tú vas

Lola, ¿vas de compras?

Lola, are you going shopping?

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Ahora, ¿vas al patio?

Now, are you going to the patio?

— Malcolm X (1992)

¿A qué hora vas al mercado?

What time are you going to the market?

¿Por qué vas allí?

Why are you going there?

— Había una vez en Hollywood (2019)

¿A qué escuela vas?

What school do you go to?

— स्वदेस (2004)

¿Siempre vas por ahí así?

Do you always go around like that?

— Ha vuelto (2015)

Perdón, vas algo apretada.

Sorry, you're a little tight.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Tú vas para un óptimo lugar.

You're going to the right place.

— Estación central (1998)

Vas por buen camino.

You're on the right track.

Si tú no vas, yo tampoco.

If you’re not going, neither am I.

¿No vas tras ella?

Aren’t you going after her?

— La dolce vita (1960)

¿A qué liceo vas?

What high school do you go to?

— La vida de Adèle (2013)

¿Realmente no vas?

Are you really not going?

¿Y tú le vas a los vaqueros?

And do you root for the Cowboys?

— Roma (2018)

Hey nena, supongo que vas en el avión.

Hey baby, I guess you're on the plane.

— Vida solo hay una (2011)

¿Qué pasa, nuevo, vas o no vas?

What's the matter, newbie? Are you coming or not?

— El espinazo del diablo (2001)

Dice que hace meses que no vas.

He says you haven't been there for months.

— Buenos Muchachos (1990)

Vas bien.

You're doing well.

— Такси-блюз (1990)

Que manda decir el licenciado Montes, que si siempre vas o no.

Mr. Montes wants to know whether you’re still coming or not.

— Nosotros los pobres (1948)

Ahí vas.

There you go.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

¿Con qué frecuencia vas al dentista?

How often do you go to the dentist?

¿Cuándo vas al peluquero?

When are you going to the hairdresser?

Vas exactamente adonde yo tenía intención de ir.

You're going exactly where I intended to go.

Y por qué no vas vos?

And why don’t you go?

— El hijo de la novia (2001)

Tú vas aquí.

You go here.

— Avatar (2009)

Vas muy rápido.

You're going too fast.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Entonces vas para allí, yo miraré por aquí.

So you go over there, and I'll look around here.

— El imperio de las sombras (2016)

¿Cuántas veces al mes vas al cine?

How many times a month do you go to the cinema?

Te levantas y vas al baño.

You get up and go to the bathroom.

Vas vestida con perfecta decencia.

You’re dressed perfectly modestly.

¿Por dónde vas?

Where are you up to?

— Había una vez en Hollywood (2019)

Me puedo quedar en el auto mientras tú vas al banco.

I can stay in the car while you go to the bank.

Por ahí vas derecho al infierno.

That way, you're heading straight for hell.

— Yojimbo (1961)

Vas bien en casi todas las otras áreas.

You are doing well in almost all other areas.

Sí, mi amor, ahorita vas.

Yes, my love, you're coming right now.

— Roma (2018)

Liudmila, ¿vas con nosotras?

Liudmila, are you coming with us?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¿Hacia dónde vas ahora?

Where are you going now?

Vas donde Sal??

Are you going to Sal's?

— Haz lo correcto (1989)

Di que vas de parte de Hansuke.

Say you're coming on behalf of Hansuke.

— Yojimbo (1961)

Que vas sin frenos de aire.

You're going without air brakes.

Vas muy bien para ser tu primer día.

You're doing very well for your first day.

¿"A donde vas?"

“Where are you going?”

— Una Voz Silenciosa (2016)

Si creas problemas, vas al río.

If you create problems, you'll go to the river.

— 三峡好人 (2006)

¿Vos vas a la fiesta de despedida de Alberto?

Are you going to Alberto’s farewell party?

Si no vas al concierto, yo tampoco.

If you're not going to the concert, neither am I.

¿Cuándo vas a casa?

When are you going home?

¡Si vas a casa ahora todos en tu familia va a morir!

If you go home now, everyone in your family is going to die!

— En presencia del diablo (2016)

¿Dónde carajo vas?

Where the hell are you going?

— Левиафан (2014)

Vas tarde.

You're late.

¿Qué tan a menudo vas a la playa?

How often do you go to the beach?

No tienes que hacer nada, vas por ahí, te dan de comer.

You don't have to do anything, you just go around, they feed you.

