yo recuerdo

Recuerdo tu cabello.

I remember your hair.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Recuerdo lo que vi.

I remember what I saw.

Recuerdo haber devuelto el libro a la biblioteca.

I remember returning the book to the library.

Cada vez que huelo ese perfume recuerdo a mi madre y los abrazos que me daba.

Every time I smell that perfume, I remember my mother and the hugs she gave me.

Claro que recuerdo el incidente bastante bien.

Of course I remember the incident quite well.

Recuerdo a mi pobre difunta madre.

I remember my poor, late mother.

— Il postino (1994)

¡No recuerdo ninguno!

I can't remember any!

— El Paciente Inglés (1996)

Recuerdo poco de mi infancia, solo imágenes sueltas y algunas sensaciones confusas.

I remember little of my childhood, only scattered images and some confused feelings.

Recuerdo haberla visto una vez.

I remember seeing her once.

Recuerdo con toda claridad que él tiró dos pistolas al río.

I remember very clearly that he threw two pistols into the river.

Ahora la recuerdo bien.

I remember her well now.

— 飲食男女 (1994)

Recuerdo haberme preguntado por qué continuaba sonriendo.

I remember wondering why she kept smiling.

— Rebeca (1940)

Solo recuerdo fragmentos.

I only remember bits and pieces.

— Abre los ojos (1997)

No sé qué les pasa, pero recuerdo tu partido del Témpano.

I don't know what's wrong with them, but I remember your match at El Témpano.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Recuerdo cuando tú llegaste aquí.

I remember when you arrived here.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Lo último que recuerdo es que estaba bien.

The last thing I remember is that I was fine.

Al verte recuerdo a tu padre.

Seeing you reminds me of your father.

Recuerdo la primera vez que te vi.

I remember the first time I saw you.

Siempre recuerdo cerrar la puerta con llave antes de irme a dormir por las noches.

I always remember to lock the door before going to sleep at night.

Recuerdo el día en que te conocí.

I remember the day I met you.

Hará no sé cuántos años, pero aún recuerdo cosas de ti.

It's been I don't know how many years, but I still remember things about you.

— Cinema Paradiso (1988)

Todavía recuerdo el olor.

I still remember the smell.

— Игла (1989)

Yo recuerdo este mapa.

I remember this map.

Recuerdo sus maravillosas charlas en la Stone Academy.

I remember their wonderful talks at Stone Academy.

No me recuerdo haciendo eso.

I don't remember doing that.

Recuerdo lo que era.

I remember what it was like.

Ahora que recuerdo, he robado también una joya.

Now that I think of it, I also stole a jewel.

— Pinocho (2019)

Recuerdo este traje muy bien.

I remember this suit very well.

— Malena (2000)

Recuerdo Johannesburgo pero a ti no.

I remember Johannesburg, but not you.

— Tren bala (2022)

Recuerdo ya haber oído esa historia una vez.

I remember hearing that story once before.

Recuerdo muy bien, tomábamos té y ella me echó fuera.

I remember it very well, we were having tea and she kicked me out.

— Solaris (1972)

Recuerdo haber oído un sonido similar en mis sueños.

I remember hearing a similar sound in my dreams.

Recuerdo bien mi infancia.

I remember my childhood well.

No la recuerdo, pero el nombre me suena, sí.

I don't remember her, but the name rings a bell, yes.

— 飲食男女 (1994)

Sí, ahora recuerdo a esos tipos.

Yes, I remember those guys now.

— Los muertos no mueren (2019)

Y eso es todo lo que recuerdo hasta que desperté.

And that's all I remember until I woke up.

Recuerdo haberlo visto en la estación, llevaba una maleta grande y parecía tener prisa.

I remember seeing him at the station; he was carrying a large suitcase and seemed to be in a hurry.

Recuerdo cuando salí disparado de un cañón.

I remember when I was shot out of a cannon.

