por aquí

Hace mucho que no vemos una bruja por aquí.

It's been a long time since we've seen a witch around here.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Anda por aquí.

Go this way.

Mando, ¿cuándo empezaron a suceder cosas raras por aquí?

Commander, when did strange things start happening around here?

— Black Phone 2 (2025)

Sé que tienen cerveza por aquí en algún lado.

I know they have beer around here somewhere.

— El botín (2026)

Vine a trabajar por aquí y pensé que hace mucho no te veía.

I came to work here and I thought it had been a long time since I'd seen you.

— Your Name (2016)

Hay muchas cosas que puede hacer por aquí.

There are many things you can do around here.

— Hellfire (2026)

Estaba por aquí.

I was around here.

— Tesis (1996)

La juventud de por aquí no parece ayudar mucho.

The young people around here don't seem to be much help.

— Ha vuelto (2015)

Sheeta, por aquí.

Sheeta, this way.

— El castillo en el cielo (1986)

Ya estoy haciendo todo por aquí.

I'm already doing everything here.

— The Smashing Machine (2025)

Quédate por aquí.

Stay here.

Tiene que estar por aquí en algún lugar.

It has to be around here somewhere.

Por aquí por favor, Tom.

This way please, Tom.

Ya que todo el mundo por aquí se ha hecho rico, o si no están muertos.

Since everyone around here has gotten rich—or else they're dead.

— Por un puñado de dólares (1964)

Corrieron por aquí.

They ran through here.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Le confieso que camino por aquí y ni siquiera veo este edificio.

I confess that I walk by here and I don't even see this building.

— Doña Clara (2016)

Andan caminando por aquí.

They are walking around here.

Tu presencia en la aldea ha cambiado algunas cosas por aquí.

Your presence in the village has changed some things around here.

— स्वदेस (2004)

Si los vuelvo a ver por aquí los mato.

If I see them around here again, I'll kill them.

— Madre (Madeo) (2009)

Solía haber un pequeño santuario por aquí.

There used to be a small shrine around here.

Los extraños no duran mucho por aquí.

Strangers don't last long around here.

Ven por aquí.

Come this way.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Probemos por aquí.

Let's try this way.

— Greenland: El último refugio (2020)

Lo han visto muchas veces por aquí.

He has been seen around here many times.

— El tiempo contigo (2019)

Seguro que los indios están aún por aquí.

I'm sure the Indians are still around.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Sí, ¿qué haces por aquí?

Yes, what are you doing here?

— Impacto (1981)

Nunca te había visto por aquí.

I've never seen you around here.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Tú y tú, por aquí.

You two, this way.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Es agradable pasear por aquí.

It’s pleasant to walk around here.

Rara vez paso por aquí.

I rarely come here.

— Encontré al diablo (2010)

Por aquí, Ponyo.

This way, Ponyo.

— Ponyo en el acantilado (2008)

No es posible que la señora pasara por aquí.

It's not possible that the lady passed through here.

— El chico y la garza (2023)

Papá, sube por aquí.

Dad, come up this way.

— La dolce vita (1960)

Te he visto por aquí.

I've seen you around here.

Hay algo por aquí.

There's something here.

— Burning (2018)

Donde tomamos un taxi por aquí?

Where can we get a taxi around here?

— Todo sobre mi madre (1999)

Los sábados por la noche es difícil encontrar aparcamiento por aquí.

On Saturday nights, it’s hard to find parking around here.

Por aquí, capitán.

This way, Captain.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Nunca la he visto por aquí.

I've never seen her around here.

Creo que es por aquí.

I think it's this way.

— Turno de noche (2026)

Estás por aquí desde el día que llegué.

You've been here since the day I arrived.

— El cielo sobre Berlín (1987)

He estado por aquí mucho tiempo.

I've been around here for a long time.

Entremos por aquí y luego seguimos recto.

Let's go in this way and then go straight ahead.

Muchísimas gracias por pasarte por aquí.

Thank you so much for stopping by.

Perdón, ¿hay un hotel por aquí?

Excuse me, is there a hotel around here?

Mucha gente importante por aquí.

There are a lot of important people here.

— Porco Rosso (1992)

Por aquí, doctor.