— Arco (2025)

Vas afuera de la ciudad.

You go outside the city.

Si entras de nuevo y te arrestan, vas derecho a la cárcel.

If you go back in and get arrested, you’re going straight to jail.

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Con cuánta frecuencia vas de pesca?

How often do you go fishing?

Vas demasiado deprisa, ¿no?

You're going too fast, aren't you?

— Abre los ojos (1997)

¿Para qué vas ahí?

What are you going there for?

— Tropa de Élite (2007)

¿Tú vas por ahí dando el tuyo?

Do you go around giving yours away?

— Zeta (2026)

¿Por qué vas a casa?

Why are you going home?

— Fresas salvajes (1957)

No vas a ninguna parte.

You're not going anywhere.

— Buenos Muchachos (1990)

Vas lejos, nadie sabe adónde, mientras pasa el temporal.

You go far away, no one knows where, while the storm passes.

¿Por qué vas andando si tienes coche?

Why are you walking if you have a car?

¡Tú vas!

You go!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Vas por el cuarto premio al modelo del año.

You're going for your fourth Model of the Year award.

Bien, ¿y vas al instituto?

Okay, so do you go to high school?

— Nadie sabe (2004)

¿Por qué dices una cosa y luego vas y haces otra?

Why do you say one thing and then go and do another?

¿No vas, viejo?

Aren’t you going, man?

— Cidade dos Homens (2007)

¡¿Tú, con quién vas?!

Who are you going with?!

— Las diabólicas (1955)

Ah, vas muy lejos, ¿no?

Oh, you're going a long way, aren't you?

— Broker (2022)

Oye, Jack, ¿adónde carajo vas?

Hey, Jack, where the hell are you going?

— Estallido mortal (1981)

Si estás tan seguro, ¿por qué no vas a la comisaría?

If you're so sure, why don't you go to the police station?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Por supuesto, vas por ese tipo de cosas ahora.

Of course, you go for that kind of thing now.

Siempre vas caminando.

You're always walking.

— Le notti di Cabiria (1957)

No vas a la cárcel.

You're not going to jail.

— Vida solo hay una (2011)

Bien, allá vas.

Okay, here you go.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Vas camino del desastre.

You're headed for disaster.

— Realmente amor (2003)

¿A qué horas vas al aeropuerto?

What time are you going to the airport?

Sobre todo cuando ya vas de salida de eso.

Especially when you're already on your way out of it.

— Familia (2023)

¿Con qué frecuencia vas al extranjero?

How often do you go abroad?

Oye, ¿por qué no vas para que te la miren?

Hey, why don’t you go and get it checked out?

— Durante la tormenta (2018)

Vas fuera de ritmo.

You're out of sync.

— हैदर (2014)

Pero vas bien.

But you're doing well.

— El Perfecto Asesino (1994)

¿A qué hora vas a la playa?

What time are you going to the beach?

Tú vas bien.

You're doing well.

— Contra la pared (2004)

Vas para abajo.

You're going down.

— Había una vez en Hollywood (2019)

¿No vas al colegio?

Aren’t you going to school?

— Nadie sabe (2004)

Huh, y ahora, ¿a que preparatoria vas?

Huh, so which high school do you go to now?

— Una Voz Silenciosa (2016)

¡Pero no vas a la sinagoga!

But you don’t go to the synagogue!

— El odio (1995)

¿Allí es donde vas, al Spahn Movie Ranch?

Is that where you're going, to Spahn Movie Ranch?

— Había una vez en Hollywood (2019)

¿No vas a casa?

Aren't you going home?

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Sólo cuando vas al extranjero te das cuenta de lo pequeño que es Japón.

Only when you go abroad do you realize how small Japan is.

¿Dónde carajos te crees que vas?

Where the hell do you think you're going?

— Брат 2 (2000)

¿Aún vas a la iglesia?

Do you still go to church?

— 밀양 (2007)

Piensa en el momento al que vas y ahí estarás.

Think about the moment you're going to and you'll be there.

— Cuestión de tiempo (2013)

Vas bien, Carl.

You're doing well, Carl.

— Atrápame si puedes (2002)

Y en la escuela, ¿cómo vas?

And how are you doing at school?

— Cinema Paradiso (1988)

Si empiezas a asustarte, vas mal.

If you start to get scared, you're in trouble.

— El salario del miedo (1953)

¿Hacia dónde vas?

Where are you going?

