debería

Tom debería dejar de hacer eso.

Tom should stop doing that.

¿No debería ponerme a trabajar?

Shouldn’t I get to work?

— Blade Runner 2049 (2017)

Debería haberlo visto venir.

I should have seen it coming.

— Zootopia 2 (2025)

El tren debería llegar a la estación antes del mediodía.

The train should arrive at the station before noon.

La gente debería trabajar.

People should work.

Esto debería haberse hecho hace mucho tiempo.

This should have been done a long time ago.

Le acabo de decir a Tomás que debería salir y comprar algo para comer.

I just told Tomás that he should go out and buy something to eat.

El Gobierno debería de reparar las carreteras.

The government should repair the roads.

¿Cómo debería organizar mi escritura?

How should I organize my writing?

Debería estarlo.

It should be.

Debería volver.

I should go back.

¿Dónde debería poner esto?

Where should I put this?

Debería decirle todo a Tomás.

I should tell Tomás everything.

Tal vez debería llamar a una ambulancia.

Maybe I should call an ambulance.

— Mother Night (1996)

Tom debería regresar el lunes.

Tom should return on Monday.

Quizá debería habérselo dicho a Tom.

Maybe I should have told Tom.

Debería revisar su realidad, mamá.

You should take a look at your reality, Mom.

— El Infierno (2010)

¿Es correcto que un médico decida cuándo debería morir alguien?

Is it right for a doctor to decide when someone should die?

¿Acaso debería quitarme el maquillaje y cambiarme por mi cuenta?

Should I take off my makeup and change by myself?

— La doncella (2016)

Debería haber salido hace tiempo.

It should have come out a long time ago.

— Carandiru (2003)

Cómo debería vivir?

How should I live?

— Las alas del deseo (1987)

Si iba al este del norte, debería llegar a otra costa.

If I headed east of north, I should reach another coast.

Debería entrar.

I should go in.

— El Paciente Inglés (1996)

Eso nos debería dar algo de tiempo.

That should give us some time.

Debería apoyarme.

I should lean on you.

— Ha vuelto (2015)

Tom debería haber ido al dentista ayer.

Tom should have gone to the dentist yesterday.

¿Debería tomarlo en serio o debería reírme?

Should I take it seriously or laugh?

— Ha vuelto (2015)

Debería llamarme Señor Celofán.

I should call myself Mr. Cellophane.

— Chicago (2002)

¿O debería llevarnos al cementerio?

Or should he take us to the cemetery?

— तुम्बाड (2018)

Toda mujer debería sorprender al hombre al menos una vez.

Every woman should surprise a man at least once.

— Summertime (1955)

Debería habérselo devuelto a usted cuando fue nombrado profesor asociado.

I should have returned it to you when you were appointed associate professor.

— Fresas salvajes (1957)

Probablemente debería pedir disculpas a Tom.

I should probably apologize to Tom.

Pero Jin-Fen debería hacerse cargo de ella.

But Jin-Fen should take charge of her.

— 飲食男女 (1994)

Si no es peligroso, ¿por qué debería renunciar ella?

If it's not dangerous, why should she resign?

— Un buen ladrón (2025)

Es usted la que debería detenerse, y no ponerse nerviosa.

You are the one who should stop, and not get nervous.

— Las diabólicas (1955)

Debería haber esperado.

I should have waited.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Ella sugirió que debería limpiar el baño.

She suggested that I should clean the bathroom.

Nadie debería conocer el futuro.

Nobody should know the future.

— Arco (2025)

Él debería haber llegado antes del mediodía.

He should have arrived before noon.

Debería cambiar el lugar de la cárcel a las orillas del río Yamuna.

I should move the prison to the banks of the Yamuna River.

— RRR (2022)

Tom debería haberse ido antes.

Tom should have left earlier.

Debería mover la cama.

I should move the bed.

— El Paciente Inglés (1996)

Dijo algo que debería interesarte.

He said something that should interest you.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Con esa propina, debería subir él las maletas.

With that tip, he should carry the suitcases up himself.

— 飲食男女 (1994)

Soy yo quien debería darte algo.

I'm the one who should give you something.

— Cuentos de Tokio (1953)

Debería haberle dado en la cara, pero me temblaban las manos y no podía apuntar.

I should have hit him in the face, but my hands were shaking and I couldn't aim.

— Legado en los huesos (2019)

Debería haber ido a clase pero no fui.

I should have gone to class, but I didn’t.

