to see, to watch
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | — | viéndonos |
Me da gusto ver que estás bien.
I'm glad to see you're okay.
¿Crees que he tenido algo que ver?
Do you think I had anything to do with it?
— Ágora: La caída del imperio romano (2009)
Simplemente odio ver llorar a Tom.
I just hate seeing Tom cry.
Da Vinci podía ver más allá que los demás.
Da Vinci could see further than others.
Uso lentes para poder ver bien.
I wear glasses so I can see well.
El gobierno nos hace ver comunistas en la sopa.
The government makes us see communists in the soup.
Entonces, ¿puedes hacerme ver grande y aterrador?
So, can you make me look big and scary?
— Ne Zha (2019)
Por favor, abra su bolso para que podamos ver lo que hay dentro.
Please open your bag so we can see what's inside.
Y si se juntan, cualquiera puede ver que no fue un accidente.
And if they put them together, anyone can see that it wasn't an accident.
— Estallido mortal (1981)
Tom no pudo ver lo que hacía Mary.
Tom couldn't see what Mary was doing.
Cuando lleguemos ya habrá oscurecido y no podremos ver nada del paisaje.
By the time we arrive it will already be dark and we won't be able to see any of the landscape.
¿Sabe lo que es que no te dejen ver a tu propio hijo?
Do you know what it’s like not to be allowed to see your own child?
— Crímenes de familia (2020)
Es el cielo que nunca podremos ver.
It is the sky we will never be able to see.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
Voy a necesitar ver algún tipo de identificación.
I’m going to need to see some form of identification.
No creo que los volvamos a ver.
I don't think we'll ever see them again.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Te divierte ver a tu hijo en apuros, ¿eh?
You enjoy seeing your son in trouble, don't you?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Dios no se deja ver en este mundo.
God does not let Himself be seen in this world.
— Zárójelentés (2020)
Entonces, ellos, tú, debes ver algo que no está ahí.
So, they, you, must see something that isn't there.
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
Ahora, vaya a ver a sus hombres, coronel.
Now, go see your men, Colonel.
Watch your movie again.
Arneson se alegró muchísimo de ver lo que había pescado.
Arneson was thrilled to see what he had caught.
Me muero por ver París.
I can't wait to see Paris.
Había muchas cosas interesantes de ver.
There were many interesting things to see.
Un aparato viejo, que no me dejaba ver.
An old device that wouldn’t let me see.
— Sueño de fuga (1994)
Quiero que me enseñes tu manera de ver el mundo.
I want you to show me your way of seeing the world.
¿Qué tipo de sitios te gustaría ver?
What kind of places would you like to see?
Ver la langosta fresca me dio apetito.
Seeing the fresh lobster made me hungry.
I'm going to go see.
¡Pronto la marea no nos dejará ver nada!
Soon the tide will make it impossible for us to see anything!
— La decisión de partir (2022)
Es mi única oportunidad de ver la mansión de la familia Young.
This is my only chance to see the Young family mansion.
— Locamente millonarios (2018)
Harvey tiene la tendencia de ver lo negativo o lo ácido.
Harvey has a tendency to see the negative or the acerbic side of things.
— Esplendor americano (2003)
I like watching people.
Apenas podía ver quién era quién.
I could barely see who was who.
Lugares donde se puedan ver las estrellas.
Places where you can see the stars.
¿No quieres ver tu nombre en los libros de historia?
Don’t you want to see your name in the history books?
— 암살 (2015)
Me encanta ver el béisbol y el fútbol americano.
I love watching baseball and American football.
¡Me gustaría ver haciendo lo mismo a Vince!
I'd love to see Vince doing the same thing!
— El Auto De La Compadecida (2000)
No puedo dejar de ver esta fotografía sin pensar en mis buenos tiempos.
I can't look at this photograph without thinking of my good times.
¿Quieren ver quién es más virgen?
Do you want to see who’s more of a virgin?
— Jugada Maestra (2026)
Debía ver que no fuera una trampa Yakuza.
I had to make sure it wasn't a Yakuza trap.
— Tren bala (2022)
Merece la pena ver su nueva película.
His new film is worth watching.
Ver un amanecer cuando quisiera, aunque supiera que no era real.
To see a sunrise whenever I wanted, even though I knew it wasn't real.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
I was surprised to see a lion.
Pero sigo siendo capaz de ver.
But I'm still able to see.
Creo que tendremos que ver qué pasa.
I think we'll have to see what happens.
— La La Land: Una historia de amor (2016)
Debo ver al líder de mi orden.
