un ser

Le parezco un ser solitario?

Do I seem like a lonely person to you?

— 飲食男女 (1994)

La madre de Jakov dio a luz a un ser excepcionalmente creativo y positivo.

Jakov’s mother gave birth to an exceptionally creative and positive being.

Usted es un ser impulsivo, que prefiere no razonar y mete el hocico en todo.

You are an impulsive person who prefers not to reason and sticks your nose into everything.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¡Me merezco un ser espiritual, un poeta!

I deserve a spiritual being, a poet!

— Paris, je t'aime (2006)

Cuando hace viento se puede tomar a un arbusto agitado por un ser vivo.

When it's windy, you can mistake a bush for a living being.

— Solaris (1972)

Vengo en nombre de un ser al que amo.

I come on behalf of a being I love.

La Navidad es para la gente que tiene un ser amado en su vida.

Christmas is for people who have a loved one in their life.

— Realmente amor (2003)

Es un ser extraordinario que inspira a todos a su alrededor.

He is an extraordinary being who inspires everyone around him.

Hay un ser más que sabía que Bilbo tenía el anillo.

There is one more being who knew that Bilbo had the ring.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Es muy doloroso perder a un ser querido.

It’s very painful to lose a loved one.

— Elena sabe (2023)