que siga

that … continue

→ que

phrase Common #2,777

that … continue Siga is the subjunctive form of seguir, used here when someone hopes, wants, or intends for someone or something to continue.

SP: Espero que siga trabajando.

EN: I hope she keeps working.

Que siga así.

Keep it up.

— El Club de la Pelea (1999)

Se alegrará de que siga viva.

She'll be glad she's still alive.

— Das Experiment (2001)

Quieren que siga las reglas.

They want me to follow the rules.

— Por eso lo llaman amor (2017)

¡Ahora que siga la fiesta!

Now let the party continue!

— La ola (2008)

Me encargaré de que siga así.

I’ll make sure it stays that way.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Haz que siga hablando.

Keep him talking.

Le dejamos que siga con sus asuntos.

We'll let you get on with your business.

— Gángster Americano (2007)

Supongo que ya sé por qué quieres que siga bebiendo.

I guess I know why you want me to keep drinking.

— Picnic (1955)

Déjalo que siga su camino.

Let him go his own way.

— 霸王别姬 (1993)

Lo peor que puede pasarle a la niña es dejar que siga pasando el tiempo.

The worst thing that can happen to the girl is to let time keep passing.

— Jaula (2022)

Que siga hablando.

Let him keep talking.

— El Club de la Pelea (1999)

Porque esperas que siga tu ejemplo, esa es tu noción de pareja.

Because you expect her to follow your example, that's your notion of a partner.

— Anatomía de una Caída (2023)

Escucha el silencio, que siga sonando.

Listen to the silence, let it continue to resonate.

— Control (2007)

Que siga acelerando.

Let it keep accelerating.

— F1 la película (2025)

¿Quieres que siga?

Do you want me to continue?

— Paddington 2 (2017)

¿Vas a comer o quieres que siga contando?

Are you going to eat, or do you want me to keep counting?

— Pasajero (2025)

¿Quieren que siga la fiesta?

Do you want the party to continue?

— Dos son familia (2016)

¿Va a dejar que siga?

Is she going to let it continue?

— La ola (2008)

Le prohíbo que siga desvariando.

I forbid you to keep talking nonsense.

— Roma città aperta (1945)