tengo un

Tengo un moretón en la pierna izquierda.

I have a bruise on my left leg.

No tengo un mango.

I don't have a mango.

Bueno, no tengo un palo de golf.

Well, I don't have a golf club.

— The Chaser (2008)

No tengo un toque de queda.

I don't have a curfew.

Sólo tengo un Korben Dallas en mi lista y ya se presentó.

I only have one Korben Dallas on my list and he's already been introduced.

— El Quinto Elemento (1997)

Tengo un frío espantoso.

I'm absolutely freezing.

— El Paciente Inglés (1996)

Aún tengo un trabajo que hacer.

I still have a job to do.

Tengo un instinto natural para la ciencia.

I have a natural instinct for science.

Espere, tengo un cupón.

Wait, I have a coupon.

— Mi pobre angelito (1990)

Tengo un dolor de muelas muy fuerte.

I have a very bad toothache.

Tengo un peine de madera.

I have a wooden comb.

Y tengo un oído musical.

And I have a musical ear.

— Amélie (2001)

Tengo un apetito anormal.

I have an abnormal appetite.

Yo tengo un permiso para no ir al frente, tío Fedia.

I have a permit exempting me from going to the front, Uncle Fedia.

— Летят журавли (1957)

Tengo un ayudante.

I have an assistant.

Tengo un scooter.

I have a scooter.

Tengo un visado.

I have a visa.

Tengo un hambre de caballo.

I'm starving.

Si quieres, tengo un investigador privado.

If you want, I have a private investigator.

— Locamente millonarios (2018)

Mira, tengo un trabajo que hacer.

Look, I have a job to do.

No tengo un reproductor de CDs, pero compré el CD de todas formas.

I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.

Y segundo, tengo un sentido muy desarrollado del gusto y del olfato.

And secondly, I have a very developed sense of taste and smell.

— Ratatouille (2007)

Yo tengo un aro.

I have a hoop.

Tengo un número de teléfono viejo.

I have an old phone number.

Tengo un trabajo que hacer detrás de la línea.

I have a job to do behind the line.

— El Capitán (2018)

Tengo un estómago delicado.

I have a delicate stomach.

— Toni Erdmann (2016)

Tengo un horario flexible.

I have a flexible schedule.

Tengo un vago recuerdo de mi abuela.

I have a vague memory of my grandmother.

Tengo un rincón de mi corazón sólo para ti.

I have a corner of my heart just for you.

Y ahora calma, tengo un dinero para ti.

And now calm down, I have some money for you.

— Ciudad de Dios (2002)

Tengo un viaje de negocios a Francia en otoño.

I have a business trip to France in the fall.

Tengo un sexto sentido para estas cosas.

I have a sixth sense for these things.

No tengo un ego que herir.

I don't have an ego to bruise.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Tengo un dilema.

I have a dilemma.

— 암살 (2015)

Tengo un moretón.

I have a bruise.

Tengo un machete en esa carretilla.

I have a machete in that wheelbarrow.

— Amores perros (2000)

Tengo un talento natural para la matemática.

I have a natural talent for mathematics.

Hoy tengo un fuerte dolor de cabeza.

I have a severe headache today.

Tengo un antojo de fruta fresca.

I have a craving for fresh fruit.

¿Sabes que tengo un admirador?

Did you know I have a secret admirer?

— Cinema Paradiso (1988)

Lo siento, en realidad, sí tengo un motivo para estar aquí.

I'm sorry, actually, I do have a reason for being here.

— Bugonia (2025)

Tengo un turno corto.

I have a short shift.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Se suponía que íbamos a tomar un café, pero tengo un comercial.

We were supposed to have coffee, but I have a commercial.

— Laurence Anyways (2012)

Tengo un fuerte dolor aquí.

I have a sharp pain here.

Tengo un registro de todos los números a los que se llama desde aquí.

I have a record of all the numbers called from here.

— Dil Se.. (1998)

Yo tengo un rancho.

I own a ranch.

Tengo un jardinero.

I have a gardener.

No tengo un chavo.

I don't have a penny.

Tengo un dolor de muelas y quiero ir al dentista.

I have a toothache and I want to go to the dentist.

Tengo un quilombo de novela.

