arrives, gets here, is enough
La vista llega hasta donde terminan las comodidades.
The view extends as far as the amenities do.
La luz del sol que se refleja en el observatorio de Namsan llega hasta acá.
The sunlight reflected from the Namsan observatory reaches all the way here.
— Burning (2018)
Él prometió que vendría, pero todavía no llega.
He promised he would come, but he still hasn’t arrived.
No le basta coquetear contigo, llega un chico nuevo y va tras de él.
Flirting with you isn't enough for her; a new guy shows up, and she goes after him.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
How do I get to the police station?
Verstappen llega por el interior y lo rebasa.
Verstappen comes in from the inside and overtakes him.
— F1 la película (2025)
Familia feliz hasta que llega un problema.
Happy family until a problem comes along.
— Por un puñado de dólares (1964)
Por este camino se llega al museo.
This is the path to the museum.
Aquí llega con el otro lanzamiento.
Here he comes with the other release.
Si alguien llega mientras no estoy, dile que no volveré hasta la tarde.
If anyone comes by while I’m out, tell them I won’t be back until this afternoon.
Es porque el invierno se muere y llega la primavera.
It's because winter dies and spring arrives.
— Amarcord (1973)
El tren rápido llega en dos horas en vez de cuatro.
The fast train arrives in two hours instead of four.
La heroína llega el viernes por la noche.
The heroine arrives on Friday night.
Haga usted hoy lo propio, y verá dónde le llega el agua.
You go ahead and try the same thing today, and you’ll see how far you get.
Cuando el sol llega al horizonte, me pongo de rodillas.
When the sun reaches the horizon, I kneel down.
— Locamente millonarios (2018)
El autobús no siempre llega puntual.
The bus doesn’t always arrive on time.
La verdad es que la mayoría de la gente no llega hasta allí.
The truth is that most people don't get there.
— La historia sin fin (1984)
Como un anochecer de invierno que llega sin estrellas.
Like a winter evening that arrives without stars.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
A menudo Tom es el primero que llega a la fiesta y el último que se va.
Tom is often the first to arrive at the party and the last to leave.
Y si no llega, conversaremos en otro tono.
And if he doesn't arrive, we'll talk in a different tone.
— Игла (1989)
Su territorio llega más allá del río.
Its territory extends beyond the river.
— El mundo secreto de Arrietty (2010)
Llega precisamente a la hora que quiere.
He arrives precisely at the time he wants.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Mi paga me llega para medias y cigarrillos.
My pay covers stockings and cigarettes.
— Roma città aperta (1945)
Tom casi nunca llega atrasado a sus compromisos.
Tom is almost never late for his appointments.
Querido amigo, llega en un buen momento.
Dear friend, you arrive at a good time.
— Roma città aperta (1945)
El amor es una extraña fuerza que te llega al corazón y te explota en el alma.
Love is a strange force that reaches your heart and explodes in your soul.
Ten cuidado, y llega tan pronto como puedas.
Be careful, and arrive as soon as you can.
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
A Mary, el cabello le llega hasta la cintura.
Mary's hair reaches down to her waist.
Llega un momento en que una pierde los estribos.
There comes a point when you lose your temper.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Si llega la poli, disparas a aquella ventana.
If the police arrive, you shoot at that window.
— Ciudad de Dios (2002)
Y si es que llega, ¿acabará saliendo?
And if it does arrive, will it end up coming out?
— Dil Se.. (1998)
Apenas llega el cartero, él sale corriendo a recoger su correo.
As soon as the postman arrives, he runs out to collect his mail.
¿Qué tal Amador, cuándo llega tu mujer?
Hey, Amador, when does your wife arrive?
— Los lunes al sol (2002)
Arrives just in time.
Y aquí llega alguien que no tiene nada que ver.
And here comes someone who has nothing to do with it.
— Devdas (2002)
Winter is coming.
Juguemos para ver quién llega más lejos en la oscuridad.
Let's play to see who can go the farthest in the dark.
— Bacurau (2019)
A esta pieza le llega luz del sol.
This piece receives sunlight.
Los pájaros cantan tan pronto como llega la mañana.
The birds sing as soon as morning arrives.
Günsche dijo que hay un túnel que llega hasta los yanquis.
Günsche said there is a tunnel that reaches all the way to the Yankees.
— La Caída (2004)
Preguntando se llega a la ciudad.
Asking questions leads to the city.
Tengo todo listo menos el pasaporte que aún no me llega.
I have everything ready except for the passport, which hasn't arrived yet.
Mi tren sale a las seis en punto y llega allí a las diez en punto.
My train leaves at six o'clock sharp and arrives there at ten o'clock sharp.