¿Qué debería decir?

What should I say?

— गल्ली बॉय (2019)

Debería trabajar yo también.

I should work too.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Layla debería callarse.

Layla should shut up.

Siento que debería de comerme un pastel.

I feel like I should eat a cake.

Debería cultivar alcaparras en mi terreno del campo.

I should grow capers on my farmland.

— Perfectos desconocidos (2016)

Debería pensarlo dos veces antes de abordar los botes.

I should think twice before boarding the boats.

Tom debería de ganar.

Tom should win.

Ella debería seguir siendo inocente y pura para siempre.

She should remain innocent and pure forever.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

¿Por quién debería votar?

Who should I vote for?

¿Y qué debería yo hacer?

And what should I do?

— El viento que acaricia el prado (2006)

La gente debería entender que el mundo está cambiando.

People should understand that the world is changing.

También debería despedirme a mí.

They should fire me too.

— Los chicos del coro (2004)

Debería haber mentido, pero le dije la verdad.

I should have lied, but I told him the truth.

¿Cómo debería funcionar este truco de magia?

How is this magic trick supposed to work?

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Debería volver a la universidad.

I should go back to university.

Debería de hacerlo.

You should do it.

— El sacrificio (1986)

Tom debería pedirte perdón.

Tom should apologize to you.

Quizá debería cuidar mejor de ella.

Perhaps I should take better care of her.

— Systemsprenger (2019)

Debería regresar.

I should go back.

¿Qué postre debería tomar?

What dessert should I have?

Debería irse antes de que la vean.

She should leave before they see her.

— Pecadores (2025)

Dije que él debería volver a ISIS.

I said he should return to ISIS.

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿Es esto lo que debería decirle?

Is this what I should tell them?

— El tiempo contigo (2019)

Debería empezar un hobby.

I should start a hobby.

Realmente debería salir.

You really should go out.

Quizá debería pintar una muestra más grande o probarlo.

Maybe I should paint a larger sample or test it out.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Debería salir.

You should go out.

Debería agradecerle.

I should thank him.

— Wicked (2024)

Y si no te gusta ella, debería callarse, ¿verdad?

And if you don't like her, she should keep quiet, right?

— गल्ली बॉय (2019)

Tom debería haber estado ahí.

Tom should have been there.

Y un caballero debería siempre pensar lo que dice.

And a gentleman should always think before he speaks.

— El último emperador (1987)

Si tiene dinero para pagar sus préstamos, debería darme a mí.

If you have money to pay off your loans, you should give it to me.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

¿Les debería decir la verdad?

Should I tell them the truth?

Debería hablar con mi agente.

I should talk to my agent.

— State and Main (2000)

¿Y por qué debería ayudarte?

And why should I help you?

Debería buscarlos o el café estará helado.

I should look for them or the coffee will be cold.

— El conformista (1971)

¡Esa mujer debería morir!

That woman should die!

Debería matar a mi jefe.

I should kill my boss.

— Victoria (2015)

Ninguno de esos perdedores debería pasar.

None of those losers should get through.

— Súper 30 (2019)

Como doctor, debería apreciar el peligro de abrir viejas heridas.

As a doctor, I should appreciate the danger of reopening old wounds.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

El maldito hijo de puta debería recibir algo por eso.

That fucking son of a bitch should get something for that.

— Kajaki (2014)

Debería haber vuelto antes.

I should have come back sooner.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Cada día al amanecer, madre, debería seguir tus pasos.

Every day at dawn, mother, I should follow in your footsteps.

— RRR (2022)

Tom definitivamente debería pedirle su opinión a Mary.

Tom should definitely ask Mary for her opinion.

¿Todo el mundo debería tener un nombre misterioso como Juno?

Should everyone have a mysterious name like Juno?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Porque debería darme acceso.

Because he/she should give me access.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Eso nunca debería haber ocurrido.

That should never have happened.

Debería tenerlo.

I should have it.

Por qué debería arreglarme?

Why should I get dressed up?

— स्वदेस (2004)

Debería comprarme una mochila nueva.

I should buy myself a new backpack.

Tom debería intentarlo.

Tom should try it.

Ya Tom debería irse a dormir.

Tom should go to sleep now.

Debería pasar una noche en el frente, teniente.

You should spend a night at the front, Lieutenant.

Tom debería correr.

Tom should run.

Eso debería cuidar de ti ¡Madre!

That should take care of you, Mother!