This way, doctor.

— El manantial de las colinas (1986)

Exacto, por aquí.

Exactly, this way.

— También la lluvia (2011)

Solo quiero sentarme por aquí un rato y escuchar el canto de los pájaros.

I just want to sit here for a while and listen to the birds singing.

Según dice la guía, este es el mejor restaurante que hay por aquí.

According to the guide, this is the best restaurant around here.

Tengo algo de dinero por aquí.

I have some money here.

Es muy improbable que alguna vez veas un caballo por aquí.

It’s very unlikely that you’ll ever see a horse around here.

Me pareció ver un refrigerador por aquí.

I thought I saw a refrigerator around here.

En un momento, nuestro presidente pasará por aquí.

Our president will stop by here in a moment.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Por aquí, mira.

Over here, look.

— Cidade dos Homens (2007)

No estará por aquí por mucho más tiempo.

He won't be around here for much longer.

— Detrás del sol (2001)

Déjalos por aquí.

Leave them here.

— Tigre y dragón (2000)

Es justo por aquí.

It's right this way.

Pasaron por aquí.

They passed by here.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Pero ha tenido suerte de que haya pasado por aquí.

But he's lucky that he passed through here.

— Encontré al diablo (2010)

Está bien, algún día pasará por aquí.

Okay, he'll come through here someday.

— Mañana empieza todo (2016)

Nos vemos por aquí.

See you around here.

— Uno de los nuestros (1990)

Voy a estar por aquí mañana en la tarde, así que por favor pasa a visitarme.

I’ll be around here tomorrow afternoon, so please come by and visit me.

Por favor, por aquí.

Please, this way.

— París, je t'aime (2006)

Creo que te he visto por aquí.

I think I've seen you around here.

La gasolina escasea por aquí.

Gasoline is scarce around here.

Por aquí había un hotel.

There used to be a hotel around here.

Tendrás que venir por aquí, seguir por aquí hasta el final.

You'll have to come this way, keep going this way until the end.

— El salario del miedo (1953)

Ahora estoy por aquí, jefe.

I'm around here now, boss.

— Cidade dos Homens (2007)

Por aquí, todos.

This way, everyone.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Creo que debemos empezar por aquí.

I think we should start here.

— Doña Clara (2016)

No veo por aquí a tu marido.

I don't see your husband around here.

— Dil se.. (1998)

Entre por aquí, es el camino más corto hasta la sala de juntas.

Enter this way, it's the shortest route to the boardroom.

Solo que por aquí nos quedemos.

As long as we stay around here.

— Roma (2018)

Tenemos que ir por aquí.

We have to go this way.

Sólo te dejaste caer por aquí.

You just dropped by.

— Por un puñado de dólares (1964)

Poneos por aquí y no miréis a la cámara.

Stand over here and don’t look at the camera.

— La dolce vita (1960)

Por aquí nada ha cambiado, todo es familiar.

Nothing has changed here, everything is familiar.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Por aquí.

This way.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Carlos, espérame por aquí.

Carlos, wait for me over here.

— El espinazo del diablo (2001)

Por aquí pasa, pasa completo.

It passes through here, it passes through completely.

— Volver (2006)

Debe ser la primera vez que vienes por aquí.

This must be your first time here.

Laila, ¿conoces algún psiquiatra por aquí?

Laila, do you know any psychiatrists around here?

— Sólo se vive una vez (2011)

La mayoría de la gente de por aquí no tiene electricidad.

Most people around here don't have electricity.

Sony por aquí.

Sony around here.

— American Gangster (2007)

No hay nadie por aquí.

There's nobody here.

— Malcolm X (1992)

El mejor modo para moverse por aquí es una moto.

The best way to get around here is by motorbike.

Ni siquiera nosotros mismos entendemos cómo hemos acabado por aquí.

Even we ourselves don't understand how we ended up here.

Rápido, por aquí.

Quick, this way.

— Ip Man (2008)

Limítate a bajar por aquí.

Just go down this way.

Aún hay otro demonio por aquí.

There is still another demon around here.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Por aquí por favor.

This way, please.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Qué te trae por aquí?

What brings you here?

No hay nada por aquí.

