to reach; to arrive at
La ayuda internacional tardó semanas en llegar a la zona afectada.
International aid took weeks to reach the affected area.
Sólo podrán llegar a él a través de usted o de las niñas.
They can only reach him through you or the girls.
— Buenos Muchachos (1990)
Espero no llegar a arrepentirme de haber colaborado aquí.
I hope I don't end up regretting having worked here.
Debe de haber una manera de llegar a una solución diplomática.
There must be a way to reach a diplomatic solution.
Si iba al este del norte, debería llegar a otra costa.
If I headed east of north, I should reach another coast.
Eres la única que sabe cómo llegar a la casa de Tom.
You’re the only one who knows how to get to Tom’s house.
Es que nunca pensó llegar a algo como esto.
He never thought he would get to something like this.
Al día siguiente logré llegar a la casa segura.
The next day I managed to get to the safe house.
¿Alguien le hizo llegar a Rosario un bisturí?
Did someone get a scalpel to Rosario?
— Legado en los huesos (2019)
Ninguna posibilidad de llegar a las finales.
No chance of reaching the finals.
— El Submarino (1981)
Hemos conseguido llegar a tierra y levantar un campamento.
We managed to reach land and set up camp.
— Aguirre, la ira de Dios (1972)
Incluso si logramos llegar a Gyeongseong, no cambiaría nada.
Even if we manage to reach Gyeongseong, nothing would change.
— El imperio de las sombras (2016)
Armstrong fue el primer hombre en llegar a la Luna.
Armstrong was the first man to reach the Moon.
¿Es que nunca vas a llegar a tus propias conclusiones?
Are you never going to come to your own conclusions?
— Por un puñado de dólares (1964)
No sé cuánto se tarda en llegar a Boston desde aquí.
I don't know how long it takes to get to Boston from here.
Cuesta tres horas llegar a Boston desde aquí.
It takes three hours to get to Boston from here.
Me perdí tratando de llegar a la biblioteca.
I got lost trying to get to the library.
A usted le quedan cuatro días más antes de llegar a Moscú.
You have four more days before arriving in Moscow.
El juez dijo que nunca debió llegar a juicio.
The judge said it should never have gone to trial.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Si no, no vas a llegar a Chile.
Otherwise, you won't make it to Chile.
— La sociedad de la nieve (2023)
La mejor forma de llegar a Lisboa es por mar.
The best way to get to Lisbon is by sea.
Tienes que llegar a ella antes de que sea demasiado tarde.
You have to get to her before it's too late.
— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)
Por favor, dime cómo llegar a la tienda XYZ.
Please tell me how to get to the XYZ store.
¡Quiero llegar a ese puto Tercero!
I want to get to that fucking third one!
— Tropa de Élite 2 (2010)
¿Cuánto tiempo lleva llegar a la administración del distrito de Toshima?
How long does it take to get to the Toshima City Office?
Debemos llegar a dos presentaciones en menos de cuatro horas.
We need to deliver two presentations in less than four hours.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Dan fue el primer oficial en llegar a la escena del crimen.
Dan was the first officer to arrive at the crime scene.
Tom no sabe cómo llegar a la casa de Mary.
Tom doesn't know how to get to Mary's house.
No pienso que sea el único preocupado por lo que Tom pueda llegar a hacer.
I don't think I'm the only one worried about what Tom might do.
Igual, si los encontramos, deberemos esperar a llegar a Gyeongseong.
Even so, if we find them, we'll have to wait until we reach Gyeongseong.
— El imperio de las sombras (2016)
Enséñame cómo llegar a la parada de autobús.
Show me how to get to the bus stop.
Te será imposible llegar a buen puerto con este proyecto.
It will be impossible for you to bring this project to a successful conclusion.
Perdone, ¿podría decirme cómo llegar a Central Park?
Excuse me, could you tell me how to get to Central Park?
¿Sabes cómo llegar a la casa de Tom?
Do you know how to get to Tom's house?
¿Estás nervioso por llegar a las semifinales?
Are you nervous about making it to the semifinals?
— Marty Supremo (2025)
Ya hablaremos al llegar a la compañía.
We'll talk when we get to the company.
— Asuntos infernales (2002)
Fue antes de llegar a Sao Paulo.
It was before arriving in São Paulo.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Al llegar a Osaka, él se dirigió directamente al hotel.
Upon arriving in Osaka, he went directly to the hotel.
Y aun así la música, como un milagro, consigue llegar a nuestro corazón.
And yet, like a miracle, music manages to reach our hearts.
— Stalker (1979)
Bien, todo el mundo debe llegar a Andong seguro, y nos reuniremos allí.
Alright, everyone needs to arrive safely in Andong, and we will meet there.
— El imperio de las sombras (2016)
Todos almorzaremos después de llegar a la casa.
We’ll all have lunch after we get home.
No puedes llegar a quien no escucha.
You cannot reach someone who doesn't listen.
— Ha vuelto (2015)
Mientras, intentaré llegar a la Embajada Británica.
Meanwhile, I will try to reach the British Embassy.
— El último emperador (1987)
Debo llegar a entregar el auto de mi amigo.
I need to get there to deliver my friend's car.
— Tropa de Élite (2007)
Se suponía que tenía que llegar a esto después.
It was supposed to come to this later.
— Anatomía de una Caída (2023)
Una denuncia anónima permitió a la policía llegar a los terroristas.
An anonymous tip allowed the police to track down the terrorists.
