él vendrá

No sé, cuando vendrá él aquí.

I don't know when he'll come here.

La gente vendrá, Ray.

People will come, Ray.

— El Campo de los Sueños (1989)

Papá, ¿crees que vendrá Maradona?

Dad, do you think Maradona will come?

— Fue la mano de Dios (2021)

Bueno, alguien vendrá a buscarme.

Well, someone will come looking for me.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Vendrá enseguida.

He'll be right here.

— La Caída (2004)

No mueva mis cosas, un camión vendrá esta tarde.

Don’t move my things; a truck will come this afternoon.

— El Maquinista (2004)

Me vendrá bien un poco de aire fresco.

I could use some fresh air.

Vendrá, Kali.

Kali will come.

— Devdas (2002)

Gondor vendrá.

Gondor will come.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Mañana vendrá un amigo a visitarme.

A friend will come to visit me tomorrow.

No te preocupes; cuando salga vendrá a buscarte.

Don't worry; when he comes out, he'll come looking for you.

— La strada (1954)

Tom vendrá a la fiesta también.

Tom will come to the party too.

Me culpas de lo que vendrá luego.

You blame me for what will happen later.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Si tiene tiempo, vendrá.

If he has time, he will come.

Tom no sabe si vendrá Mary.

Tom doesn't know if Mary will come.

No te preocupes, vendrá.

Don't worry, he'll come.

— Бриллиантовая рука (1969)

Vendrá conmigo.

He/She will come with me.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Sé que vendrá.

I know he'll come.

Pronto vendrá el día en que seremos capaces de predecir los terremotos.

The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.

Ahora vendrá Agostino.

Agostino will come now.

— Roma città aperta (1945)

Ya vendrá, ya vendrá.

It'll come, it'll come.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Una ráfaga de viento vendrá y esta llama se apagará.

A gust of wind will come, and this flame will go out.

— Devdas (2002)

Tranquilo, que ya vendrá.

Don't worry, he'll come.

El chico piensa que su padre vendrá por él algún sábado.

The boy thinks his father will come for him one Saturday.

— Los chicos del coro (2004)

Kaveriamma vendrá conmigo a América.

Kaveriamma will come with me to America.

— स्वदेस (2004)

Westley vendrá por mí de todos modos.

Westley will come for me anyway.

— La Princesa Prometida (1987)

Estoy seguro de que papá vendrá para el café a las cuatro.

I am sure that Dad will come for coffee at four o'clock.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

La doctora vendrá en cualquier momento.

The doctor will arrive any moment.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Él está seguro de que vendrá.

He is sure that he will come.

¿De verdad vendrá la semana que viene?

Is he really coming next week?

— Nadie sabe (2004)

Dije, ¿alguien vendrá a buscarte?

I said, "Will someone come looking for you?"

— Una batalla tras otra (2025)

¿Quién vendrá?

Who will come?

— El Campo de los Sueños (1989)

¡No vendrá!

He won’t come!

— Fue la mano de Dios (2021)

Permíteme, este es el señor que vendrá con nosotros.

Allow me—this is the gentleman who will be coming with us.

— Roma città aperta (1945)

Por cierto, ahora vendrá mi novia Galita.

By the way, my girlfriend Galita is coming now.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vendrá a verte esta tarde.

He will come to see you this afternoon.

— Todo sobre mi madre (1999)

Ya vendrá el día en que podremos viajar a la Luna.

The day will come when we can travel to the Moon.

Si no está enfermo, creo que vendrá.

If he isn't sick, I think he'll come.

¿Cuándo vendrá nuestro ángel?

When will our angel come?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿De dónde vendrá?

I wonder where it’s coming from.

— La dolce vita (1960)

Él se irá y otro vendrá a este mundo próspero.

He will leave, and another will come into this prosperous world.

— მონანიება (1987)

Ella probablemente vendrá.

She will probably come.

Vendrá mañana por la tarde.

He/She will come tomorrow afternoon.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

No sé si vendrá esta noche.

I don't know if he'll come tonight.

Esa banda vendrá mañana a nuestra ciudad.

That band will come to our city tomorrow.

Ella dice que vendrá.

She says she'll come.

¿Crees que vendrá Diego?