— तुम्बाड (2018)

Un actor nunca debería abandonar un papel que se supone debe ser interpretado.

An actor should never abandon a role that is meant to be played.

La pobre se está confundiendo si debería escuchar a él o a mí.

The poor thing is getting confused about whether she should listen to him or me.

— Dangal (2016)

Debería haber llegado hace una hora, algo tiene que haber pasado en el camino.

He should have arrived an hour ago; something must have happened along the way.

Debería verte un médico.

You should see a doctor.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Me pregunto si debería responder a su carta.

I wonder if I should reply to his letter.

Debería de entregar esto él mismo.

He should hand this in himself.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Tal vez debería haber seguido con la ensalada.

Maybe I should have stuck with the salad.

— Chungking Express (1994)

Tom debería pagarlo.

Tom should pay for it.

Debería quitarse su abrigo.

He should take off his coat.

Sé que debería pensar en mamá y lo hago, pero estoy enamorado.

I know I should be thinking about Mom and I am, but I'm in love.

— Realmente amor (2003)

¡Yo debería ir a trabajar allí!

I should go work there!

— Un buen ladrón (2025)

Y el presidente debería estar preparado.

And the president should be prepared.

— Realmente amor (2003)

¡Comisario, el hombre que nos lleve al asesino debería llevarse una fortuna!

Commissioner, the man who leads us to the killer should get a fortune!

— M: El maldito (1931)

Nada debería impedir el divorcio.

Nothing should prevent divorce.

De hecho, te debería agradecer por esto.

In fact, I should thank you for this.

Creo que Tom debería irse a casa.

I think Tom should go home.

Quizás debería enviar a mi esposo en mi lugar.

Perhaps I should send my husband instead.

— Marty Supremo (2025)

Tom no sabe a quién debería preguntarle.

Tom doesn't know who he should ask.

Mi padre insiste en que debería convertirme en ingeniero.

My father insists that I should become an engineer.

El profesor me dijo que debería cortarme el pelo.

The teacher told me I should get a haircut.

Debería funcionar.

It should work.

— Guardianes Del Día (2006)

Uno se debería vestir bien.

One should dress well.

Imagino que debería presentarme.

I guess I should introduce myself.

Debería descansar un poco.

I should rest a little.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Tom debería saberlo mejor a su edad.

Tom should know better at his age.

Debería sacarla a pasear más a menudo, como los demás papás.

I should take her for walks more often, like the other dads.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Koichi debería hacer algo.

Koichi should do something.

— Cuentos de Tokio (1953)

Tom debería ganar.

Tom should win.

Debería haberte dicho que es parecido al té.

I should have told you it's similar to tea.

Uno debería dar lo mejor de sí mismo.

One should do one's best.

Debería haber sido más cuidadoso.

I should have been more careful.

Así que debería tomar esta oferta en serio.

So you should take this offer seriously.

Aún no sé cuál debería escoger.

I still don't know which one I should choose.

¿Está bien el color ¿o debería cambiarlo?

Is the color okay, or should I change it?

— Como agua para chocolate (1992)

Para ser capitán de la BOPE, Matias debería aprender a ser decidido.

To be captain of BOPE, Matias should learn to be decisive.

— Tropa de Élite (2007)

Me debería poner más ropa.

I should wear more clothes.

Esto es algo sobre lo que debería creerme.

This is something I should believe.

Él debería disculparse por ser grosero con los invitados.

He should apologize for being rude to the guests.

Debería avisar a la policía.

I should notify the police.

— M: El maldito (1931)

Tom debería haberle dicho a Mary.

Tom should have told Mary.

Debería llevarnos menos de una semana.

It should take us less than a week.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Debería hacerlas de nuevo.

I should do them again.

— Systemsprenger (2019)

¿Por qué, debería decírtelo otra vez?

Why, should I tell you again?

— Broker (2022)

Tiene talento para la pintura, debería tomar clases.

She has a talent for painting; she should take classes.

¿Crees que debería detenerla?

Do you think I should stop her?

¿Qué piensas que un adulto debería decirle a un niño ahora?

What do you think an adult should say to a child right now?

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Debería haber estado yo incluido.

I should have been included.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Tom piensa que Mary se debería disculpar con John.

Tom thinks Mary should apologize to John.

El señor Yee debería llevarnos por ahí a comer.

Mr. Yee should take us out to eat.

— 色‧戒 (2007)

¿Cuántos minutos debería calentar esto en el microondas?

How many minutes should I heat this in the microwave?

