no dejaré que

Pero no dejaré que lo hagas, Mo.

But I won't let you do it, Mo.

— Las flores de la guerra (2011)

No te preocupes, no dejaré que se me suba a la cabeza.

Don't worry, I won't let it go to my head.

— La princesa prometida (1987)

No dejaré que lo hagas.

I won't let you do it.

— Quemado por el sol (1994)

No dejaré que nadie te lastime.

I won't let anyone hurt you.

No dejaré que escapes.

I won't let you escape.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

No dejaré que nada te suceda.

I won't let anything happen to you.

No dejaré que se vaya.

I won't let her go.

— Fearless - Sin miedo (2006)

No dejaré que la mates.

I won't let you kill her.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

No dejaré que nadie te haga daño, ¿sí?

I won't let anyone hurt you, okay?

— Bugonia (2025)

No dejaré que te pase nada.

I won't let anything happen to you.

— El botín (2026)