Yap.Town

que alguien

that someone

→ que

phrase Very common #2,133

that someone Que introduces a clause; in natural English, “that” is often omitted.

SP: Espero que alguien pueda ayudar.

EN: I hope someone can help.

El punto es que alguien habló con Frank.

The point is that someone spoke to Frank.

— Eternidad (2025)

Puede que quieras que alguien investigue ese asunto.

You might want someone to look into that matter.

Que alguien llame a un médico.

Someone call a doctor.

— Дылда (2019)

Además de que alguien se tomó la molestia de tirarla al océano.

Besides, someone went to the trouble of throwing it into the ocean.

— Equipo Demolición (2026)

Que alguien por favor tire su teléfono fuera.

Someone please throw your phone away.

— Vida solo hay una (2011)

Que alguien encienda el aire.

Someone turn on the air conditioning.

Que alguien le preste su libro.

Someone lend him their book.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Que alguien abra esta puerta, por favor.

Someone open this door, please.

Sin Francesca, necesitaba que alguien llevara mi equipaje.

Without Francesca, I needed someone to carry my luggage.

— TÁR (2022)

Luego, haría que alguien la lleve a su casa.

Then, I would have someone drive her home.

Que alguien le dé a Jed una taza de café.

Someone give Jed a cup of coffee.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

En caso que pase algo, necesito que alguien sepa.

If something happens, I need someone to know.

— El Maquinista (2004)

No consigo hacer que alguien me ayude.

I can't get anyone to help me.

Que alguien le avise que además apesta.

Someone should tell him that he also stinks.

— Wicked (2024)

Ni viajando en el tiempo puedes hacer que alguien te ame.

You can't make someone love you, not even by traveling through time.

— Cuestión de tiempo (2013)

Necesito que alguien vaya a la tienda a comprar lo que falta para la receta de la cena.

I need someone to go to the store to buy what's missing for the dinner recipe.

Que alguien llene la ficha, rápido.

Someone fill out the form, quickly.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sé que es muy poco probable que alguien esté dispuesto a ayudarme.

I know it's highly unlikely that anyone will be willing to help me.

Que alguien se la lleve de vuelta.

Someone take her back.

Bien, conseguí que alguien moviera los artículos por nosotros.

Okay, I got someone to move the items for us.

— Malcolm X (1992)

Y a menudo, está mal visto que alguien intente hacer más de una cosa.

And it's often frowned upon for someone to try to do more than one thing.

— TÁR (2022)

¿Puede usted solo o necesita que alguien le ayude?

Can you do it alone or do you need someone to help you?

Estaba esperando a que alguien viniera para irse.

I was waiting for someone to come so they could leave.

— Pedro Páramo (2024)

Un pozo lo bastante profundo para que alguien se caiga.

A well deep enough for someone to fall into.

— Burning (2018)

Necesitas que alguien te cuide.

You need someone to take care of you.

— Todo sobre mi madre (1999)

Que alguien está haciendo preguntas estúpidas.

Someone is asking stupid questions.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Luego van a hacer que alguien escriba el guión.

Then they're going to have someone write the script.

Necesitamos que alguien haga algo.

We need someone to do something.

Necesito que alguien escriba el protocolo.

I need someone to write the protocol.

— Systemsprenger (2019)

Que alguien le revise el pulso.

Someone check their pulse.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Sólo necesita que alguien le dé un empujón.

He just needs someone to give him a push.

— 8½ (1963)

Nos aseguraremos de que alguien esté aquí.

We will make sure someone is here.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

¿Ha dejado que alguien lo vea?

Has he let anyone see it?

— El imperio de las sombras (2016)

Dudo de que alguien lo haya dicho.

I doubt anyone said that.

Por más rico que alguien sea, no puede comprar el amor.

No matter how rich someone is, they cannot buy love.

Que alguien corte las uñas de sus pies.

Have someone cut their toenails.

— Toni Erdmann (2016)

Oye, que alguien traiga mi rifle.

Hey, someone get my rifle.

— Kajaki (2014)

Que alguien le dé agua, por favor.

Someone give him some water, please.

¡Cómo puede ser que alguien crea que ese grupo de niños éramos peligrosos!

How could anyone think that group of kids and I were dangerous!

— Argentina 1985 (2022)

Pero necesito que alguien venga.

But I need someone to come.

— Una mujer fantástica (2017)

Como su madre, ella quiere que alguien haga algo.

Like her mother, she wants someone to do something.

¿Necesitas que alguien te ayude en la mudanza?

Do you need someone to help you move?

— 活着 (1994)

Que alguien le avise, que además apesta.

Someone should warn him, he stinks.

— Wicked (2024)

Dígame que alguien ya cruzó este río.

Tell me someone has already crossed this river.

— Diarios de motocicleta (2004)

Que alguien lo apague.

Someone turn it off.

Que alguien traiga agua.

Someone bring water.

— Mátate, amor (2025)

Me pareció oír que alguien golpeaba la puerta.

I thought I heard someone knocking on the door.

Tienes suerte de que alguien te esté buscando.

You're lucky someone's looking for you.

Que alguien había leído mi libro y estaba jugando.

That someone had read my book and was playing.

Necesitamos que alguien nos ayude.

We need someone to help us.

¿Cuánto costó conseguir que alguien le diera Nombre?

How much did it cost to get someone to give them a name?

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Si escuchas que alguien quiere comprar una casa, dímelo, por favor.

If you hear that someone wants to buy a house, please let me know.

Que alguien llame a la policía.

Someone call the police.

Le dijiste a la policía que alguien le disparó a la llanta del auto de McRyan.

You told the police that someone shot at the tire of McRyan's car.

— Estallido mortal (1981)

You know, that's the most honest thing anyone has been with me in months.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

A la mierda la magia, que alguien llame refuerzos.

Screw magic, someone call for backup.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Que alguien de la zona se encargue de ellos.

Let someone local take care of them.

Creo que Tom esta esperando que alguien venga a recogerlo.

I think Tom is waiting for someone to come and pick him up.

Que alguien le enseñe buenos modales.

Someone should teach him good manners.

— Dil Se.. (1998)

Un golpe fuerte indicó que alguien había apoyado el hombro contra la puerta.

A loud thud indicated that someone had leaned their shoulder against the door.

Puedo demostrarle que alguien le está tomando el pelo.

I can prove to you that someone is pulling your leg.

— PK (2014)

¿Podrías tolerar que alguien te tratara así?

Could you put up with someone treating you like that?

Estaba a punto de dormirse cuando oyó que alguien decía su nombre.

He was about to fall asleep when he heard someone call his name.

¿O esperas que alguien robe las preguntas del examen para ti?

Or are you expecting someone to steal the exam questions for you?

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Sigo esperando que alguien regrese y los lea.

I'm still waiting for someone to come back and read them.

— Avatar (2009)

Que alguien abra esta puerta inmediatamente.

Someone open this door immediately.

— Chicago (2002)

Que alguien le ayude.

Someone should help him.

— Casi famosos (2000)

El único problema que tenemos ahora es que alguien aquí te echa de menos.

The only problem we have now is that someone here misses you.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Que alguien me ayude.

Someone help me.

Que alguien vaya con él.

Let someone go with him.

Que alguien intente tocarlo ahora.

Let someone try to touch it now.

— მონანიება (1987)

Inspectora, acaba de decirnos que alguien muy querido ha fallecido.

Inspector, you’ve just told us that someone very dear to you has died.

— Ofrenda a la tormenta (2020)