There’s nothing around here.

— La princesa prometida (1987)

Me alegro de veros por aquí, chicos.

I'm glad to see you here, guys.

Una persona no puede tener ningún descanso por aquí.

A person cannot get any rest here.

— Dos hermanas (2003)

En un pueblo de por aquí hay una buena feria.

There's a good fair in a town around here.

— La strada (1954)

Oh, un momento, la tengo por aquí.

Oh, wait a minute, I've got it right here.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Tom no es de por aquí.

Tom isn't from around here.

La vida esta cara por aquí.

Life is expensive around here.

— Happy Together (1997)

Sr. Parker, por aquí.

Mr. Parker, this way.

— Una batalla tras otra (2025)

Por aquí, Coronel.

This way, Colonel.

— Akira (1988)

Está volviendo por aquí.

He's coming back this way.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Me quedaré por aquí a observar mientras tenga combustible.

I'll stay here and watch as long as I have fuel.

— Ghost in the Shell (1995)

Me voy por aquí.

I'm going this way.

Hizo una línea bastante buena por aquí.

He made a pretty good line around here.

— El viento se levanta (2013)

Yo voy por aquí.

I'm going this way.

Debe de ser por aquí.

It must be around here.

Ella debe estar por aquí.

She must be around here.

— La venganza de Manon (1986)

Pensé que estabas por aquí.

I thought you were around here.

Por aquí, allí y también en el interior.

Here, there, and inside too.

— El Extraño (2016)

Hacía tiempo que no venías por aquí.

It's been a while since you've been here.

Tiene una pala por aquí.

There's a shovel around here.

— Uno de los nuestros (1990)

Reinaba el bosque por aquí.

The forest used to reign around here.

— La princesa Mononoke (1997)

Sólo pasaba por aquí.

I was just passing by.

Por aquí, chicos.

This way, guys.

La luz está mejor por aquí.

The light is better over here.

No, pero estarán por aquí.

No, but they'll be around here.

— Tesis (1996)

Confiaba en que vendrías por aquí.

I was counting on you stopping by.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Se roban muchos autos por aquí.

Many cars are stolen around here.

— Amores perros (2000)

Justo por aquí.

Right this way.

— Wicked (2024)

Yo siempre estoy por aquí.

I'm always around here.

— Deseando amar (2000)

Yo ceno algo por aquí y voy avanzando hasta la hora de ir a recogerte.

I'll have some dinner around here and keep going until it's time to pick you up.

— Contratiempo (2017)

Es mejor que no vuelva por aquí, Rosalía.

It’s better if I don’t come back here, Rosalía.

— Divorcio a la italiana (1961)

Por aquí, hacia la playa.

This way, towards the beach.

— Greenland 2 (2026)

No, no puedes pasar por aquí.

No, you can't come through here.

— System crasher (2019)

No quiero verte por aquí nunca más.

I never want to see you around here again.

— Intocable (2011)

El pasaba por aquí en todo momento.

He used to pass by here all the time.

Bueno, lo cierto es que no andan por aquí.

Well, the fact is, they aren't around here.

— Secret Sunshine (2007)

Que haya pasado por aquí.

That he/she has passed by here.

— Despedidas (2008)

La mayoría de casas de por aquí no tienen sótano.

Most houses around here don't have basements.

Si, por aquí.

Yes, this way.

— También la lluvia (2011)

Todas las casas de por aquí tienen uno.

All the houses around here have one.

— Paddington 2 (2017)

Porque por aquí, atraviesa el gusano.

Because the worm passes through here.

— Suzume (2022)

Estaremos por aquí, no iremos lejos.

We'll be around here, we won't go far.

— El regreso (2003)

Por aquí, niños.

This way, kids.

— Dil se.. (1998)

Jake, por aquí.

Jake, this way.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Por aquí cerca hay serpientes.

There are snakes around here.

— Anaconda (2025)

Sacerdote, ¿vio a un extraño andar por aquí?

Priest, did you see a stranger walking around here?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Las cosas se están poniendo muy peligrosas por aquí.

Things are getting very dangerous around here.

Chicos, por aquí.

Guys, over here.

— Anaconda (2025)

Eso nunca pasa por aquí.

