enviar

Lo voy a enviar al psiquiatra.

I'm going to send it to the psychiatrist.

— Tropa de Élite (2007)

Hasta mi abuela sabe enviar mensajes por el móvil.

Even my grandmother knows how to send text messages on her mobile phone.

Quisiera enviar esta tarjeta postal a Japón.

I would like to send this postcard to Japan.

Te van a enviar lejos.

They're going to send you far away.

— La historia de David Copperfield (2019)

Me gustaría enviar mi vestido a una tintorería.

I’d like to take my dress to the dry cleaner’s.

Va a enviar algún mensaje?

Are you going to send a message?

— El viento que acaricia el prado (2006)

¿Me recordarás enviar estas cartas?

Will you remind me to send these letters?

Entonces no debería enviar un regalo.

Then I shouldn't send a gift.

— El nombre de la venganza (2002)

¿Has oído que tenemos dificultades para enviar un comandante a la Salyut?

Have you heard that we're having trouble sending a commander to Salyut?

— Salyut-7 (2017)

Cuando lo encontremos, te lo voy a enviar y me lo traes a mí.

When we find it, I'm going to send it to you, and you bring it to me.

— Diva (1981)

No olvides enviar el correo de voz.

Don't forget to send your voicemail.

— TRON: Ares (2025)

Escuche, van a enviar un camión con agua todos los días.

Listen, they're going to send a truck with water every day.

— Manon des sources (1986)

¿No puede enviar una ambulancia?

Can't you send an ambulance?

— 3 Idiotas (2009)

Necesito enviar este paquete a Boston.

I need to send this package to Boston.

Por favor recuerda enviar la carta de camino a casa.

Please remember to send the letter on your way home.

Ayúdame a enviar a mi esposa a casa.

Help me send my wife home.

— 活着 (1994)

Dios mío, enviar a un chico como este al fin del mundo.

My God, sending a boy like this to the ends of the earth.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Por favor, no te olvides de enviar la carta.

Please don't forget to send the letter.

Es peligroso enviar al cosmos a gente como tú.

It's dangerous to send people like you into space.

— Solaris (1972)

Hay que enviar este artículo a la censura.

This article has to be sent to the censors.

¿Vas a enviar tarjetas de Navidad este año?

Are you going to send Christmas cards this year?

¿Tan difícil es enviar mensajes todo el día?

Is it really that hard to text all day?

— TÁR (2022)

No puedes enviar a otro.

You can't send it to someone else.

— También la lluvia (2011)

¿Y no pueden enviar a alguien más para reemplazar una bombilla?

Can’t they send someone else to replace a light bulb?

— Salyut-7 (2017)

Se puede enviar a islas de todo el mundo.

It can be shipped to islands all over the world.

No te olvides de enviar la carta.

Don't forget to send the letter.

Sí voy a enviar el vehículo.

Yes, I am going to send the vehicle.

— पीकू (2015)

No le voy a enviar a Tom una tarjeta navideña.

I'm not going to send Tom a Christmas card.

Hasta le suele enviar castañas y queso apestoso.

He even usually sends her chestnuts and stinky cheese.

— Salyut-7 (2017)

Quisiera enviar este paquete a Japón.

I would like to send this package to Japan.

Necesitamos enviar el mensaje de que tenemos una nueva cultura.

We need to send the message that we have a new culture.

— Bugonia (2025)

Me gustaría saber cuándo lo puede enviar.

I’d like to know when you can send it.

¿Me puedes enviar por email algunos de tus nombres y números de contacto?

Could you email me some of your names and contact numbers?

Nadie va a enviar ayuda.

No one is going to send help.

— ¡Ayuda! (2026)

Me gustaría enviar un paquete a Japón.

I would like to send a package to Japan.

¿Tienes un sobre? Necesito enviar estos documentos hoy mismo.

Do you have an envelope? I need to send these documents today.

Le puedo enviar algo?

Can I send you something?

— Duro de matar (1988)

Enviar comentarios Usa las flechas para ver la traducción completa.

Submit feedback. Use the arrows to see the full translation.

— La Empleada (2025)

Lo que importa es enviar el mensaje.

What matters is sending the message.

Sí, enviar una carta al otro lado de la isla es caro.

Yes, sending a letter to the other side of the island is expensive.

Puede enviar una solicitud de llamada.

You can send a call request.

— Sin piedad (2026)

Por favor recuerda enviar la carta.

Please remember to send the letter.

Voy a enviar a alguien por el resto de mis cosas.

I'm going to send someone for the rest of my things.

— Locamente millonarios (2018)

Lo voy a matar y enviar de vuelta a Irlanda.

I'm going to kill him and send him back to Ireland.

— Tres son multitud (1998)

Uh, quería enviar una respuesta pero no me dejaba.

Uh, I wanted to send a reply, but it wouldn’t let me.

Deseo enviar postales a mis amigos en los Estados Unidos.

I want to send postcards to my friends in the United States.