Sólo recuerdo estar en el baño discutiendo con Giovana.

I only remember being in the bathroom arguing with Giovana.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Eso es lo último que recuerdo.

That's the last thing I remember.

Recuerdo la casa en la que crecí.

I remember the house where I grew up.

Recuerdo detalles.

I remember details.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Mientras más viejo me hago, con más claridad recuerdo cosas que nunca pasaron.

The older I get, the more clearly I remember things that never happened.

Apenas recuerdo mi propia vida.

I barely remember my own life.

— Avatar (2009)

Con respecto a ese viaje, recuerdo algunos momentos realmente malos.

Regarding that trip, I remember some really bad moments.

La recuerdo como una niña muy bonita.

I remember her as a very pretty girl.

— El Gatopardo (1963)

Le recuerdo bien.

I remember him well.

— Cinema Paradiso (1988)

Recuerdo realmente bien el día.

I remember that day really well.

Recuerdo lo que dijiste.

I remember what you said.

Recuerdo ese pelo.

I remember that hair.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Aún recuerdo para qué equipo juego.

I still remember which team I play for.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Según recuerdo, era más colorida.

As I recall, it was more colorful.

— La historia de David Copperfield (2019)

Recuerdo un hecho que la mayoría de ustedes debe haber olvidado.

I remember a fact that most of you must have forgotten.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Lo único que recuerdo es lo que pasó después.

The only thing I remember is what happened next.

Realmente recuerdo eso.

I really remember that.

Recuerdo muchas cosas.

I remember many things.

— El Paciente Inglés (1996)

Recuerdo haber leído sobre eso.

I remember reading about that.

Recuerdo aquella risa.

I remember that laugh.

Recuerdo haberlo hecho.

I remember doing it.

Recuerdo cuando decías que siempre quisiste ser una cantante.

I remember when you said you always wanted to be a singer.

— PERFECT BLUE (1998)

No, no recuerdo lo que te había dicho.

No, I don't remember what I told you.

— Scream 7 (2026)

Recuerdo hacer eso.

I remember doing that.

Recuerdo cómo jugabas fútbol.

I remember how you used to play football.

— Picnic (1955)

Recuerdo las noches en que me vigilaba.

I remember the nights when he watched over me.

— La decisión de partir (2022)

Es lo último que recuerdo.

That's the last thing I remember.

Recuerdo ese discurso.

I remember that speech.

Aún recuerdo cuando llegué a esta ciudad por primera vez.

I still remember when I first arrived in this city.

Yo recuerdo tu rostro pero no recuerdo tu nombre.

I remember your face, but I don’t remember your name.

Recuerdo tu voz tan claramente como si todavía estuvieras acá.

I remember your voice as clearly as if you were still here.

Recuerdo los días felices que pasamos juntos.

I remember the happy days we spent together.

Me recuerdo de haberte conocido en algún sitio.

I remember meeting you somewhere.

Recuerdo haber dicho exactamente lo mismo.

I remember saying exactly the same thing.

Recuerdo a tu suegro; él era divertido.

I remember your father-in-law; he was funny.

Recuerdo haberla visto.

I remember seeing her.

Ahora que lo dices, recuerdo partes de eso.

Now that you mention it, I remember parts of that.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Recuerdo cuando Jetty era novata.

I remember when Jetty was a novice.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

No, según recuerdo, no.

No, as far as I remember, no.

— La historia de David Copperfield (2019)

Recuerdo haberte conocido antes.

I remember meeting you before.

Cada vez que paso por esa esquina recuerdo los años que viví en este barrio.

Every time I pass by that corner, I remember the years I lived in this neighborhood.

Recuerdo cuando vi mi primera foto de la Tierra.

I remember when I saw my first photo of the Earth.

Cada vez le recuerdo menos.

I remember him less and less.

— Cuentos de Tokio (1953)

Sí, tiene un cabello muy llamativo, y, además, también recuerdo su olor.

