to call the police.

— La decisión de partir (2022)

¿Quién ha llamado a la policía?

Who called the police?

Dan le confesó todo a la policía.

Dan confessed everything to the police.

Adrián, que si llamas a la policía, estamos perdidos.

Adrian, if you call the police, we're doomed.

— Contratiempo (2017)

Volví para contárselo a la policía, pero siguieron sin creerme.

I went back to tell the police, but they still didn't believe me.

— Contratiempo (2017)

Llamá a la policía.

Call the police.

¿Qué dice a la policía?

What does he say to the police?

— Левиафан (2014)

¿Llamar a la policía de la moda y arrestarte?

Should I call the fashion police and arrest you?

— Bugonia (2025)

Él le aconsejó que fuera a la policía.

He advised her to go to the police.

¡Llamaré a la policía!

I’ll call the police!

— Mommy (2014)

Resultó que lo que le había dicho a la policía no fue cierto.

It turned out that what he had told the police was not true.

Hiciste que enviaran a la policía a mi casa.

You had the police sent to my house.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¡Díselo a la policía!

Tell the police!

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Quiero a la policía de la bahía aquí.

I want the bay police here.

Vamos a la policía, o me volveré loca.

Let's go to the police, or I'll go crazy.

— Tesis (1996)

Ya le dije todo a la policía.

I already told the police everything.

A la policía, para qué?

Why call the police?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Creo que todavía podemos ir a la policía.

I think we can still go to the police.

Cada día respeto más y más a la policía.

Every day I respect the police more and more.

Debes ir a la policía y decirles todo.

You should go to the police and tell them everything.

— Бриллиантовая рука (1969)

Tú hubieses ido a la policía y ahora estaríamos todos muertos.

You would have gone to the police, and we would all be dead now.

— Ne le dis à personne (2006)

Yo dediqué veintiún años de mi vida a la policía.

I dedicated twenty-one years of my life to the police.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Ya se lo he dicho a la policía.

I've already told the police.

Se lo voy a enseñar a la policía.

I’m going to show it to the police.

— Hogar (2020)

¡Exijo ser entregado a la policía!

I demand to be handed over to the police!

— M: El maldito (1931)

Llamaremos a la policía.

We'll call the police.

A la policía le resbaló el asunto.

The police couldn't care less about the matter.

Sí, se la llevé a la policía.

Yes, I took her to the police.

— Estallido mortal (1981)

Porque por un lado, tenemos a la policía detrás.

Because on the one hand, we have the police behind us.

Martha, tienes que decirle esto a la policía.

Martha, you have to tell this to the police.

— Aún estoy aquí (2024)

Él trajo a la policía, ven aquí.

He brought the police; come here.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Esperar a la policía.

Wait for the police.

Informó a la policía del accidente de tráfico.

He reported the traffic accident to the police.

Avisa a la policía.

Notify the police.

Yo tampoco sé qué significan, pero informaré a la policía.

I don't know what they mean either, but I'll inform the police.

— Suspiria: Alarido (1977)

Llaman a la policía a la más mínima sospecha.

They call the police at the slightest suspicion.

— M: El maldito (1931)

Yanni denunció inmediatamente a Skura a la policía.

Yanni immediately reported Skura to the police.

Deberías haber llamado a la policía.

You should have called the police.

Y me llamaron a la policía.

And they called the police on me.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¿Por qué no llamaste a la policía?

Why didn’t you call the police?

— Брат (1997)

Llamaron a la policía.

They called the police.

Tienes que informar a la policía de inmediato.

You need to inform the police immediately.