soot
¡Hay hollín por todas partes!
There’s soot everywhere!
— Los Visitantes (1993)
Le quedó la ropa negra de tanto hollín que había en la chimenea.
His clothes turned black from all the soot in the chimney.
¡No, si él deja pelotas de hollín!
No, it’s just that he leaves balls of soot everywhere!
El lugar está lleno de hollín.
The place is covered in soot.
— El viaje de Chihiro (2001)
La ve en la calle, se limpia el hollín de los ojos.
He sees her in the street, he wipes the soot from his eyes.
— State and Main (2000)
¿Quieren volver a ser hollín?
Do you want to become soot again?