Yes, she has very striking hair, and I also remember her scent.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Lo que más recuerdo de esa película es la última escena.

What I remember most about that movie is the last scene.

Recuerdo la primera vez.

I remember the first time.

Siempre recuerdo lo que dijo Lenin sobre la Appassionata.

I always remember what Lenin said about the Appassionata.

— La vida de los otros (2006)

Recuerdo el evento tan claramente como si hubiera sucedido ayer.

I remember the event as clearly as if it happened yesterday.

Y es realmente todo lo que recuerdo, Agente.

And that's really all I remember, Agent.

Todavía recuerdo su nombre.

I still remember his name.

Yo recuerdo haber visto al caballero antes.

I remember seeing the gentleman before.

Recuerdo todo lo que me dices.

I remember everything you tell me.

Recuerdo lo que me contaste.

I remember what you told me.

Cada vez que veo esta fotografía recuerdo a mi padre.

Every time I see this photograph, I remember my father.

Recuerdo esto.

I remember this.

¿Y sabes qué fue lo que más recuerdo?

And you know what I remember most?

— Утомлённые солнцем (1994)

Recuerdo a Astrid.

I remember Astrid.

— Locamente millonarios (2018)

Creo que recuerdo a su mozo de granja.

I think I remember his farmhand.

— La Princesa Prometida (1987)

Recuerdo perfectamente el día que nos conocimos en aquella cafetería cerca del río.

I remember perfectly the day we met in that cafe near the river.

Recuerdo haberla visto antes.

I remember seeing her before.

"Y yo estoy aquí y recuerdo a Nico Lasarte".

And I’m here, remembering Nico Lasarte.

— Durante la tormenta (2018)

Recuerdo cada detalle de aquel viaje como si hubiera sido la semana pasada.

I remember every detail of that trip as if it were last week.

No la recuerdo.

I don't remember her.

— La Nuit américaine (1973)

Tu voz es lo primero que recuerdo.

Your voice is the first thing I remember.

Y eso es todo lo que recuerdo.

And that's all I remember.

Recuerdo haberlo visto.

I remember seeing it.

Recuerdo cuando te di esto.

I remember when I gave this to you.

Sólo recuerdo los abusos.

I only remember the abuse.

— Audición (2000)

Recuerdo la primera vez que perdiste un enfrentamiento.

I remember the first time you lost a confrontation.

— Dangal (2016)

Recuerdo el calor de sus brazos.

I remember the warmth of his arms.

Apenas recuerdo su cara pero su voz la tengo grabada en la memoria para siempre.

I barely remember her face, but her voice is etched in my memory forever.

Le recuerdo lo que hablamos en Berkeley.

I am reminding you of what we discussed in Berkeley.

— Oppenheimer (2023)

Yo recuerdo algunas partes.

I remember some parts.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Recuerdo ser más observador cuando tenía tu edad.

I remember being more observant when I was your age.

Recuerdo lo que dijo.

I remember what he said.

Recuerdo eso.

I remember that.

Aún recuerdo sus ojos cuando me miraban silenciosos.

I still remember their eyes when they looked at me silently.

— PERFECT BLUE (1998)

Apenas si recuerdo a Tom.

I barely remember Tom.

En realidad, ni siquiera recuerdo su rostro.

Actually, I don't even remember his face.

— Despedidas (2008)

Recuerdo una palabra que usan los americanos.

I remember a word that Americans use.

Realmente recuerdo haberte conocido antes.

I really do remember meeting you before.

Recuerdo muy bien el entrenamiento de papá.

I remember Dad's training very well.

— Dangal (2016)

Recuerdo haber oído aquella música en alguna parte.

I remember hearing that music somewhere.

Recuerdo aquellos tiempos.

I remember those times.

Recuerdo haberlo visto antes en otra parte.

I remember seeing it somewhere else before.

