tú sigues

Chale, ¿sigues aquí?

Damn, are you still here?

— Vuelven (2017)

Sigues bajando y vas a besar a la atmósfera.

You keep going down and you're going to kiss the atmosphere.

¿Todavía sigues?

Are you still there?

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Pero sigues sin decirme la verdad.

But you still won't tell me the truth.

— Pecadores (2025)

Te sigues diciendo lo que sabes.

You keep telling yourself what you know.

¿Por qué me sigues otra vez?

Why are you following me again?

— बजरंगी भाईजान (2015)

Sigues corriendo para completar la puntuación.

You keep running to complete the score.

— गल्ली बॉय (2019)

¿Siempre sigues la línea del partido?

Do you always toe the party line?

— Oppenheimer (2023)

Ah, sigues aquí.

Ah, you're still here.

— Wicked (2024)

Y sigues viendo"El Quatch".

And you keep seeing “El Quatch.”

— Anaconda (2025)

Me pregunto si sigues igual.

I wonder if you're still the same.

— PERFECT BLUE (1998)

Sigues fumando?

Do you still smoke?

— La infancia de Iván (1962)

La parte por la que sigues aquí hablando conmigo.

The part why you're still here talking to me.

Debes estar contenta que aún sigues viva.

You should be glad you're still alive.

— Contra la pared (2004)

¿No sigues para allá?

Aren’t you going that way?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Sigues sin entender una palabra de inglés.

You still don't understand a word of English.

— Dos son familia (2016)

Sigues adelante.

Keep going.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Allá donde voy me sigues.

Wherever I go, you follow me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sigues con la racha.

You're keeping the streak going.

Estás a punto de comenzar la universidad, pero sigues actuando como un niño.

You're about to start university, but you're still acting like a child.

— El tiempo contigo (2019)

Sigues enamorada de Tom, ¿verdad?

You're still in love with Tom, aren't you?

Cuando veas el semáforo en verde, sigues.

When you see the green light, you continue.

Sigues probando cuán oscuro es el corazón humano para escapar de tu pecado.

You keep testing how dark the human heart is to escape your sin.

— 虐殺器官 (2017)

¿Qué sigues mirando?

What are you still looking at?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Si es que sigues en la junta.

If you're still on the board.

— F1 la película (2025)

Supongo que sigues sin saber quién soy.

I guess you still don't know who I am.

— Yo vi al diablo (2010)

Sigues cometiendo el mismo error.

You keep making the same mistake.

Karen, sigues vieja.

Karen, you still look old.

— Eternidad (2025)

Te va a doler si te sigues moviendo.

It will hurt if you keep moving.

— The Chaser (2008)

Sigues el arroyo hasta la cascada.

You follow the stream to the waterfall.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Sigues mintiendo?

Are you still lying?

— Ip Man (2008)

Espera, ¿sigues rastreando la celda?

Wait, are you still tracking the cell?

— Sin piedad (2026)

Sigues trabajando en Auxolith, ¿no?

You're still working at Auxolith, right?

— Bugonia (2025)

Sigues buscando que te maten.

You keep asking to get killed.

— Equipo Demolición (2026)

¿Por qué me sigues?

Why are you following me?

— Memorias de un Asesino (2003)

Sigues diciendo que eres feliz, ¿Qué te hace feliz?

You keep saying that you’re happy. What makes you happy?

— 밀양 (2007)

Incluso cuando estás, sigues ausente.

Even when you're there, you're still absent.

— Equipo Demolición (2026)

¿Aún sigues en casa de tu tío en Poona?

Are you still at your uncle’s house in Poona?

— Lo que el corazón desea (2001)

Sigues hablando de verdad.

You're still speaking the truth.

— El sacrificio (1986)

Sigues sin entenderlo.

You still don't understand it.

— Dil Se.. (1998)

Ahora te callas y me sigues.

Now you shut up and follow me.

— Incendios (2010)

Sigues ahí?

Are you still there?

— Bacurau (2019)

Pero sigues llorando por esa chica.

But you're still crying over that girl.

— Il postino (1994)

¡Si sigues así, serás un un pésimo adulto!

If you keep this up, you'll be a terrible adult!

— El recuerdo de Marnie (2014)

¿Por qué me sigues a todas partes?

Why do you follow me everywhere?

— 世界 (2004)

Sigues con tu vida.

You go on with your life.