I must see the leader of my order.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Mejor que haya muerto para no ver estas cosas que veo yo.
It's better that he's dead, so he doesn't have to see the things I see.
— Nosotros los pobres (1948)
¿Quería ver mis herramientas para fabricar libros?
Did you want to see my bookmaking tools?
— La doncella (2016)
A veces, no es suficiente ver solo con los ojos.
Sometimes, seeing with your eyes alone isn’t enough.
— Noche de fuego (2021)
Deseo ver y juzgar por mí mismo.
I want to see and judge for myself.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
¿Qué tipo de películas te gusta ver?
What kind of movies do you like to watch?
Y el padre llegó muy temprano del trabajo, a tiempo de ver a su hija dormida.
And the father got home from work very early, just in time to see his daughter asleep.
¡Qué mal que nadie más que tu madre la pueda ver.
It’s too bad that no one but your mother can see it.
— ¡Adiós Lenin! (2003)
Sólo me detuve para saludarte y ver cómo estás.
I just stopped to say hello and see how you are.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Estas listo para ver a tu padre, chico?
Are you ready to see your father, boy?
He venido a ver al inspector Roberts.
I've come to see Inspector Roberts.
— Gángster Americano (2007)
Tom está esperando ver qué ocurrirá.
Tom is waiting to see what will happen.
Sí, claro, no hay ninguno que no se pueda ver.
Yes, of course—there isn’t a single one you can’t see.
— El hijo de la novia (2001)
There is a lot to see.
Tom no podía ver lo que estaba haciendo Mary.
Tom couldn't see what Mary was doing.
Conseguimos ver toda la ciudad desde aquí.
We can see the whole city from here.
Decidí que la mujer debía ver lo que había ocurrido.
I decided that the woman should see what had happened.
— Rashomon (1950)
¿Qué tienen que ver las letras?
What do the letters have to do with it?
— Divorzio all'italiana (1961)
Por cierto, llevo tiempo sin ver a su marido.
By the way, I haven't seen her husband in a while.
— Con Ánimo de Amar (2000)
Ver dos naves estelares al mismo tiempo era algo excepcional.
Seeing two starships at the same time was something exceptional.
When are we seeing each other again?
Sí, al Emperador le gustaría ver la cara de la Emperatriz.
Yes, the Emperor would like to see the Empress's face.
— El último emperador (1987)
No había más que ver el disgusto que se llevó al saber que vendría tarde.
You only had to see the disappointment he felt when he found out he would be late.
— Summertime (1955)
Deseaba ver a su jefe en Tokio antes de partir hacia América.
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
Su madre ha muerto y no se la han dejado ni ver.
Her mother has died and they haven't even let her see her.
— El último emperador (1987)
Le cuesta mucho ver sin sus gafas.
He has a lot of trouble seeing without his glasses.
Tendremos que esperar y ver si Tom será capaz de hacer eso.
We'll have to wait and see if Tom will be able to do that.
Y todavía no me has dejado ver tu cara.
And you still haven’t let me see your face.
— Abre los ojos (1997)
El problema tiene más que ver contigo que conmigo.
The problem has more to do with you than with me.
Tom necesita ver a un médico.
Tom needs to see a doctor.
Por eso es tan terrible ver la sangre de un hijo derramada por el suelo.
That's why it's so terrible to see a child's blood spilled on the ground.
— Todo sobre mi madre (1999)
Tom no tuvo tiempo para ver el programa de TV que quería ver.
Tom didn't have time to watch the TV show he wanted to watch.
¿Hay alguna posibilidad de ver ese viejo anillo mío otra vez?
Is there any chance I could see that old ring of mine again?
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Fue casi como ver algo salido de un sueño.
It was almost like seeing something out of a dream.
— Tu nombre (2016)
A él le gusta ver partidos de béisbol en la televisión.
He likes to watch baseball games on television.
¿Con agua tan oscura quién va a ver el lodo?
Who’s going to see the mud in water this dark?
— El viaje de Chihiro (2001)
Hay muchos lugares maravillosos que ver.
There are many wonderful places to see.
Lo último que quiero es ver la cara de Tom toda la noche.
The last thing I want is to look at Tom’s face all night.
¡Debemos aumentar la vigilancia y ver qué estuvo pasando!
We need to step up surveillance and see what’s been going on!
— 霸王别姬 (1993)
No te he vuelto a ver en el estadio.
I haven't seen you at the stadium again.
— Fue la mano de Dios (2021)
¿Podría ver y pasar el rato esta noche?
Could I see you and hang out tonight?