Do you think Diego will come?

— Fue la mano de Dios (2021)

Tranquilízate, ya vendrá ella.

Calm down; she'll come.

— Летят журавли (1957)

Entonces nos vendrá bien un café.

Then a coffee would do us good.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¡Nuestro tiempo vendrá!

Our time will come!

— गल्ली बॉय (2019)

¿Quién vendrá al show?

Who’s coming to the show?

María dice que vendrá mañana.

María says she will come tomorrow.

Tom vendrá mañana.

Tom will come tomorrow.

Me pregunto si Tom de verdad vendrá esta noche.

I wonder if Tom is really coming tonight.

La llamé y vendrá al hotel.

I called her and she's coming to the hotel.

— Hable con ella (2002)

Tom no sabe si Mary vendrá mañana.

Tom doesn't know whether Mary will come tomorrow.

Vendrá a la fiesta con Alan y yo seré su acompañante.

She'll come to the party with Alan and I'll be her date.

— Picnic (1955)

¡El pueblo entero vendrá a ver la competencia!

The whole town will come to watch the competition!

— Dangal (2016)

La gente vendrá.

People will come.

— El Campo de los Sueños (1989)

Vendrá la Policía.

The police will come.

— Arco (2025)

Mi padre vendrá a casa este fin de semana.

My father will come home this weekend.

¿Saben que el Papa vendrá a Río?

Do they know the Pope is coming to Rio?

— Tropa de Élite (2007)

Vendrá.

He will come.

— Oppenheimer (2023)

El juicio vendrá lo más tarde posible.

The judgment will come as late as possible.

Su CE vendrá en un momento.

Your CE will arrive in a moment.

— Eternidad (2025)

El jefe pronto vendrá.

The boss will come soon.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Tom vendrá con un amigo.

Tom will come with a friend.

¿Aún vendrá Tiriac?

Is Tiriac still coming?

— Toni Erdmann (2016)

El demonio vendrá bajo la forma de una cabra.

The devil will come in the form of a goat.

— La Bruja (2016)

Tom no sabe si vendrá María.

Tom doesn't know if María will come.

Si ese hombre ve que Piku está aquí toda triste, vendrá con su pelo abierto.

If that man sees that Piku is here all sad, he will come with his hair down.

— पीकू (2015)

Vendrá el domingo, con amigos.

He’ll come on Sunday with friends.

— Los chicos del coro (2004)

En la carta no dice cuándo vendrá ella a Tokio.

The letter does not say when she will come to Tokyo.

Pronto vendrá un huracán.

A hurricane will be coming soon.

Alguien vendrá.

Someone will come.

— Ballena Asesina (2026)

Jeremiah vendrá a ayudarme a pintar la casa nueva.

Jeremiah will come to help me paint the new house.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ahora vendrá mi esposo.

My husband will be here soon.

— El espejo (1975)

¿Sabes si acaso vendrá a la fiesta?

Do you happen to know if they’ll come to the party?

Ya vendrá.

It will come.

— Titanic (1997)

Y cada mordisco será un placer que vendrá de ti.

And every bite will be a pleasure that comes from you.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No es seguro si vendrá o no.

It's not certain whether he'll come or not.

Vendrá un cargamento la semana que viene.

A shipment will arrive next week.

— Asuntos infernales (2002)

Mi hijo vendrá a comer mañana.

My son is coming over for a meal tomorrow.

— Taxi (1998)

Creo que vendrá a nuestra fiesta.

I think he'll come to our party.

¿Sabes cuándo vendrá el músico aquí?

Do you know when the musician will come here?

¿Sabes si vendrá a la fiesta?

Do you know if they’re coming to the party?

Tal vez Tom vendrá hoy.

Maybe Tom will come today.

Y algunos después de eso pues este mundo vendrá en el nuestro.

And some time after that, well, this world will come into ours.

— TRON: Ares (2025)

Probablemente Tom vendrá hoy.

Tom will probably come today.

Vendrá aquí.

He will come here.

— Running on Empty (1988)

Sí, sólo tengo que llamar a Stenberg y decirle que vendrá una dama conmigo.

Yes, I just have to call Stenberg and tell him that a lady will be coming with me.