Recuerdo cuando estaba en las Fuerzas Especiales.

I remember when I was in the Special Forces.

Sólo recuerdo con certeza que era rubio.

I only remember for sure that he was blond.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Recuerdo hacerlo.

I remember doing it.

Pero no sé si recuerdo ese día.

But I don't know if I remember that day.

— El agente secreto (2025)

Sí recuerdo algo bueno.

Yes I remember something good.

Recuerdo cómo él era antes.

I remember what he used to be like.

Si se te olvidó todo, ¿entonces por qué yo recuerdo todo?

If you forgot everything, then why do I remember everything?

Recuerdo las tardes de verano en casa de mis abuelos con olor a jazmín en el jardín.

I remember summer afternoons at my grandparents' house with the smell of jasmine in the garden.

Es todo lo que recuerdo, mamá.

That's all I remember, Mom.

Recuerdo ese día, pero no hay vidrio.

I remember that day, but there's no glass.

— La Bruja (2016)

Aún recuerdo cómo se sintió matar a mi madre.

I still remember how it felt to kill my mother.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Y eso es lo último que recuerdo.

And that's the last thing I remember.

Recuerdo un caso en el que una mujer china se suicidó, y el esposo quedó viudo.

I remember a case in which a Chinese woman committed suicide, leaving her husband a widower.

— La decisión de partir (2022)

Realmente recuerdo el día muy bien.

I really remember the day very well.

Recuerdo mi primera noche.

I remember my first night.

— Sueño de fuga (1994)

Recuerdo haber leído algo sobre un perro que se comió a su amo.

I remember reading something about a dog that ate its owner.

Y tú, recuerdo tu carita blanca.

And you, I remember your little white face.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Recuerdo algo.

I remember something.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Yo tenía una chela, recuerdo.

I had a beer, I remember.

— Y tu mamá también (2001)

Eres igual a como te recuerdo en mis sueños.

You are just like I remember you in my dreams.

Recuerdo haberlo conocido en París.

I remember meeting him in Paris.

Recuerdo cuando asaltó a esa mujer en Lexington.

I remember when he assaulted that woman in Lexington.

— Haz lo correcto (1989)

Vladik Volkov, los recuerdo todos los días.

Vladik Volkov, I remember them every day.

— Salyut-7 (2017)

Ahora recuerdo, tú te bebiste mi botella en el baño.

Now I remember, you drank my bottle in the bathroom.

— Такси-блюз (1990)

Recuerdo haberte visto antes.

I remember seeing you before.

Recuerdo cuando viniste por primera vez a la casa de Yoriko.

I remember when you first came to Yoriko's house.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Mientras estuve encerrado, recuerdo que alguien me visitaba.

While I was locked up, I remember that someone visited me.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Lo que más recuerdo es la Iglesia.

What I remember most is the Church.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Tras casi un mes, aún recuerdo la palabra.

After almost a month, I still remember the word.

Pero, recuerdo haber atravesado una puerta.

But I remember passing through a door.

— Suzume (2022)

Recuerdo la sensación.

I remember the feeling.

— Teléfono negro 2 (2025)

Recuerdo esa palabra.

I remember that word.

Yo recuerdo muy claramente que él arrojó dos pistolas al río.

I remember very clearly that he threw two pistols into the river.

Recuerdo todo.

I remember everything.

Recuerdo lo que te quería decir.

I remember what I wanted to tell you.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Recuerdo haber cerrado la puerta con llave.

I remember locking the door.

Claro que recuerdo el día muy bien.

Of course I remember that day very well.

Recuerdo a Marcelo.

I remember Marcelo.

— Aquarius (2016)

Creo que recuerdo la receta.

I think I remember the recipe.

— Paddington 2 (2017)

Recuerdo perfectamente su rostro bajo la lluvia con el cuaderno en la mano.

I perfectly remember his face in the rain, notebook in hand.

