tú des

Así que mejor que des media vuelta, y te hagas abogado.

So you'd better turn around and become a lawyer.

— Casi famosos (2000)

Quiero que le des la bienvenida conmigo.

I want you to welcome him with me.

Está bien, necesito que me des tiempo.

Okay, I need you to give me time.

— Una batalla tras otra (2025)

No se lo des a Tom.

Don't give it to Tom.

Te está usando para que le des un hijo.

She's using you to give her a child.

— Ángeles caídos (1995)

¡No le des de comer!

Don't feed it!

— El increíble castillo vagabundo (2004)

A mí no me des órdenes, zorra.

Don't give me orders, you bitch.

— La ola (2008)

¿Quieres sorprenderte cuando des a luz?

Do you want to be surprised when you give birth?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

¡Nunca te des por vencido!

Never give up!

No te des vuelta, sigue avanzando.

Don't turn around; keep moving forward.

— La canción del mar (2014)

Nunca des por sentado que eres la persona más inteligente de la sala.

Never assume you're the smartest person in the room.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Dame la mano, o no me la des.

Give me your hand, or don't give it to me.

— Las alas del deseo (1987)

¡No te des vuelta!

Don't turn around!

— Jean de Florette (1986)

¡No des tantos rodeos!

Stop beating around the bush!

No te des por vencido, y aprobarás el examen.

Don't give up, and you'll pass the exam.

Será mejor que le des la fotografía a la profesora.

You’d better give the photograph to the teacher.

Quiero que le des otra chance a Tom.

I want you to give Tom another chance.

No se lo des, Bené.

Don't give it to him, Bené.

— Ciudad de Dios (2002)

¡No me lo des!

Don't give it to me!

No te des la vuelta.

Don't turn around.

— Guardianes De La Noche (2004)

¡No les des nada!

Don't give them anything!

— El agente secreto (2025)

¡No le des tantas vuelta!

Don't overthink it!

— Ven y mira (1985)

¿Qué puedo hacer entonces para que me lo des?

What can I do then to get you to give it to me?

— El duelo (2006)

No te des vuelta.

Don't turn around.

— Estallido mortal (1981)

¡No me la des!

Don’t give it to me!

Que va a dejar que le des por culo cuando sepa el dinero que hay en juego.

She'll let you screw her over when she finds out how much money is at stake.

— Pecadores (2025)

¡No des órdenes!

Don't give orders!

— Летят журавли (1957)

No te des por vencido.

Don't give up.

Será mejor que le des la fotografía al profesor.

You’d better give the photograph to the teacher.

Quiero que le des un mensaje a Tom.

I want you to give Tom a message.

No se lo des.

Don't give it to him.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Una vez que des un paso atrás, estás perdido.

Once you take a step back, you're lost.

Seguro se pelean porque les des una beca Accordion.

They'll probably fight over you giving them an Accordion scholarship.

— TÁR (2022)

No te des por vencida.

Don't give up.

Entonces, por favor, no nos des nada más, y no nos quites nada más.

Then please, don't give us anything else, and don't take anything else away from us.

— El tiempo contigo (2019)

Averigua cómo quiere Dios que des tu amor.

Find out how God wants you to give your love.

Deberías trabajar duro, así podrás aprobar cualquier examen que des.

You should work hard, that way you'll be able to pass any exam you take.