Llega el momento del tercer torpedo.
The time for the third torpedo has arrived.
— El Submarino (1981)
Todo llega para quien sabe esperar.
Everything comes to those who know how to wait.
— Summertime (1955)
Mi padre llega a la estación a las cinco.
My father arrives at the station at five.
La felicidad llega cuando menos te lo esperas.
Happiness comes when you least expect it.
— Abre los ojos (1997)
El ascensor no llega hasta la azotea.
The elevator doesn't go all the way up to the rooftop.
Seguro llega más temprano de lo previsto porque salió muy pronto.
He'll probably arrive earlier than expected because he left very early.
Ya estamos hartos de esperar una respuesta que nunca llega.
We are fed up with waiting for an answer that never comes.
Mañana me llega un nuevo cargamento.
A new shipment is arriving tomorrow.
Si cualquier parte de esta información llega al público, estamos jodidos.
If any part of this information gets out to the public, we're screwed.
Llega la mañana y el veneno se desvanece.
Morning arrives and the poison fades away.
— El Paciente Inglés (1996)
La respuesta divina llega tres minutos después.
The divine answer comes three minutes later.
— Amélie (2001)
La iniciativa les llega a los que saben esperar.
The initiative comes to those who know how to wait.
La justicia siempre llega, tarde o temprano.
Justice always comes, sooner or later.
Lo mejor de la vida llega en noveno lugar, ¿verdad?
The best things in life come in ninth place, right?
— F1 la película (2025)
El primero que llega, el primero que se sirve.
First come, first served.
Si llega otra carta del colegio a casa de este chico, te cocinamos vivo.
If another letter from this boy’s school comes home, we’ll cook you alive.
— Buenos Muchachos (1990)
The train still hasn't arrived.
El metro llega más lejos de lo que parece.
The subway goes further than it seems.
— El salario del miedo (1953)
Se llega por este bosque, ¿verdad?
You get there through this forest, right?
— La Princesa Prometida (1987)
Tu estudiante llega hoy de Italia.
Your student is arriving from Italy today.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Si me detiene y llega Mandarina, estoy muerto.
If he stops me and Mandarina arrives, I'm dead.
— Tren bala (2022)
"Apártate, hada, aquí llega Oberón."
Step aside, fairy. Oberon is coming.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Si llega el momento de huir, huiré contigo.
If the moment comes to flee, I will flee with you.
— Masaan 2015 (2015)
Rajan Damodaran siempre llega primero a clase.
Rajan Damodaran always arrives first to class.
— Como estrellas en la tierra (2007)
Este hombre que llega de la nada, ¿Será él la profecía?
This man who appears out of nowhere, could he be the prophecy?
— Wicked (2024)
¿Cómo se llega a la estación, por favor?
How do I get to the station, please?
Por cierto, Mike, podrías decirme cómo se llega a tu casa.
By the way, Mike, could you tell me how to get to your house?
Estamos esperando al cirujano del barco, que llega esta mañana.
We're waiting for the ship's surgeon, who's arriving this morning.
A la vuelta llega todo lo que pedimos, aunque quizá no en mucha cantidad.
Everything we ordered arrives on the return trip, though maybe not in large quantities.
Una colaboración para el tambor Oscar, ¿te llega con esto?
A collaboration for the Oscar drum—is this enough for you?
— Die Blechtrommel (1979)
Do you know how to get there?
Hasta aquí llega el hedor de tu aliento.
Your breath stinks so badly I can smell it from here.
— Simón del desierto (1965)
He/She doesn't arrive early either.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Apártate, hada, aquí llega Oberón.
Step aside, fairy, Oberon is coming.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
¿Y qué si ella llega un poco tarde?
So what if she arrives a little late?
— El recuerdo de Marnie (2014)
Que parece que no llega en el momento oportuno.
It seems not to arrive at the right moment.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Pero al día siguiente llega el mismo policía.
But the next day the same policeman arrives.
Solo quería saber a qué hora llega Tom.
I just wanted to know what time Tom arrives.
El servicio de entrega es rápido, llega en menos de una hora.
The delivery service is fast, it arrives in less than an hour.
En las mañanas de verano el calor llega muy temprano.
In summer mornings the heat arrives very early.
Nuestra jurisdicción no llega hasta allí.
Our jurisdiction does not extend that far.
Nadie llega en el primer salto.
Nobody arrives on the first jump.
La comida siempre llega a los que aman cocinar.
Food always finds its way to those who love to cook.
— Ratatouille (2007)
Sé paciente, todo llega a su tiempo.
Be patient, everything comes in its own time.
And so he arrives in another city.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)