la dama

Un premio para la joven dama.

A prize for the young lady.

— Diva (1981)

Las piezas de ajedrez son peón, caballo, alfil, torre, dama y rey.

The chess pieces are pawn, knight, bishop, rook, queen, and king.

Buenas noches, dama.

Good evening, ma’am.

— Los Visitantes (1993)

Esta dama no es mi prometida, pero es mi descendiente.

This lady is not my fiancée, but she is my descendant.

— Los Visitantes (1993)

Si tu dama te pide un baile, ¿cómo puedes decir que no?

If your lady asks you for a dance, how can you say no?

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Gracias, gentil dama.

Thank you, kind lady.

— Los Visitantes (1993)

Un gran abrazo de una gran dama.

A big hug from a great lady.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Por qué no te ocupas de tu dama?

Why don't you take care of your lady?

— Había una vez en Hollywood (2019)

Y mire a esta dama.

And look at this lady.

— Masaan 2015 (2015)

Dama afortunada.

Lucky lady.

— Anora (2024)

Lo sé pero ruego que no mate a esta dama.

I know, but I beg you not to kill this lady.

— La princesa Mononoke (1997)

Le hemos hecho muchas cosas a esta dama.

We have done many things to this lady.

¡Una dama!

A lady!

— La historia de David Copperfield (2019)

¿Y la adorable dama?

And what about the adorable lady?

— Por eso lo llaman amor (2017)

Es la mejor dama en la tierra.

She's the best lady on earth.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Así la princesa se dedicó a hacer una noble dama de sí.

And so, the princess set about making a noble lady of herself.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

En el boliche Alley, con la dama Ginette.

At the Alley club, with Lady Ginette.

— Los Visitantes (1993)

Sería mejor no hablar con esa dama.

It would be better not to talk to that lady.

— Русский ковчег (2002)

Se decía que esa dama era una actriz.

It was said that this lady was an actress.

Mírame, una gran dama.

Look at me, a great lady.

— Le notti di Cabiria (1957)

¿Qué dama?

Which lady?

— Picnic (1955)

No sé quien es esta dama.

I don't know who this lady is.

Le muestro el castillo a la dama Ginette.

I show Lady Ginette the castle.

— Los Visitantes (1993)

Capturé a tu dama.

I captured your lady.

¿Y el oficial y la dama?

And the officer and the lady?

— Русский ковчег (2002)

Un bollo delicioso para una deliciosa dama.

A delicious bun for a delicious lady.

— Realmente amor (2003)

Cuando juegue al ajedrez, tenga cuidado de no perder su dama.

When playing chess, be careful not to lose your queen.

A"La dama y el vagabundo"?

What about *Lady and the Tramp*?

— Perfectos desconocidos (2016)

He venido con otra dama.

I’ve come with another lady.

— Fresas salvajes (1957)

¡La dama Eboshi quiere dominar al mundo!

Lady Eboshi wants to rule the world!

— La princesa Mononoke (1997)

La muerte es una misteriosa y despiadada dama.

Death is a mysterious and merciless lady.

Dama Ginette, él es mi nieto.

Dame Ginette, this is my grandson.

— Los Visitantes (1993)

Pobre hombre, su dama se ha ido.

Poor man, his lady has left.

— Русский ковчег (2002)