Yap.Town

se cae

falls down

→ se
phrase Uncommon #17,994
falls down Can also mean “collapses” or “falls apart,” depending on context.
SP: El vaso se cae de la mesa.
EN: The glass falls off the table.

Esa rama está que se cae.

That branch is about to fall off.

Échale piedras al jarrón que se cae, Paula.

Put some stones in the vase that’s falling over, Paula.

— Volver (2006)

Porque si el puente se cae, tendremos graves problemas.

Because if the bridge collapses, we will have serious problems.

— Dil Se.. (1998)

Quizá yo sea la que se cae.

Maybe I'm the one who falls.

— Cuestión de tiempo (2013)

Si se cae, bien.

If it falls, that's fine.

— La Princesa Prometida (1987)

Se cae, grita y la nariz le sangra a chorros.

He falls, screams, and his nose bleeds profusely.

— Perros de Reserva (1992)

¿Qué hace un jinete cuando se cae?

What does a rider do when he falls?

— La vida de los otros (2006)

¿Qué pasa si se cae en el camino?

What happens if you fall on the way?

— पीकू (2015)

Que se cae por la escalera, que están muertos, chorreando de sangre.

They fall down the stairs, they're dead, dripping with blood.

— [REC] (2007)

Mi vida se cae a pedazos.

My life is falling apart.

¡Que se cae!

It's going to fall!

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Tu cabello nunca se cae de la misma manera.

Your hair never falls out the same way.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¿Qué van a hacer, quedarse mientras se cae el edificio?

What are they going to do, stay while the building is collapsing?

— Duro de matar (1988)

Un niño juega y se cae.

A child is playing and falls.

Siempre se cae.

It always falls.

— Un día especial (1977)

Si alguien se cae de allí, será una muerte segura.

If someone falls from there, it will mean certain death.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Se pone una bomba del cielo y se cae y explota.

A bomb falls from the sky, hits the ground, and explodes.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Y casi se cae él.

And he almost fell.

— Titanic (1997)

A veces ocurre, cuando uno se cae de un árbol.

Sometimes it happens, when you fall out of a tree.

— Jean de Florette (1986)

Pon eso ahí, así no se cae.

Put that there so it doesn’t fall over.

— Mommy (2014)

Empuja al otro y se cae.

He pushes the other person, and he falls.

— Los lunes al sol (2002)

Nadie se cae conmigo.

No one falls down with me.

— Fue la mano de Dios (2021)

No se cae mucho.

It doesn't fall down much.

— Bugonia (2025)