That never happens here.

No vuelvas más por aquí.

Don't come back here again.

— El prisionero de las montañas (1996)

Por aquí, señor.

This way, sir.

— Rebeca (1940)

Ha estado por aquí lo suficiente.

He/She has been around here long enough.

— Delicatessen (1991)

Debe estar por aquí en alguna parte.

It must be around here somewhere.

Por aquí hay muchos animales salvajes.

There are many wild animals around here.

Tengo que devolver un bebé a su madre que trabaja por aquí.

I have to return a baby to its mother who works around here.

— Mañana empieza todo (2016)

Pues creo que debemos buscar a un doctor mayor por aquí.

Well, I think we should look for an older doctor around here.

— ¡Vivir! (1994)

Pasaba por aquí y pensé que podríamos ver lo del vídeo.

I was passing by and thought we could watch the video.

— Love Actually (2003)

Tienen una semana bastante cargada por aquí.

They're having a pretty busy week around here.

Están por aquí.

They are here.

Ali, por aquí.

Ali, over here.

— Un simple accidente (2025)

No vuelvas por aquí.

Don't come back here.

Solo pasaba por aquí, estudié baile y danza.

I was just passing by, I studied dance.

— Los visitantes (1993)

Por aquí, vamos.

This way, let's go.

— American Gangster (2007)

El río es muy hermoso por aquí.

The river is very beautiful around here.

Pronto pasará un tren por aquí.

A train will pass through here soon.

— Picnic (1955)

Pasé por aquí mil veces.

I've passed by here a thousand times.

— La vida es bella (1997)

Por aquí no vemos nada, dinos tú.

We can't see anything from here, you tell us.

— Volver (2006)

Será más rápido atravesar por aquí.

It will be faster to go through here.

Pasad por aquí.

Come this way.

— Cuentos de Tokio (1953)

Andaba por aquí.

I was walking around here.

Prefiero ir por aquí, para no hacer cola.

I prefer to go this way, so I don't have to wait in line.

— Uno de los nuestros (1990)

Tiene que ser por aquí.

It has to be this way.

— Victoria (2015)

El Señor pasó por aquí.

The Lord passed by here.

— El tambor de hojalata (1979)

Podemos ir por aquí andando.

We can walk this way.

— Dil se.. (1998)

Entonces está bien que empecemos por aquí.

So it’s fine for us to start here.

— El orfanato (2007)

De por aquí.

From around here.

Tiene que estar por aquí en algún lado.

It has to be around here somewhere.

Por aquí pasaron los soldados.

The soldiers passed through here.

— El gatopardo (1963)

Una por aquí, otra por allí.

One here, another there.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Nada por aquí.

Nothing here.

Ya nadie viene por aquí desde que ocurrió todo.

Nobody comes here anymore since everything happened.

Venga por aquí.

Come this way.

— Uno de los nuestros (1990)

He pasado por aquí un par de veces.

I've been through here a couple of times.

Goro, estamos por aquí.

Goro, we're over here.

— Tampopo (1985)

Señor, por aquí.

Sir, this way.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Por aquí todo va bien.

Everything is going well around here.

— Adiós a mi concubina (1993)

Snape ya ha pasado por aquí.

Snape has already been here.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Por favor, venga por aquí.

Please come this way.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Ven por aquí, tú.

Come this way, you.

— El odio (1995)

Deben estar por aquí.

They must be around here.

Pero no hay tantos habitantes por aquí, pensé en preguntar.

But there aren't that many people around here, I thought I'd ask.

— Bugonia (2025)

Hay muchos chicos del tipo gran bastardo por aquí.

There are a lot of guys around here who are total bastards.

— Masaan (2015)

El sol casi nunca se ve por aquí.

The sun is almost never seen here.

— La doncella (2016)

Tu vas por aquí yo por allá.

You go this way, I go there.

Ven, por aquí.

Come this way.

— Adiós a mi concubina (1993)

No soy el tipo más moreno de por aquí.

I'm not the darkest-skinned guy around here.

Su cabeza pudo haber golpeado el borde en algún lugar por aquí.

His head may have hit the edge somewhere around here.

— Anatomía de una caída (2023)