él partió

Tom partió el papel a la mitad.

Tom tore the paper in half.

Se cayó y se partió la cabeza.

He fell and split his head open.

— Кавказский пленник (1996)

Ella partió a Tailandia.

She left for Thailand.

Él partió la nuez con los dientes.

He cracked the nut with his teeth.

El tren partió puntual.

The train departed on time.

¿Sabían que el doctor partió de Eichwald?

Did you know the doctor left Eichwald?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Él partió con destino a París.

He left for Paris.

Partió en un viaje largo.

He set out on a long journey.

— Guardianes Del Día (2006)

El amor de mi vida que ya partió.

The love of my life who has already left.

El grupo de peregrinos partió a Shikoku.

The group of pilgrims departed for Shikoku.

Se me partió el corazón al verla pidiendo comida.

My heart broke when I saw her asking for food.

Tom partió la torta en tres partes iguales.

Tom cut the cake into three equal parts.

¡Hizo pum, y luego se partió!

It went boom, and then it broke in half!

— Madre (2009)

Gastón salió volando cuando se partió la cola.

Gastón went flying when his tail broke.

— La sociedad de la nieve (2023)

El bus partió temprano.

The bus left early.

El bus ya partió.

The bus has already left.

Ella partió hacia París a finales del mes pasado.

She left for Paris at the end of last month.

El tren partió.

The train departed.

— Dil Se.. (1998)

Se partió en dos durante la primera tormenta.

It broke in two during the first storm.

Pharamp partió la tarta a la mitad.

Pharamp cut the cake in half.

Me la partió mi hermano al verme dar la mano a un chico.

My brother broke my heart when he saw me shake hands with a boy.

— Contra la pared (2004)

Él partió hacia Nueva York hace una semana.

He left for New York a week ago.

El cometa se partió en dos grandes pedazos y ahora están cayendo meteoritos.

The comet broke into two large pieces, and now meteorites are falling.

— Tu nombre (2016)

Un día Elisa partió para Madrid.

One day Elisa left for Madrid.

Ha tenido un fin hermoso y partió como habría partido un inocente.

It had a beautiful end and he departed as an innocent person would have.

— Henry V (1989)

Partió para Canadá ayer.

He left for Canada yesterday.

La taza se partió en mil trozos.

The cup shattered into a thousand pieces.

Él partió a París el mes pasado.

He left for Paris last month.

Tom partió tres días atrás.

Tom left three days ago.

Y partió con el ejército.

And he left with the army.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

El tren de la IA ya partió.

The AI train has already left the station.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Mi madre partió el pastel.

My mother cut the cake.

Ella partió la manzana en dos con un cuchillo.

She cut the apple in two with a knife.

Recogió sus cosas y partió.

He gathered his things and left.

Tom partió de aquí hace aproximadamente treinta minutos.

Tom left here about thirty minutes ago.

¿Cuándo partió tu amigo a América?

When did your friend leave for America?

Pharamp partió la tarta en dos.

Pharamp cut the cake in two.