Te acabo de enviar un correo electrónico.

I just sent you an email.

No envió el informe que dijo que iba a enviar y tampoco nos ha llamado.

He didn’t send the report he said he was going to send, and he hasn’t called us either.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¡Tienen que enviar a la Policía!

They have to send them to the police!

— Primate (2026)

Mi madre, tuvo que fregar pisos para enviar a mi hermano a la escuela.

My mother had to scrub floors to send my brother to school.

— Señora venganza (2005)

¿No puedes enviar a otro?

Can't you send someone else?

— स्वदेस (2004)

Me olvidé de apretar enviar.

I forgot to press send.

No me las puedo enviar a mí mismo.

I can't send them to myself.

— Ángeles caídos (1995)

No te olvides de enviar las cartas, por favor.

Please don't forget to send the letters.

Quizá haya olvidado enviar el correo, le recuerdo por si acaso mañana.

Perhaps I forgot to send the email, I'll remind you tomorrow just in case.

Deberíamos enviar a Jordan al hospital.

We should send Jordan to the hospital.

Te voy a enviar por avión un regalo de cumpleaños.

I’m going to send you a birthday present by plane.

¿Acaso piensas que alguien desearía enviar a su hijo a la guerra?

Do you really think anyone would want to send their child to war?

— Летят журавли (1957)

Tengo que enviar estas cartas.

I have to send these letters.

Usted puede enviar una foto suya con la silla, pero no muy obvia.

You can send a photo of yourself with the chair, but not too obvious.

— Amigos Intocables (2011)

Quisiera enviar un cable a Japón.

I would like to send a cable to Japan.

¿Se puede enviar correo electrónico desde aquí?

Can you send emails from here?

Pero ahora, es más importante enviar a casa a Munni.

But now, it is more important to send Munni home.

— बजरंगी भाईजान (2015)

¿Me puedes enviar un catálogo por correo?

Can you send me a catalog by email?

Me gustaría enviar una carta a uno de sus autores.

I would like to send a letter to one of its authors.

— Laurence Anyways (2012)

No se olvide de enviar la carta.

Don't forget to send the letter.

Quizás debería enviar a mi esposo en mi lugar.

Perhaps I should send my husband instead.

— Marty Supremo (2025)

Creo que lo mejor es enviar al muchacho a un Centro de Observaciones.

I think the best thing to do is send the boy to an observation center.

— Los 400 golpes (1959)

Enviar mensajes de texto mientras se conduce es muy peligroso.

Texting while driving is very dangerous.

¿Vamos a enviar refuerzos?

Are we going to send reinforcements?

— हैदर (2014)

Van a enviar ayuda.

They're going to send help.

— Primate (2026)

¡Sin enviar!

Don't send it!

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Favor de enviar cualquier queja o sugerencia al siguiente correo electrónico.

Please send any complaints or suggestions to the following email address.

Quisiera enviar a los niños de tu comunidad a la escuela.

I would like to send the children in your community to school.

— स्वदेस (2004)

Holly fue a la bóveda a enviar unos documentos.

Holly went to the vault to send some documents.

— Duro de matar (1988)

Incluso mi abuela puede enviar un mensaje.

Even my grandmother can send a message.

Me gustaría enviar esta postal a Japón.

I’d like to send this postcard to Japan.

Va a enviar a todos sus empleados.

He/She is going to send all of his/her employees.

— Marty Supremo (2025)

Alguien quiere enviar un mensaje.

Someone wants to send a message.

Si quieres enviar dinero a España, hazlo mediante el Partido Comunista.

If you want to send money to Spain, do it through the Communist Party.

— Oppenheimer (2023)

Pido disculpas por la demora en enviar la agenda.

I apologize for the delay in sending the agenda.

Le voy a enviar el enlace.

I'm going to send you the link.

Quién podría enviar la maldición y cuándo.

Who could send the curse, and when.

— Guardianes De La Noche (2004)

Tuve que enviar de nuevo la muestra de cabello al laboratorio.

I had to send the hair sample back to the lab.

— Ratatouille (2007)

Sí, tiene mi permiso de enviar a este niño de diez años a la guerra.

Yes, you have my permission to send this ten-year-old boy to war.

— Jojo Rabbit (2019)

Milkha es nuestra estrella, si se niega, va a enviar una señal equivocada.

Milkha is our star. If he refuses, it'll send the wrong message.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Sin enviar.

Not sent.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

¿Puede enviar un médico?

Can you send a doctor?

— Casi famosos (2000)

Necesitas tener una cuenta para enviar un mensaje.

You need an account to send a message.

No, ya no es necesario enviar bomberos.

No, there's no need to send the fire department anymore.

Creo que no sería mala idea enviar un telegrama a tu marido.

I think it wouldn't be a bad idea to send a telegram to your husband.

— 8½ (1963)

Te voy a enviar una antes de morir.

I'm going to send you one before I die.

— Barfi! (2012)