— Fresas salvajes (1957)

¿Hawái vendrá en cinco minutos?

Will Hawaii be here in five minutes?

— 암살 (2015)

Si hay juego, vendrá.

If there is a game, it will come.

Ya vendrá ella.

She'll come eventually.

— Летят журавли (1957)

"Mi padre vendrá por mí el sábado."

My father will come pick me up on Saturday.

— Los chicos del coro (2004)

¿Cuándo vendrá por fin de nuevo la primavera?

When will spring finally come back?

Esta gente vendrá ahora.

These people will be here soon.

— Durante la tormenta (2018)

Vendrá mañana.

He will come tomorrow.

— Atrápame si puedes (2002)

No sé si vendrá o no.

I don't know whether he'll come or not.

¿Cuál de ustedes vendrá conmigo?

Which of you will come with me?

Si corto ahora, ¿crees que Eywa vendrá a salvarlo?

If I cut it now, do you think Eywa will come to save him?

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Creemos que vendrá.

We believe he will come.

Y la bestia vendrá hacia nosotros al atardecer.

And the beast will come to us at dusk.

Usted pronto vendrá a disfrutar de la comida y la bebida aquí.

You will soon come here to enjoy the food and drink.

¿Quién vendrá con nosotros?

Who’s coming with us?

Tom vendrá más tarde.

Tom will come later.

En su carta pone que vendrá el domingo que viene.

His letter says that he’ll come next Sunday.

Tom cree que vendrá el día en que no habrá más guerras.

Tom believes the day will come when there will be no more wars.

Tom no sabe si Mary vendrá o no.

Tom doesn't know whether Mary will come or not.

No se si vendrá.

I don't know if he'll come.

Enseguida vendrá una ambulancia y la llevaremos al hospital.

An ambulance will come shortly and we will take her to the hospital.

— [REC] (2007)

Bob Dalavan vendrá el jueves.

Bob Dalavan will be here on Thursday.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Vendrá a rescatarme y nos iremos a vivir a París.

He will come to rescue me and we will go live in Paris.

— Jojo Rabbit (2019)

No estoy seguro de cuándo vendrá.

I'm not sure when it will come.

Sólo vendrá la familia.

Only family will come.

Si lloro, Baba vendrá y te matará.

If I cry, Baba will come and kill you.

— El viaje de Chihiro (2001)

Vendrá la semana que viene.

He'll come next week.

— Nadie sabe (2004)

Mamá, dice papá que vendrá tarde.

Mom, Dad says he’ll be home late.

Mi padre vendrá por mí.

My father will come for me.

— Los chicos del coro (2004)

Todo el que pueda ponerse de pie vendrá.

Anyone who can stand will come.

— Sin novedad en el frente (2022)

Tom vendrá el próximo lunes.

Tom will come next Monday.

La inspección de seguridad vendrá esta tarde.

The security inspection will take place this afternoon.

— El salario del miedo (1953)

El carnaval vendrá a la ciudad.

Carnival is coming to town.

— Paddington 2 (2017)

¿De verdad crees que Maradona vendrá a jugar al Napoli?

Do you really think Maradona will come and play for Napoli?

— Fue la mano de Dios (2021)

Augustin, usted vendrá conmigo.

Augustin, you will come with me.

— La Grande Vadrouille (1966)

Y el resto de ellos igual vendrá.

And the rest of them will come anyway.

¡Él vendrá a buscarme!

He’ll come and get me!

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

No, claro que vendrá, pero con un poco de retraso.

No, of course he will come, but a little late.

— Summertime (1955)

La gente vendrá y se marchará hasta que los nombres pierdan su significado.

People will come and go until names lose their meaning.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Vendrá en el examen.

It will be on the exam.

— Tropa de Élite (2007)

Wenck vendrá.

Wenck will come.

— La Caída (2004)

Ahora vendrá.

Now he will come.

— Malena (2000)

Lo sé, le vendrá bien descansar.

I know; resting will do him good.

— Zárójelentés (2020)

Vendrá usted conmigo a comprarlas.

Will you come with me to buy them?

— La Grande Vadrouille (1966)

Mi hijo vendrá y me hará libre.

My son will come and set me free.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

¿Sabes cuándo vendrá?

