la decisión

Fue decisión suya.

It was his decision.

Mañana le haremos saber nuestra decisión.

We will let you know our decision tomorrow.

— Das Experiment (2001)

Sivagami, ¿qué clase de decisión es esta?

Sivagami, what kind of decision is this?

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Es que no hago eso por una pelea sin decisión.

I don't do that for a no-decision fight.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Esa fue la peor decisión de mi carrera profesional, sin ninguna duda.

That was the worst decision of my professional career, without a doubt.

Fue la mejor decisión que tomé en toda mi vida.

It was the best decision I ever made in my entire life.

¿No crees que una pequeña decisión puede cambiarte la vida?

Don't you think one small decision can change your life?

— Río Místico (2003)

Esto fue decisión mía.

This was my decision.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Y tomó la peligrosa y acertada decisión de llevarlos a juicio.

And he made the risky but right decision to take them to court.

— Argentina 1985 (2022)

Sin decisión.

No decision.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

El gobierno japonés tomó una importante decisión.

The Japanese government made an important decision.

Vivo las consecuencias de mi propia decisión.

I am living with the consequences of my own decision.

— Running on Empty (1988)

Por desgracia, nuestra decisión es firme.

Unfortunately, our decision is final.

— El último emperador (1987)

Eso es decisión del cuartel general.

That's a decision from headquarters.

Creo que Tom ha tomado una buena decisión.

I think Tom has made a good decision.

Hemos decidido declarar esta pelea con Igor sin decisión.

We have decided to declare this fight with Igor a no-decision.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¿Había sido una mala decisión?

Had it been a bad decision?

¿Fue decisión de él parar?

Was it his decision to stop?

— Anatomía de una Caída (2023)

No sólo la ciudad entera, sino el mundo entero participa en nuestra decisión.

Not only the entire city, but the entire world participates in our decision.

— Las alas del deseo (1987)

Recuerda que fue decisión tuya, no mía.

Remember that it was your decision, not mine.

— 霸王别姬 (1993)

Tú mismo tomaste la peor decisión.

You made the worst decision yourself.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

La supervivencia de tu pueblo depende de la próxima decisión.

The survival of your people depends on the next decision.

— Ne Zha (2019)

Buena decisión.

Good decision.

— Ciudad de Dios (2002)

Hace seis años tomaste una buena decisión.

Six years ago you made a good decision.

La mejor decisión.

The best decision.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Es una gran decisión.

It's a big decision.

¿Cuál decisión?

What decision?

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Espero que no fuera una mala decisión.

I hope it wasn't a bad decision.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Fue su propia decisión.

It was his own decision.

— Ghost in the Shell (1995)

Tomó una mal decisión y ahora enfrenta las consecuencias.

He made a bad decision and now he faces the consequences.

Tom hubiera tomado la misma decisión que yo en mi lugar.

Tom would have made the same decision I did if he were in my shoes.

Toma la mejor decisión.

Make the best decision.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Pero la operación debe hacerse con rapidez y decisión.

But the operation must be done quickly and decisively.

— El conformista (1971)

Tom tomó una pésima decisión.

Tom made a terrible decision.

Muy buena decisión.

Very good decision.

— Vida solo hay una (2011)

Puede que sea la mejor decisión que hayas tomado en tu vida.

It might be the best decision you've ever made.

Si hubiese sido decisión de Daju él nunca habría dejado que se lleven a Jhilmil.

If it had been up to Daju, he never would have let them take Jhilmil away.

— Barfi! (2012)

Cree que es una buena decisión en estos tiempos?

Do you think it is a good decision in these times?

Tom tiene una importante decisión que hacer antes del próximo lunes.

Tom has an important decision to make before next Monday.

Decisión ejecutiva.

Executive decision.

— No entrar (2026)