Yap.Town

había pasado

had happened

→ haber
phrase Uncommon #11,373
had happened Depending on context, it can also mean “had passed by” or “had spent” (time).
SP: No sabía qué había pasado.
EN: I didn't know what had happened.

Tom se preguntó qué le había pasado a Mary.

Tom wondered what had happened to Mary.

Le conté todo lo que me había pasado, mi historia verdadera, aunque incompleta.

I told him everything that had happened to me, my true story, though it was incomplete.

La idea se me había pasado por la cabeza.

The idea had crossed my mind.

— TRON: Ares (2025)

Tom se preguntaba en dónde había pasado el fin de semana María.

Tom wondered where Maria had spent the weekend.

Seguro que no había pasado más tiempo.

Surely not more time had passed.

Esto no me había pasado nunca.

This had never happened to me before.

— Zárójelentés (2020)

Tom se preguntaba que le había pasado a su viejo camión.

Tom wondered what had happened to his old truck.

Se me había pasado por alto.

I’d overlooked it.

Tom no podía soportar que Mary no supiera que había pasado.

Tom couldn't stand that Mary didn't know what had happened.

Eso ya había pasado y quedado atrás.

That had already happened and was behind us.

Él les dijo que se lo había pasado muy bien.

He told them he had a great time.

No se me había pasado por la cabeza.

It hadn't crossed my mind.

Así que ella se acercó para ver qué había pasado y le explotó en la cara.

So she went over to see what had happened, and it blew up in her face.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Yo me di cuenta cuando ya había pasado la luna de miel.

I realized it after the honeymoon was over.

— La dolce vita (1960)

La expulsión le sentó fatal, pero se había pasado.

The expulsion hit him hard, but he had gone too far.

— Suspiria: Alarido (1977)

El anciano se preguntó por qué la vida le había pasado por alto.

The old man wondered why life had passed him by.

Había pasado un día tormentoso en la biblioteca.

A stormy day had passed at the library.

Sabía que algo le había pasado.

I knew something had happened to him.

Sin saber cuánto tiempo había pasado.

Without knowing how much time had passed.

— Laurence Anyways (2012)

No se quería convencer que había pasado de moda.

He didn’t want to admit that he’d gone out of fashion.

— Nueve reinas (2000)

Nos preguntábamos qué había pasado contigo y con Blue.

We were wondering what had happened to you and Blue.

— Perros de Reserva (1992)

Había golpeado a Keith con toda la fuerza que tenía, y no había pasado nada —.

I had hit Keith with all the strength I had, and nothing had happened—.

Y terminó muy rápido, no supe qué había pasado.

And it ended very quickly, I didn't know what had happened.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Pero si nunca nos había pasado esto.

But this had never happened to us before.

— Nosotros los pobres (1948)

Tom se preguntó qué había pasado.

Tom wondered what had happened.

La claridad del cielo indicaba que la tormenta había pasado.

The clarity of the sky indicated that the storm had passed.

Se había pasado el día vigilando helicópteros y la salsa de tomate.

He had spent the day watching helicopters and tomato sauce.

— Buenos Muchachos (1990)

El comentario le había pasado por encima.

The comment had gone right over his head.

Una vez más, conté lo que me había pasado.

Once again, I told them what had happened to me.

Parecía que él había pasado por la oficina.

It seemed that he had passed by the office.

No sabía qué esperaba que pasara, pero no había pasado.

I didn’t know what I expected to happen, but it hadn’t happened.

Vino corriendo porque pensó que algo malo había pasado.

He came running because he thought something bad had happened.

¿Qué más se me había pasado por alto?

What else had I overlooked?

Todo había pasado tan rápido.

Everything had happened so fast.

Me preguntaba qué te había pasado.

I was wondering what happened to you.

Afuera ya había pasado un poco el amanecer.

It was already a little past dawn outside.