Do you know when they’ll come?

¿Estás seguro que vendrá por ti un carro?

Are you sure a car is coming to pick you up?

— Pinocho (2019)

Que vendrá mañana.

What will come tomorrow.

— La Vida es Bella (1997)

Pero tan pronto como mejore dice que vendrá a visitarte.

But he says that as soon as he gets better, he will come to visit you.

— Systemsprenger (2019)

Mañana vendrá Rodolfito y le diré la verdad.

Rodolfito will come tomorrow and I'll tell him the truth.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Papi, ¿cuándo vendrá mami a casa?

Daddy, when will Mommy come home?

— Tu nombre (2016)

¡Ahora vendrá Sasha del Instituto!

Sasha from the Institute is coming now!

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

El Consejo Judío se nos vendrá encima.

The Jewish Council will come down on us.

— Ha vuelto (2015)

Tal vez Tom vendrá.

Maybe Tom will come.

Pues a Jin-Rong le vendrá bien que vuelva, así cuidará de la pequeña Shan.

Well, it will be good for Jin-Rong if you come back; that way, you can look after little Shan.

— 飲食男女 (1994)

¿Rudolf Hess vendrá aquí?

Will Rudolf Hess come here?

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

No sé si George vendrá.

I don’t know if George will come.

Les vendrá bien hacer negocio.

It will be good for them to do business.

¿Nunca vendrá?

Is he never coming?

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Vendrá con su esposa, como es el caso habitual con los extranjeros.

He will come with his wife, as is the usual case with foreigners.

Él nos vendrá a ver algún día.

He will come to see us someday.

Ya vendrá un día en el que te arrepientas.

A day will come when you will regret it.

Desde mañana vendrá éste a buscarla.

Starting tomorrow, this one will come to pick her up.

— Los olvidados (1950)

Me ha dicho que ni siquiera vendrá a nuestra boda.

He told me he won't even come to our wedding.

— Roma città aperta (1945)

Claro que vendrá.

Of course he'll come.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Florette jamás vendrá aquí.

Florette will never come here.

— Jean de Florette (1986)

¿Cuándo vendrá?

When will he come?

¿Es cierto que vendrá mañana?

Is it true that he’ll come tomorrow?

¿Alguien vendrá a buscarte?

Is anyone coming to pick you up?

— Una batalla tras otra (2025)

Vendrá por nosotros.

He will come for us.

— Un Lugar En Silencio (2018)

Tengo dudas sobre si vendrá.

I have doubts about whether he will come.

¿Ella vendrá?

Will she come?

Nadie más vendrá.

No one else will come.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Estoy seguro de que vendrá.

I'm sure he'll come.

Por cierto, mañana vendrá a comer con nosotros.

By the way, he's coming to eat with us tomorrow.

¿Quién vendrá conmigo?

Who will come with me?

Tom vendrá.

Tom will come.

Oye, en la noche de Año Nuevo el taxi sólo vendrá cerca de la mañana.

Hey, on New Year's Eve the taxi will only come close to morning.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vendrá a verlos tan pronto pueda.

He will come to see you as soon as he can.

Ya vendrá Raimunda.

Raimunda will come eventually.

— Volver (2006)

"¿Él vendrá?"-"No, yo creo que no."

“Is he coming?” — “No, I don’t think so.”

Sin duda vendrá.

He will undoubtedly come.

¿De dónde vendrá el dinero?

Where will the money come from?

— Dangal (2016)

Me pregunto si vendrá.

I wonder if they will come.

— Jugada Maestra (2026)

Vendrá luego con el nuevo.

He will come later with the new one.

— Un profeta (2009)

No sé si vendrá George.

I don't know if George will come.

Afortunadamente, el General AUGUSTIN vendrá a mi rescate.

Fortunately, General AUGUSTIN will come to my rescue.

— La Grande Vadrouille (1966)

¡Porque nuestro tiempo vendrá!

Because our time will come!

— गल्ली बॉय (2019)

Tom duda si Mary vendrá al colegio hoy.

Tom is unsure if Mary will come to school today.

El SWAT vendrá con un helicóptero para sacar a su hija.

The SWAT team will arrive with a helicopter to extract his daughter.

— Sin piedad (2026)