— Porco Rosso (1992)

¿Dónde crees que vas, oso?

Where do you think you're going, bear?

— Paddington 2 (2017)

Kolya, ¿vas de cacería o algo así?

Kolya, are you going hunting or something?

— Левиафан (2014)

Tú no vas a ir, ni madres que vas, no te vas a meter ahí.

You're not going—no fucking way are you going—you're not getting yourself into that.

— También la lluvia (2011)

Mike, ¿por qué no vas adelante y vigilas?

Mike, why don't you go up ahead and keep watch?

— El botín (2026)

Tú vas a la izquierda, yo voy a la derecha.

You go left, I'll go right.

Vas en el tren equivocado.

You're on the wrong train.

¡Ya vas arriba!

You're already up!

— Kajaki (2014)

¿Por qué vas a pie si tienes un auto?

Why are you walking if you have a car?

Allí vas.

There you go.

Tú vas al río Chikushi.

You go to the Chikushi River.

Vas muy bien, amigo.

You're doing very well, my friend.

— Kajaki (2014)

Si no vas, yo tampoco.

If you’re not going, neither am I.

Vas a la fiesta por ella.

You go to the party for her.

Un pequeño juego de herramientas puede ser muy útil cuando vas de viaje.

A small tool kit can be very useful when you travel.

¡Si vas al bosque, cuídate del ogro come-hombres!

If you go into the forest, watch out for the man-eating ogre!

Supón que vas y ella no está y encima llueve.

Suppose you go and she isn’t there, and on top of that, it’s raining.

¿Por qué no sencillamente vas a casa?

Why don’t you just go home?

Allá vas.

Here you go.

Pus ya vas.

Well, off you go.

— Amores perros (2000)

Ya vas, jefe.

You're coming, boss.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Vas al jurado de acusación que puede decidir a tu favor.

You're going to the prosecution jury, which can decide in your favor.

— Gángster Americano (2007)

Toma, aquí vas.

Here, take it.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Vas demasiado lejos.

You're going too far.

Cuando vas de pesca, ¿siempre sabes qué vas a sacar del agua?

When you go fishing, do you always know what you're going to catch?

— En presencia del diablo (2016)

¿Hoy no vas volando?

Aren’t you flying today?

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

¿Para qué vas, en primer lugar?

Why are you going in the first place?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Tú no vas.

You're not going.

Un poco pedo sí que vas.

You are definitely a bit drunk, though.

— Abre los ojos (1997)

¿Adónde coño vas?

Where the hell are you going?

— Gángster Americano (2007)

O ir a vernos ¿Cuánto hace que no vas?

Or go see us. How long has it been since you went?

— La dolce vita (1960)

Vas maestro.

You're a master.

— Los olvidados (1950)

Y ahora vas a la cárcel.

And now you're going to prison.

— La Empleada (2025)

¿Por qué vas?

Why are you going?

Vas por la pista, nena.

You're on the right track, baby.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Y siempre vas vestido igual.

And you always dress the same way.

— Un profeta (2009)

¿Hacia donde vas, pequeña liebre?

Where are you going, little hare?

¿Adónde te crees que vas?

Where do you think you’re going?

Deberías llevar siempre puesto el cinturón de seguridad cuando vas en el coche.

You should always wear your seat belt when you're in the car.

¿Y por qué no vas?

So why don't you go?

— Por eso lo llaman amor (2017)

Mira por donde vas.

Watch where you're going.

— Esplendor americano (2003)

¿Dónde te crees que vas?

Where do you think you're going?

¿Qué tal vas?

How’s it going?

— Carandiru (2003)

Él irá a nadar tanto si tu vas con él como si te quedas en casa.

He will go swimming whether you go with him or stay at home.

Oye, ¿cómo vas de la espalda?

Hey, how's your back?

— F1 la película (2025)

¿Hasta dónde vas?

How far are you going?

— El Campo de los Sueños (1989)

Adónde coño vas?

Where the fuck are you going?

— Gángster Americano (2007)

Por qué no vas, Charlie, si tenés cosas que hacer?

Why don’t you go, Charlie, if you have things to do?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Sé de qué la vas.

I know what you're up to.

— Брат 2 (2000)

Vas con retraso.

You're running late.

¿Qué pasa qué ahora vas de indio digno y silencioso?

What’s wrong—are you doing the noble, silent Indian act now?