— Una mujer fantástica (2017)

Y que sigues viviendo con tu marido.

And you still live with your husband.

— Pedro Páramo (2024)

¿Estás saliendo con alguien o sigues sin pareja?

Are you dating anyone or are you still single?

Sigues enfadada, ¿no?

You're still angry, aren't you?

Sigues comiendo pretzels.

You're still eating pretzels.

— Eternidad (2025)

Sigues en el proyecto, ¿sí o no?

Are you still in the project, yes or no?

— Das Experiment (2001)

Sólo sirven de algo si los sigues.

They are only of any use if you follow them.

Evelyn, si no sigues adelante, voy a dar algunos de tus turnos a Chad.

Evelyn, if you don't move forward, I'm going to give some of your shifts to Chad.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

En la granja gira por la carretera de tierra y sigues hasta las vías.

At the farm, turn onto the dirt road and follow it until you reach the train tracks.

— Pacto de sangre (1944)

Veo que sigues en mi isla, hermano.

I see you're still on my island, brother.

— Equipo Demolición (2026)

Vete Milímetro, ¿por qué nos sigues?

Go away, Milímetro, why are you following us?

— 3 Idiotas (2009)

Sigues mis reglas o sigues mis reglas, ¿entendido?

You follow my rules, or you follow my rules, got it?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Todo estos años, y sigues haciéndote la víctima.

All these years, and you're still playing the victim.

¡Mira qué fiesta has dado a la gente, qué alegres están y sigues llorando!

Look at the party you’ve thrown for everyone—look how happy they are, and you’re still crying!

— Andrei Rublev (1966)

Sigues tú.

You're next.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Sigues casado, ¿no?

You're still married, aren't you?

— Bajocero (2021)

Juan, ¿sigues aquí?

Juan, are you still here?

— Museo (2018)

Me sigues gustando.

I still like you.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Sigues dormida?

Are you still asleep?

— Tu nombre (2016)

Hermano, voy a abrir el camino, tú me sigues.

Brother, I'm going to lead the way, you follow me.

— Avatar (2009)

Por qué me sigues?

Why are you following me?

— Guardianes De La Noche (2004)

¿Aún sigues enojada conmigo?

Are you still mad at me?

Sigues igual de joven.

You still look just as young.

— La vida de Adèle (2013)

¡Tú sigues, sal fuera, cerdo!

You’re next—get out there, you pig!

— Porco Rosso (1992)

Aún sigues queriendo hacer algo?

Do you still want to do something?

— Toni Erdmann (2016)

Para que la gente sepa que sigues ahí.

So people know you're still there.

Sigues tan linda en los cuadros.

You still look so beautiful in the paintings.

— La vida de Adèle (2013)

Sigues aquí.

You're still here.

— State and Main (2000)

Mira, sigues en el asiento del conductor.

Look, you're still in the driver's seat.

— Zootopia 2 (2025)

Si me sigues, te mostraré el camino al hospital.

If you follow me, I’ll show you the way to the hospital.

¿Por qué me sigues molestando?

Why do you keep bothering me?

— 밀양 (2007)

Sigues confiando en ella?

Do you still trust her?

— Psicosis (1960)

Ahora, ¿sigues tomando azúcar?

Are you still consuming sugar?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Sigues enfadado, ¿no?

You're still angry, aren't you?

Al, ¿sigues ahí, amigo?

Al, are you still there, buddy?

— Duro de matar (1988)

¿Estúpido, sigues enfadado porque te golpeé?

Idiot, are you still mad because I hit you?

— Летят журавли (1957)

¿Cómo sigues?

How are you doing?

— Amores perros (2000)

Sigues sin comer nada.

You still haven't eaten anything.

— Paris, je t'aime (2006)

Claire, sigues tú.

Claire, it's your turn.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Sigues con esta vida.

You continue with this life.

— Running on Empty (1988)

Sigues en la policía del estado?

Are you still with the state police?

— Río Místico (2003)

Si se lo lleva, lo sigues.

If he takes it, you follow him.

Después yo doy una vuelta a la pista, y tú me sigues tocando por detrás.

Then I do a lap around the track, and you keep touching me from behind.

— La strada (1954)

Sigues perdiendo peso.

You're still losing weight.

— Avatar (2009)

¿Y sigues soltera?

And are you still single?

— 飲食男女 (1994)

O sigues el juego o te vas.

Either you play along or you leave.

— La ola (2008)