Debería tener más cuidado.

He should be more careful.

Benigno debería saberlo.

Benigno should know.

— Hable con ella (2002)

Nadie debería sobrevivir.

No one should survive.

— Súper 30 (2019)

Él debería ser actor.

He should be an actor.

Debería comer algo.

I should eat something.

— Sin novedad en el frente (2022)

Tom debería hacer lo mismo que yo.

Tom should do the same as me.

Debería olvidarse.

It should be forgotten.

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Y, cómo debería llamarte?

And what should I call you?

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

Tom debería abrir su propia compañía.

Tom should start his own company.

Eso debería complacerla.

That should please her.

— La Princesa Prometida (1987)

Este debería servir.

This should work.

Ella debería de estar un hospital.

She should be in a hospital.

— El Infierno (2010)

Sí, debería serte fácil.

Yes, it should be easy for you.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

¿Quiere decir que este monstruo debería quedar libre?

Are you saying this monster should go free?

— M: El maldito (1931)

Es un mal hábito que debería intentar corregir cuanto antes.

It's a bad habit that you should try to correct as soon as possible.

Tom le dijo a Mary que debería dejar de fingir que era sorda.

Tom told Mary that she should stop pretending she was deaf.

Debería haberlo dicho antes.

I should have said it earlier.

— Mommy (2014)

El médico dijo que debería dejar de fumar.

The doctor said I should quit smoking.

¿A cuál debería golpear?

Which one should I hit?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Nunca debería ir de compras sin ti.

I should never go shopping without you.

Debería venir.

He should come.

— TÁR (2022)

¿Pero por qué debería la señora estar avergonzada?

But why should the lady be embarrassed?

— Devdas (2002)

Debería darte las gracias.

I should thank you.

Tal vez debería dormir un poco.

Maybe I should get some sleep.

— La Empleada (2025)

Tom debería llegar aquí pronto.

Tom should arrive here soon.

Debería probarlo con alguien.

I should try it with someone.

Ya debería haber llegado.

It should have arrived by now.

Tom ya debería haber tomado una decisión.

Tom should have made a decision by now.

Tom debería descansar un poco.

Tom should get some rest.

Le dije a Tom que debería dejar de decirles a todos que él habla francés.

I told Tom he should stop telling everyone that he speaks French.

Eso debería sorprender.

That should be surprising.

Debería haberlo visto.

I should have seen it.

Esto debería llevarlo la policía local.

The local police should handle this.

— Río Místico (2003)

O quizá debería contarle a Howl lo de nuestro trato.

Or maybe I should tell Howl about our deal.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

El Gobierno debería invertir más dinero en la industria.

The government should invest more money in the industry.

Y debería habértelo dicho.

And I should have told you.

— Zootopia 2 (2025)

¿Cómo debería pensar?

How should I think?

— Las alas del deseo (1987)

Debería estudiar ahora, pero prefiero quedarme en Tatoeba.

I should study now, but I prefer to stay in Tatoeba.

Entonces dile que debería.

Then tell him he should.

— Fue la mano de Dios (2021)

¿Por qué debería?

Why should I?

— Happy together (1997)

Pero debería.

But it should.

— Psicosis (1960)

Sí, debería.

Yes, I should.

Bueno, sólo por un rato, se supone que no debería.

Well, just for a little while, I'm not supposed to.

— Porco Rosso (1992)

Alguien a quien no quiero olvidar, que no debería.

Someone I don't want to forget—and shouldn't.

— Tu nombre (2016)

¿Cómo debería?

How should I?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Debería.

Ought.

— Dos son familia (2016)

No, ¿debería?

No, should I?

— Escondido (2005)

No significa que cualquiera debería.

It doesn't mean everyone should.

— Ratatouille (2007)

¡Soy yo el que debería!

I’m the one who should!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

¿Por qué no debería?

Why shouldn’t I?

— Avatar: El camino del agua (2022)

Por qué debería?

Why should I?

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Creo que debería.

I think I should.

No debería.

I shouldn't.

— Wicked (2024)

No, no debería, Atlas.

No, you shouldn't, Atlas.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Debería de comprarme algo de ropa, sólo tengo este vestido.

I should buy myself some clothes, I only have this dress.

— Hable con ella (2002)

Sé que no debería, pero quiero hacerlo.

I know I shouldn't, but I want to.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Pues debería.

Well, it should.

Donde debería, en el set.

Where it should be—on the set.

— Ha vuelto (2015)