— También la lluvia (2011)

Tú no vas a ningún lado hasta que hayas escrito la carta.

You're not going anywhere until you've written the letter.

— Roma (2018)

No vas a ninguna parte, amigo.

You're not going anywhere, buddy.

— Ne Zha (2019)

Ahora no vas.

You’re not going now.

— Nosotros los pobres (1948)

Vas hacia uno de los mejores hospitales del mundo.

You’re headed to one of the best hospitals in the world.

— El viento que acaricia el prado (2006)

¿Cuántas veces por semana vas de compras al supermercado?

How many times a week do you go grocery shopping?

Zolly, ¿cómo vas?

Zolly, how are you?

— Lindas y Letales (2026)

¿Por qué vas al Reino Unido?

Why are you going to the UK?

Pregunta si vas en esa dirección.

Ask if you’re going that way.

— RRR (2022)

Tú vas con nosotros.

You’re coming with us.

¿Si le digo la verdad, vos vas con Vidal?

If I tell you the truth, are you going with Vidal?

— Nueve reinas (2000)

Vas para cliente.

You're heading to the client.

— Por un puñado de dólares (1964)

¿No vas tarde?

Aren't you running late?

— Los lunes al sol (2002)

No vas al Mirabeau, Duk-sam?

You’re not going to the Mirabeau, Duk-sam?

— 암살 (2015)

Estabas enfadada con él, no sé por qué vas a su fiesta.

You were angry with him, I don't know why you're going to his party.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

¿Por qué página vas?

What page are you on?

Vas bien, vas bien.

You're doing well, you're doing well.

— Volver (2006)

Ahí vas otra vez.

There you go again.

No entiendo por qué Cristo vas allí.

I don't understand why Christ goes there.

— El viento que acaricia el prado (2006)

¿Con qué frecuencia vas a la iglesia?

How often do you go to church?

Estoy perdido, vas demasiado rápido.

I'm lost, you're going too fast.

— Amigos Intocables (2011)

Vas en la dirección equivocada.

You're going in the wrong direction.

¿Por quién vas?

Who are you rooting for?

— Sueño de fuga (1994)

¿Onde vas?

Where are you going?

— Nazarín (1959)

Oye ¡qué cargada vas!

Hey, you’re carrying a lot!

— Volver (2006)

Estás mejorando, no te rindas ahora que vas por buen camino.

You're improving, don't give up now that you're on the right track.

Tú vas allí.

You go there.

— Avatar (2009)

Vas muy bien.

You're doing very well.

— Jojo Rabbit (2019)

¿Para cuánto tiempo vas?

How long are you going for?

¿Vos de qué la vas, boludo?

What are you supposed to be, dude?

— Nueve reinas (2000)

¡Si vas, tu corazón será suyo!

If you go, your heart will belong to them!

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Vas vestida así a la disco?

Are you going to the club dressed like that?

— Voraz (2017)

Si tú quieres, vas solo con él.

If you want, you can go with him on your own.

— Amores perros (2000)

¿Esta noche vas al carnaval de Durga Puja?

Are you going to the Durga Puja carnival tonight?

— Masaan 2015 (2015)

No me importa si vas o no.

I don't care whether you go or not.

¿Para dónde vas?

Where are you headed?

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Por qué vas vestido así?

Why are you dressed like that?

— El Gatopardo (1963)

Sé dónde vas, Malcolm.

I know where you're going, Malcolm.

— Malcolm X (1992)

Ya vas.

You’re already on your way.

— Ya no estoy aquí (2019)

Vas bajo tu propia responsabilidad.

You go at your own risk.

— Stalker (1979)

Creo que vas muy bien.

I think you're doing very well.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

¿A cuál estación vas?

Which station are you going to?

Muy bien, ¿vas al desfile?

Very well, are you going to the parade?

— Die Blechtrommel (1979)

¿Vos no vas con tus amigos?

Aren’t you going with your friends?

— Elena sabe (2023)

Así que, ¿vas viajando por allí?

So, are you traveling there?

— Hellfire (2026)

Cuando te vas haciendo más viejo empiezas a sentir que la salud es todo.

As you get older, you begin to feel that health is everything.

¿Qué vas hacer ahora Joao?

What are you going to do now, Joao?

— El Auto De La Compadecida (2000)

Vas mejorando.

You're getting better.

Pero si vas estarás peor.

But if you go, you'll be worse off.

— Perfectos desconocidos (2016)