— Todo sobre mi madre (1999)

Recuerdo haberla visto en alguna parte.

I remember seeing her somewhere.

Ahora que lo dice, yo también recuerdo algo.

Now that you mention it, I remember something too.

— Vivir (1952)

¿Te recuerdo a uno de los chicos que dejaste atrás?

Do I remind you of one of the boys you left behind?

Recuerdo cada vez que te he visto.

I remember every time I have seen you.

— Fue la mano de Dios (2021)

Recuerdo haberme encontrado con él en París.

I remember meeting him in Paris.

Solo recuerdo cómo se sintió.

I only remember how it felt.

— It (Eso) (2017)

Recuerdo cuando te tuve, Jenny.

I remember when I had you, Jenny.

— Señora venganza (2005)

Lo primero que recuerdo es el cenicero.

The first thing I remember is the ashtray.

Pero les diré una cosa que sí recuerdo.

But I'll tell you one thing I do remember.

Fue ese"por favor"el que recuerdo.

It was that “please” that I remember.

— La Princesa Prometida (1987)

Es lo único que recuerdo.

That's all I remember.

— Tu nombre (2016)

Recuerdo la primera vez que te traje aquí.

I remember the first time I brought you here.

Solo puedo ir a lugares donde estuve y que recuerdo.

I can only go to places I've been and that I remember.

— Cuestión de tiempo (2013)

Siempre recuerdo a los que se van.

I always remember those who leave.

Recuerdo el día en que naciste.

I remember the day you were born.

Si recuerdo bien, la reunión era el martes y no el miércoles como tú dices.

If I remember correctly, the meeting was on Tuesday, not Wednesday as you say.

Todavía recuerdo cómo se usa una.

I still remember how to use one.

Yo recuerdo bien cómo era.

I remember exactly what it was like.

— Perfectos desconocidos (2016)

Recuerdo su cara pero no recuerdo su nombre.

I remember his face, but I don’t remember his name.

Recuerdo lo que era tener una novia joven.

I remember what it was like to have a young girlfriend.

Recuerdo esta historia.

I remember this story.

Estudié francés hace mucho tiempo, pero ahora todo lo que recuerdo es"bonjour".

I studied French a long time ago, but now all I remember is “bonjour”.

Recuerdo una vez, cuando mi hermana era joven.

I remember once, when my sister was young.

— El sacrificio (1986)

Te conté todo lo que recuerdo.

I told you everything I remember.

Recuerdo muy bien el nombre de ese hombre.

I remember that man's name very well.

Recuerdo haber oído la palabra"secreto".

I remember hearing the word “secret.”

— Suspiria: Alarido (1977)

Recuerdo bien lo que pasó aquella noche de tormenta.

I remember well what happened that stormy night.

Podemos darles un pedazo como recuerdo.

We can give them a piece as a souvenir.

No existe ningún recuerdo, por intenso que sea, que no se apague.

There is no memory, however intense, that doesn’t fade.

— Pedro Páramo (2024)

El mejor recuerdo de ltalia.

The best memory of Italy.

— Summertime (1955)

Ahora, ya no puedo separar el olor, de mi recuerdo de ella.

Now, I can no longer separate the smell from my memory of her.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Le he traído una foto de recuerdo del glorioso departamento de homicidios.

I brought him a souvenir photo from the glorious homicide department.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

¿Lleva algún objeto de recuerdo?

Is it carrying any souvenirs?

— Бриллиантовая рука (1969)

Ahora, piensa en el recuerdo que quieres que vea.

Now, think of the memory you want me to see.

— Blade Runner 2049 (2017)

Quiero quedármelo como recuerdo.

I want to keep it as a souvenir.

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Tu recuerdo?

Your memory?

— Blade Runner 2049 (2017)

También puede encontrar difícil saber qué recuerdo es real y cuál imaginario.

They may also find it difficult to know which memory is real and which is imaginary.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Es el recuerdo más hermoso que tengo.

