Yap.Town

yo eché

started (to), ruined, spoiled, missed

→ echar
ech to throw, put, pour + é yo preterite
verb · 1st-person singular, past tense Uncommon #14,513
started (to) In the construction echarse a + infinitive.
SP: Me eché a reír.
EN: I started laughing.
ruined, spoiled In the expression echar a perder.
SP: Eché a perder la sorpresa.
EN: I ruined the surprise.
missed In the expression echar de menos.
SP: Eché de menos a mis amigos.
EN: I missed my friends.
Conjugation of echar
Indicative past
SingularPlural
First eché echamos
Second echaste —
Third echó echaron

Lo eché en el baúl del coche.

I threw it in the trunk of the car.

Te eché de menos.

I missed you.

— Mátate, amor (2025)

Eché mis cartas sobre la mesa.

I laid my cards on the table.

Ya lo eché.

I already threw it away.

— Брат (1997)

Lo eché porque tenía que hacerlo.

I kicked him out because I had to.

— Fue la mano de Dios (2021)

¿Has olvidado cómo eché a tu padre?

Have you forgotten how I kicked your father out?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Eché agua en el caldero.

I poured water into the cauldron.

Así que lo eché.

So I kicked him out.

— Todo sobre mi madre (1999)

Eché una siesta tras llegar a casa.

I took a nap after arriving home.

Te eché mucho de menos ayer.

I missed you so much yesterday.

Yo le eché agua con una tetera.

I poured water on it with a kettle.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¡Te eché mucho de menos!

I missed you so much!

— Contra la pared (2004)

Eché un pedo en clase y la maestra me echó.

I farted in class and the teacher kicked me out.

Me eché a llorar.

I burst into tears.

Eché el buitre anoche.

I let the vulture go last night.

Como estaba cansado me eché una siesta.

Since I was tired, I took a nap.

Lo eché a perder.

I blew it.

Cerré la puerta, pero no eché el cerrojo.

I closed the door, but I didn’t lock it.

Me la llevaría, pero como no eché a mi marido, ¿dónde la meto?

I'd take her, but since I didn't kick my husband out, where am I supposed to put her?

— Volver (2006)

Eché una solicitud como empleado en la exposición.

I applied for a job at the exhibition.

Te eché mucho de menos.

I missed you so much.

— Equipo Demolición (2026)

Después eché a correr.

Then I started running.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Y la dejé allí, me eché a correr.

And I left her there, I started running.

— Temporada de Sangre (2025)

Y la verdad es que lo eché de menos todos los días desde que me retiré.

And the truth is that I missed him every day since I retired.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Ayer me eché a dormir bosque adentro.

Yesterday I went to sleep deep in the woods.

— El guardián invisible (2017)

No eché en falta mi monedero hasta que llegué a casa.

I didn't notice my wallet was missing until I got home.

Eché mis cartas en la mesa.

I laid my cards on the table.

Le eché algo de leche en mi café.

I added some milk to my coffee.

¿Crees que lo eché todo a perder?

Do you think I ruined everything?

— Guardianes De La Noche (2004)