una paliza

beating

→ uno

phrase Common #7,139

beating Usually refers to a severe physical beating. It can also be used figuratively for a heavy defeat, but the most common basic sense is physical.

SP: Le dieron una paliza.

EN: They gave him a beating.

Te voy a meter una paliza que te vas a enterar.

I'm going to beat the hell out of you.

Tom está dando una paliza a Mary.

Tom is beating Mary up.

No quiero darte una paliza frente a todos.

I don't want to beat you up in front of everyone.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Ella querría darnos una paliza.

She'd like to beat us up.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Te conseguí una paliza.

I got you a beating.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Te daré una paliza en el trasero.

I'll give you a beating in the ass.

— Los chicos del coro (2004)

Nos vamos hoy a Yunyang a darle una paliza a un tipo.

Today we're going to Yunyang to beat a guy up.

— Naturaleza muerta (2006)

Les voy a dar una paliza.

I'm going to beat them up.

— Old Boy (2003)

Y si cuando vuelve le pegan una paliza y lo matan.

And what if, when he comes back, they beat him up and kill him?

— También la lluvia (2011)

Le dieron una paliza.

They beat him up.

— Amores perros (2000)

Tom me dio una paliza.

Tom beat me up.

Le dimos una paliza al hombre.

We beat the man up.

Le di una paliza a ese hijo de perra, viejo.

I beat the shit out of that son of a bitch, old man.

— Marty Supreme (2025)

Tom dio una paliza a Mary.

Tom beat Mary up.

Le daré una paliza cuando lo vea.

I'll give him a beating when I see him.

— Un asunto de familia (2018)

Ellos son los que dieron una paliza a Tom.

They’re the ones who beat Tom up.

Dale una paliza.

Beat him up.

Los japoneses dieron una paliza a mi hermano de escenario.

The Japanese gave my brother a beating on stage.

— Adiós a mi concubina (1993)

No, la tomaste para no darle una paliza.

No, you took it so you wouldn't beat him up.

— The Running Man (2025)

Dame tu dinero o te daré una paliza.

Give me your money or I'll beat you up.

Tom le dio una paliza a Mary.

Tom beat Mary up.

Si se lo llego a llenar, me pega una paliza.

If I had actually filled it up, he would have beaten the hell out of me.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Les dimos una paliza a esos cabrones.

We beat the crap out of those bastards.

— Uno de los nuestros (1990)

La última vez me dieron una paliza.

Last time, they beat me up.

— Marty Supreme (2025)

Tom dice que va a darte una paliza.

Tom says he's going to beat you up.

Dan le dio una paliza a Matt, el hermano de Linda.

Dan beat up Matt, Linda’s brother.

Debería darte una paliza por hablar así aquí.

I should beat you up for talking like that here.

— Sin novedad en el frente (2022)

No podemos ir a la huelga porque le hayan dado una paliza.

We can't go on strike just because he was beaten up.

— Scary Movie (2000)

Te has dado cuenta de que me dieron una paliza.

You've realized that I got beaten up.

— Happy Together (1997)

Ve y dale una paliza a ese matón.

Go and beat the crap out of that thug.

Le dimos una paliza al enemigo.

We gave the enemy a beating.

Nada, una paliza.

Nothing, we got trounced.

— Todo sobre mi madre (1999)

Si no fueras su primo ni tan joven, te habría pegado una paliza.

If you weren't his cousin and so young, he would have beaten you up.

— Los pecadores (2025)

Me dieron una paliza.

I got beaten up.

— Tampopo (1985)

Oye, Fritz, si dices una sola palabra más, te daré una paliza.

Hey, Fritz, if you say one more word, I'll beat you up.

— El paciente inglés (1996)

Te daré una paliza.

I'll beat you up.

Me dio una paliza.

He beat me up.

— Ne Zha (2019)

Se parece más a una resaca de tequila y una paliza.

It's more like a tequila hangover and a beating.

— Avatar (2009)

Me ha dado una paliza.

He beat me up.

— Mystic River (2003)

Eso es lo que pasa cuando le das una paliza a tu jefe.

That's what happens when you beat up your boss.

— The Internship (2026)

O te tendré que dar una paliza.

Or I’ll have to beat you up.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Un día nuestro padre le pegó una paliza a Stack.

One day our father beat Stack up.

— Los pecadores (2025)

Carajo, si fuese tu madre, te daba una paliza.

Damn, if I were your mother, I'd beat you up.

— Estación central de Brasil (1998)

Te dará una paliza.

He'll beat you up.

— Sin novedad en el frente (2022)

Tom recibió una paliza.

Tom got a beating.

Abre tu boca una sola vez más y te daré una paliza.

Open your mouth just one more time and I'll beat you up.

La víctima había recibido una paliza y la habían dejado morir.

The victim had been beaten and left to die.

Tom me amenazó con darme una paliza.

Tom threatened to beat me up.

No podemos solo darle una paliza al hombre.

We can't just beat the man up.

— Ne Zha (2019)