I have a real mess on my hands.

Pon tu trasero tras ese bar, tengo un huésped.

Put your ass behind that bar, I've got a guest.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Aquí tengo un fuerte dolor.

I have a sharp pain here.

Pero tengo un sabor muy rico.

But I have a very rich taste.

Tengo un bono en el banco.

I have a bond in the bank.

Les tengo un miedo a las serpientes que me muero.

I'm terrified of snakes.

Mañana por la mañana tengo un turno.

I have a shift tomorrow morning.

— Un buen ladrón (2025)

Tengo un zumbido en los oídos.

I have a ringing in my ears.

Tengo un sobrino que estudió arte en París.

I have a nephew who studied art in Paris.

Tengo un presupuesto.

I have a budget.

— गल्ली बॉय (2019)

Tengo un nieto, vive en esta calle.

I have a grandson; he lives on this street.

— Sonidos vecinos (2012)

Y tengo un kimono oriental.

And I have an oriental kimono.

— El conformista (1971)

Tengo un efecto muy especial en las mujeres.

I have a very special effect on women.

Tengo un profesor de inglés muy bueno.

I have a very good English teacher.

Ya tengo un iPad.

I already have an iPad.

Además, tengo un juez que no para de pedirme pruebas.

Besides, I have a judge who keeps asking me for evidence.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Tengo un trabajo que hacer.

I have a job to do.

Y también tengo un pendiente dorado.

And I also have a gold earring.

— Devdas (2002)

Tengo un horario que cumplir.

I have a schedule to keep.

— La vida de los otros (2006)

Tengo un rincón de mi hígado sólo para ti, alcohol.

I have a corner of my liver just for you, alcohol.

Pero tengo un dilema para ti.

But I have a dilemma for you.

Bueno, tengo un estante roto por aquí.

Well, I have a broken shelf over here.

— Hellfire (2026)

Tengo un visado de estudiante.

I have a student visa.

Tengo un talento natural.

I have a natural talent.

— Fack ju Göhte (2013)

Tengo un don para correr.

I have a gift for running.

— Diva (1981)

Tengo un Lenco blindado.

I have an armored Lenco.

— El botín (2026)

Tengo un fuerte dolor de estómago.

I have a severe stomach ache.

— El Gatopardo (1963)

Tengo un repuesto entre mis herramientas.

I have a spare among my tools.

Tengo un seguro de vida.

I have life insurance.

Personalmente allí tengo un contacto.

Personally, I have a contact there.

— Systemsprenger (2019)

No te preocupes, tengo un plan B.

Don't worry, I have a backup plan.

Tengo un encargo para ti, espera.

I have a task for you, wait.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Sr. Sardar, no tengo un tubo de luz en mi culo.

Mr. Sardar, I don't have a light tube up my ass.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Bueno, yo tengo un sexto sentido, ¿eh?

Well, I have a sixth sense, you know?

— Hable con ella (2002)

Tengo un oído muy fino.

I have a very keen ear.

— Acantilado Rojo (2008)

Le tengo un miedo terrorífico a las serpientes.

I have a terrible fear of snakes.

Tengo un impulso de comprar algo.

I have an urge to buy something.

Aquí tengo un transmisor, no podrán escapar.

I have a transmitter here; they won't be able to escape.

— Taxi (1998)

Tengo un dolor de estómago terrible.

I have a terrible stomach ache.

Ahora tengo un taller.

I have a workshop now.

— Contratiempo (2017)

No tengo un teclado turco.

I don't have a Turkish keyboard.

Tengo un ejecutivo.

I have an executive.

— El sobreviviente (2025)

Tengo un cardenal.

I have a cardinal.

Tengo un agudo dolor aquí.

I have a sharp pain here.

Tengo un automóvil.

I have a car.

Tengo un horno aquí que me está dando problemas.

I have an oven here that's giving me problems.

— Hellfire (2026)

Tengo un contacto en Sudamérica.

I have a contact in South America.

— Tres son multitud (1998)

Pero tengo un manual especial que estudiaré muy atentamente.

But I have a special manual that I will study very carefully.

— Jean de Florette (1986)

Tengo un visado de turista.

I have a tourist visa.