una paliza

Si se lo llego a llenar, me pega una paliza.

If I had actually filled it up, he would have beaten the hell out of me.

— Un Taxista (2017)

Nos vamos hoy a Yunyang a darle una paliza a un tipo.

Today we're going to Yunyang to beat a guy up.

— 三峡好人 (2006)

No, la tomaste para no darle una paliza.

No, you took it so you wouldn't beat him up.

— El sobreviviente (2025)

Se parece más a una resaca de tequila y una paliza.

It's more like a tequila hangover and a beating.

— Avatar (2009)

Tom dio una paliza a Mary.

Tom beat Mary up.

Ella querría darnos una paliza.

She'd like to beat us up.

— Lars y la chica real (2007)

Los japoneses dieron una paliza a mi hermano de escenario.

The Japanese gave my brother a beating on stage.

— 霸王别姬 (1993)

¡Te daré una paliza!

I’ll beat you up!

— Amarcord (1973)

Les dimos una paliza a esos cabrones.

We beat the crap out of those bastards.

— Buenos Muchachos (1990)

Piensas en cómo estaré, si habré comido, si me habrán pegado una paliza.

You wonder how I’m doing, whether I’ve eaten, whether I’ve been beaten up.

— 7 años (2016)

La víctima había recibido una paliza y la habían dejado morir.

The victim had been beaten and left to die.

Dan le dio una paliza a Matt, el hermano de Linda.

Dan beat up Matt, Linda’s brother.

¿Quieres darme una paliza?

Do you want to beat me up?

— Voraz (2017)

¿Les dio una paliza a ambos?

Did he beat them both up?

— Anora (2024)

Le daré una paliza cuando lo vea.

I'll give him a beating when I see him.

— Un asunto de familia (2018)

Y si cuando vuelve le pegan una paliza y lo matan.

And what if, when he comes back, they beat him up and kill him?

— También la lluvia (2011)

¡Dale una paliza!

Beat him up!

— Kung fu (2004)

No podemos ir a la huelga porque le hayan dado una paliza.

We can't go on strike just because he was beaten up.

— Una película de miedo (2000)

Me dieron una paliza.

I got beaten up.

— タンポポ (1985)

Le dimos una paliza al enemigo.

We gave the enemy a beating.

Eso es lo que pasa cuando le das una paliza a tu jefe.

That's what happens when you beat up your boss.

— Proyecto: El Internado (2026)

No quiero darte una paliza frente a todos.

I don't want to beat you up in front of everyone.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Sacó su espada, así que le pegamos una paliza.

He pulled out his sword, so we beat him up.

— Los Siete Samuráis (1954)

Le di una paliza a ese hijo de perra, viejo.

I beat the shit out of that son of a bitch, old man.

— Marty Supremo (2025)

Tom le dio una paliza a Mary.

Tom beat Mary up.

Nada, una paliza.

Nothing, we got trounced.

— Todo sobre mi madre (1999)

O te tendré que dar una paliza.

Or I’ll have to beat you up.

— Ángeles caídos (1995)

Tom me dio una paliza.

Tom beat me up.

Te has dado cuenta de que me dieron una paliza.

You've realized that I got beaten up.

— Happy together (1997)

¿Le diste una paliza a alguien?

Did you beat someone up?

— Locamente millonarios (2018)

Te conseguí una paliza.

I got you a beating.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Dale una paliza.

Beat him up.

Le dimos una paliza al hombre.

We beat the man up.

Tom dice que va a darte una paliza.

Tom says he's going to beat you up.

Te dará una paliza.

He'll beat you up.

— Sin novedad en el frente (2022)

Me ha dado una paliza.

He beat me up.

— Río Místico (2003)

Tom recibió una paliza.

Tom got a beating.

O recibir una paliza.

Or get beaten up.

— No (2012)

Un día nuestro padre le pegó una paliza a Stack.

One day our father beat Stack up.

— Pecadores (2025)

La última vez me dieron una paliza.

Last time, they beat me up.

— Marty Supremo (2025)

¿Conoces a los chicos que le dieron una paliza a Tom?

Do you know the guys who beat Tom up?

No podemos solo darle una paliza al hombre.

We can't just beat the man up.

— Ne Zha (2019)

Les voy a dar una paliza.

I'm going to beat them up.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Si no fueras su primo ni tan joven, te habría pegado una paliza.

If you weren't his cousin and so young, he would have beaten you up.

— Pecadores (2025)

Te voy a meter una paliza que te vas a enterar.

I'm going to beat the hell out of you.

¡Que vuelva tu padre para que te dé una paliza!

I hope your dad comes back and gives you a good beating!

— Cinema Paradiso (1988)