It's the most beautiful memory I have.

— Valor sentimental (2025)

Lo tengo como un muy buen recuerdo.

I have very fond memories of it.

— Senna (2010)

Sólo que con otro recuerdo obsceno.

Only with another obscene memory.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

El mejor recuerdo que tengo de mi abuelo es cuando me enseñó a pescar en el lago.

My best memory of my grandfather is when he taught me to fish in the lake.

¿Cuál es tu recuerdo de infancia favorito?

What’s your favorite childhood memory?

Noble extranjero, ¿un retrato con la esfinge, de recuerdo?

Noble foreigner, a portrait with the Sphinx, as a keepsake?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Hasta que el sol sea un vago recuerdo.

Until the sun is a vague memory.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Lo que queda es recuerdo y amargura en el corazón.

What remains is memory and bitterness in the heart.

Su recuerdo sigue muy vivo entre quienes lo conocieron de cerca.

His memory remains very much alive among those who knew him closely.

¿Cuál es tu primer recuerdo de la niñez?

What’s your earliest childhood memory?

Tengo un vago recuerdo de mi abuela.

I have a vague memory of my grandmother.

¿Tienes algún recuerdo de tu infancia?

Do you have any memories from your childhood?

— Ghost in the Shell (1995)

Ese recuerdo casi me hizo llorar.

That memory almost made me cry.

El recuerdo todavía dolía.

The memory still hurt.

Para recuerdo, ¿no?

As a souvenir, right?

— Diarios de motocicleta (2004)

En la profundidad del recuerdo de lo que una vez fue amor.

Deep in the memory of what was once love.

— Control (2007)

Quédatelo como recuerdo.

Keep it as a souvenir.

— Cuentos de Tokio (1953)

Recuerdo de mi novia.

Memory of my girlfriend.

Lo llevo como recuerdo de honor;.

I carry it as a memento of honor.

— Henry V (1989)

Entonces fue por eso que Pakistán es un terrible recuerdo para Milkha.

So that's why Pakistan is a terrible memory for Milkha.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Eres tan bonita como yo recuerdo.

You’re as beautiful as I remember.

Ah sí, recuerdo.

Oh yes, I remember.

Claro que recuerdo eso.

Of course I remember that.

¡Ahora te recuerdo!

Now I remember you!

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Claro que le recuerdo.

Of course I remember him.

— Cinema Paradiso (1988)

¿Te recuerdo realmente a él?

Do I really remind you of him?

Ya los recuerdo.

I remember them now.

Los recuerdo.

I remember them.

Creo que te recuerdo.

I think I remember you.

Allí estoy esperando ansioso que me diga a quién le recuerdo.

There I am, waiting anxiously for him to tell me who I remind him of.

— Escondido (2005)

No te recuerdo.

I don't remember you.

— Dolor y gloria (2019)

La recuerdo.

I remember her.

— Estación central (1998)

Sí, lo recuerdo.

Yes, I remember.

— Cuestión De Honor (1992)

Ya recuerdo.

I remember now.

— F1 la película (2025)

Te recuerdo.

I remember you.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

¡Lo recuerdo!

I remember!

— Madre (2009)

No, no recuerdo.

No, I don't remember.

— Кин-дза-дза! (1986)

Por supuesto que te recuerdo.

Of course I remember you.

Sí, te recuerdo.

Yes, I remember you.

Yo recuerdo.

I remember.

Claro que recuerdo.

Of course I remember.

Oh, sí, ya recuerdo.

Oh, yes, I remember now.

— Dos Hermanas (2003)

Sí, recuerdo.

Yes, I remember.

Sí, la recuerdo.

Yes, I remember her.

Por supuesto que lo recuerdo.

Of course I remember.

¿En verdad te recuerdo a él?

Do I really remind you of him?

Le recuerdo.

I remind you.

Sí, yo recuerdo.

Yes, I remember.