Control, ¿debemos llegar a Busan?
Control, should we go to Busan?
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)
Podías esperar a llegar a tu casa, ¿no?
You could have waited until you got home, couldn't you?
— Dolor y gloria (2019)
Hay que llegar a la antigua casa de baños.
You have to get to the old bathhouse.
¿Puedes decirme cómo llegar a Lincoln Center?
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
A ellos les era difícil llegar a la isla.
It was difficult for them to reach the island.
¿Qué tan rápido puedo llegar a Tokio?
How quickly can I get to Tokyo?
Esperaba no tener que llegar a esto, pero aquí tiene mi carta de dimisión.
I was hoping it wouldn't come to this, but here is my resignation letter.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Colón dijo que podría llegar a la India yendo hacia el oeste.
Columbus said he could reach India by sailing west.
Por ahora, tendremos que esperar tranquilos a llegar a Gyeongseong.
For now, we will have to wait calmly until we reach Gyeongseong.
— El imperio de las sombras (2016)
Me gustaría llegar a conocerte mejor.
I'd like to get to know you better.
La sólida base de mi visión me permite llegar a las conclusiones correctas.
The solid foundation of my vision enables me to reach the correct conclusions.
— Ha vuelto (2015)
Sólo tenemos que llegar a tierra.
We just need to reach land.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
¿Qué le permite llegar a esa conclusión?
What allows you to reach that conclusion?
— Anatomía de una Caída (2023)
Debemos llegar a los bosques de Lothlórien.
We must reach the forests of Lothlórien.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Disculpe, ¿podría decirme cómo llegar a Central Park?
Excuse me, could you tell me how to get to Central Park?
Camina a través de los campos para llegar a Khanewal.
Walk through the fields to reach Khanewal.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Su creencia, sólo hay dos formas de llegar a la cima.
His belief is that there are only two ways to reach the top.
— 3 Idiotas (2009)
Tengo que llegar a mi hijo, por favor.
I need to get to my son, please.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
¿Sabes cómo llegar a la estación de tren?
Do you know how to get to the train station?
Una vez intentó ocultarse en un bote e intentar llegar a Corea del Norte.
He once tried to hide in a boat and try to reach North Korea.
— El nombre de la venganza (2002)
No soy capaz de entender cómo ha podido llegar a pasar algo así.
I can’t understand how something like this could have happened.
Tenemos que llegar a la ciudad y al banco.
We need to get to the city and the bank.
— Proyecto: El Internado (2026)
Él debería llegar a tu casa en una hora.
He should arrive at your house in an hour.
Pero tarda una hora en llegar a la villa.
But it takes an hour to get to the village.
— Manon des sources (1986)
Es la manera de llegar a la meta.
It is the way to reach the goal.
Hermano, sólo déjanos llegar a Gyeongseong seguros.
Brother, just let us reach Gyeongseong safely.
— El imperio de las sombras (2016)
Tom me preguntó cómo llegar a la casa de María.
Tom asked me how to get to María's house.
El tren debería llegar a Nagoya por la mañana.
The train should arrive in Nagoya in the morning.
— Cuentos de Tokio (1953)
Sam y yo debemos llegar a Bree.
Sam and I must get to Bree.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Pero no pude llegar a médico, padre.
But I couldn't become a doctor, Father.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Esto no se ve bien si quieren llegar a la final.
This doesn't look good if they want to reach the final.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
No hay otra forma de llegar a la isla que por barco.
There is no other way to reach the island except by boat.
Disculpe, pero ¿puede mostrarme cómo llegar a la siguiente aldea?
Excuse me, but can you show me how to get to the next village?
Fred trató de llegar a la puerta pero la mesa estaba en su camino.
Fred tried to reach the door but the table was in his way.
¿Cuál crees que es la mejor forma de llegar a la casa de Tom desde aquí?
What do you think is the best way to get to Tom’s house from here?
Por favor dígame cómo llegar a la sección de negocios.
Please tell me how to get to the business section.
¡Qué decepción llegar a una casa como ésta!
What a disappointment to arrive at a house like this!
— Vivir (1952)
Intentó llegar a su caballo para escapar, pero no lo consiguió.
He tried to reach his horse to escape, but he couldn't.
— 霸王别姬 (1993)
Odio llegar a un sitio y no encontrar estacionamiento en ninguna parte.
I hate arriving somewhere and not finding parking anywhere.
No creo que podamos llegar a Judy a tiempo para ayudar.
I don't think we can get to Judy in time to help.
— Zootopia 2 (2025)
Debes llegar a Edoras y dar la alarma.
You must get to Edoras and raise the alarm.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
¡Tú incluso podrías llegar a la presidencia!
You could even become president!
Y tenemos que llegar a esa cita.
And we have to get to that appointment.
Si quieres llegar a él, así debes hacerlo.
If you want to reach him, that's what you have to do.
Amigo, tienes que llegar a Jamaica Plain.
Friend, you have to get to Jamaica Plain.
— El sobreviviente (2025)
Tienes que llegar a Benarés durante la noche.
You have to arrive in Benares during the night.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Tom murió tres días después de llegar a Boston.
Tom died three days after arriving in Boston.
No soporto ver a una mujer llegar a esto.
I can't stand seeing a woman come to this.
— Devdas (2002)
Mi esposa y mi hijo, estamos tratando de llegar a Groenlandia.
My wife, my son, and I are trying to get to Greenland.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Tenemos que llegar a la reunión.
We need to get to the meeting.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)