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Tu hermana disfruta el ver luchas de sumo en la TV.
Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.
Tenía una manera de ver la belleza en otros.
He had a way of seeing beauty in others.
Intento no ver los rostros, sino ver a través de ellos.
I try not to see faces, but to see through them.
— Такси-блюз (1990)
De esa manera, podrías ver todos los buenos recuerdos y ser feliz.
That way, you could see all the good memories and be happy.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
El poder ordenar un vino sin ver el precio.
The ability to order a wine without seeing the price.
— La doncella (2016)
Hoy en día es posible ver partidos de fútbol por internet.
Nowadays, it’s possible to watch soccer matches online.
Me entristece ver aquel escaparate ahora vacío.
It saddens me to see that shop window now empty.
¿Para qué iba a ver al Príncipe?
Why would I go see the Prince?
— La maldición de la flor dorada (2006)
Es la diferencia entre imaginar y ver.
It's the difference between imagining and seeing.
Como si pudiera ver la esencia misma de un objeto.
As if I could see the very essence of an object.
— La doncella (2016)
El amo del caballo lo cuidaba con un cariño que daba gusto ver.
The horse's owner cared for him with a loving attention that was a joy to behold.
Tengo algo que creo que tal vez quieran ver.
I have something I think you might want to see.
I thought I saw a ghost.
Llevo mucho tiempo sin ver a mi familia.
I haven’t seen my family in a long time.
No estoy de humor para ver pornografía esta mañana.
I'm not in the mood to watch pornography this morning.
— Lars y la chica real (2007)
That's what I like to see.
Y podrás también ver a cualquiera que se esconda en esta casa.
And you'll also be able to see anyone hiding in this house.
— El orfanato (2007)
Tom podía ver que no ganaría la discusión.
Tom could see that he wouldn't win the argument.
No quise darle la alegría de ver a mi hija.
I didn’t want to give him the satisfaction of seeing my daughter.
— Nosotros los pobres (1948)
Ver a su novia con otro hombre era una tortura para él.
Seeing his girlfriend with another man was torture for him.
¿Pero qué tiene que ver Terence Mann con el béisbol?
But what does Terence Mann have to do with baseball?
— El Campo de los Sueños (1989)
Serás la primera en ver mi trofeo.
You'll be the first to see my trophy.
— Depredador: Tierras salvajes (2025)
Me da igual lo que quiera ver el ojo.
I don't care what the eye wants to see.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
What do you recommend I watch?
Rumano, ¿Todo esto tiene que ver contigo?
Romanian, does all this have to do with you?
— Bajocero (2021)
Qué alegría me da ver que estás bien.
I'm so glad to see you're okay.
Los gatos tienen la capacidad de ver en la oscuridad.
Cats have the ability to see in the dark.
Hacer ese tipo de cosas te hace ver estúpido.
Doing that kind of thing makes you look stupid.
I can't see anything!
Ver lo que le pasó a tu amigo.
See what happened to your friend.
Pasaba por aquí y pensé que podríamos ver lo del vídeo.
I was passing by and thought we could watch the video.
— Realmente amor (2003)
Me gusta ver los partidos de fútbol en la televisión.
I like watching football matches on television.
Pero me temo que nunca se dejaron ver otra vez.
But I'm afraid they were never seen again.
— El mundo secreto de Arrietty (2010)
No suelo ver muchas películas, pero no puedo resistirme a un buen documental.
I don't usually watch many movies, but I can't resist a good documentary.
Porque cuanto más creas ver, más fácil será.
Because the more you think you see, the easier it will be.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Hoy no tengo ganas de ver a nadie.
Today I don't feel like seeing anyone.
Las cosas son mucho más fáciles de ver desde aquí arriba.
Things are much easier to see from up here.
Me emociona mucho ver su cultura.
I am very excited to see your culture.
Porque a George y a mí nos gusta ver TV los domingos a la noche.
Because George and I like to watch TV on Sunday nights.
— Había una vez en Hollywood (2019)
¿Por qué no ver el mundo tú mismo, con tus propios ojos?
Why not see the world for yourself, with your own eyes?
— La leyenda de 1900 (1998)
Desearía que algunas veces pudieras ver la luz, madre.
I wish you could see the light sometimes, Mother.
Me gusta echarme de espalda y ver las nubes pasar flotando.
I like to lie on my back and watch the clouds float by.
Ojalá pudiera ver algunas partes de la costa este de los Estados Unidos.
I wish I could see some parts of the East Coast of the United States.
— Die Fälscher (2007)