had
Tom nunca quiso rendirse, pero él no tuvo alternativa.
Tom never wanted to give up, but he had no alternative.
Tom ni tuvo chanza de decir adiós.
Tom didn't even get a chance to say goodbye.
Mi abuelo tuvo una larga vida.
My grandfather had a long life.
Tom tuvo apendicitis.
Tom had appendicitis.
Hablan del gran juego que tuvo la cabra.
They're talking about what a great game the GOAT had.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Mi padre tuvo un segundo matrimonio.
My father had a second marriage.
La tercera casa tuvo ayer las linternas encendidas.
The third house had its lanterns lit yesterday.
— La Linterna Roja (1991)
¿O es que tu poeta tuvo dos cumpleaños seguidos?
Or did your poet have two birthdays in a row?
— La vida de los otros (2006)
Tom tuvo muchos problemas en la escuela.
Tom had a lot of problems at school.
El budismo tuvo sus orígenes en la India.
Buddhism originated in India.
El celador apenas tuvo tiempo de pulsar el botón de emergencia.
The orderly barely had time to press the emergency button.
— Legado en los huesos (2019)
Matías aprovechó la oportunidad que tuvo.
Matías took advantage of the opportunity he had.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Tom tuvo una cita con Mary anoche.
Tom had a date with Mary last night.
Nobody had any problems.
La familia perfecta de Gia tuvo un nuevo miembro.
Gia's perfect family had a new member.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Layla tuvo mucha pena.
Layla was very sad.
Tom tuvo una semana ajetreada.
Tom had a busy week.
La policía lo tuvo bajo arresto.
The police had him under arrest.
Tuvo el descaro de pedirme que lo ayudara.
He had the nerve to ask me for help.
Así que yo no soy el único que tuvo este problema.
So I’m not the only one who had this problem.
Tom tuvo un accidente automovilístico en Roma.
Tom was in a car accident in Rome.
Tuvo un problema al estacionar.
He had trouble parking.
Se casó de nuevo, y tuvo dos hijas.
He got married again and had two daughters.
— Amigos Intocables (2011)
¿Nunca tuvo la oportunidad de dirigir una gran orquesta?
Did you never get the chance to conduct a major orchestra?
— TÁR (2022)
Tuvo la desgracia de perder todo su dinero.
He had the misfortune of losing all his money.
Para que lo sepas, tuvo una mala noche.
Just so you know, he had a bad night.
— Amigos Intocables (2011)
Fue un proceso que tuvo su cierre con esa victoria.
It was a process that culminated in that victory.
— Senna (2010)
Tom tuvo mucha suerte.
Tom was very lucky.
Tom tuvo un problema con su coche.
Tom had a problem with his car.
Norman tuvo la impresión de que ella lo dejó de lado por este hombre.
Norman got the impression that she had dumped him for this man.
— Psicosis (1960)
Y eso es porque ninguno de nosotros tuvo suficiente amor en su infancia.
And that’s because none of us received enough love during our childhood.
— Chicago (2002)
Claro, porque estábamos peleando sobre quién tuvo el peor fin de semana.
Right, because we were arguing about who had the worst weekend.
— Toni Erdmann (2016)
Mi mujer tuvo un bebé la semana pasada.
My wife had a baby last week.
Ayer mi tío tuvo un accidente de tráfico.
Yesterday my uncle was in a traffic accident.
El tonelero tuvo miedo de ayudarme y ha huido.
The cooper was afraid to help me and has fled.
— Yojimbo (1961)
La disputa tuvo malas consecuencias.
The dispute had bad consequences.
Tom tuvo un buen día en la escuela.
Tom had a good day at school.
La función tuvo una buena acogida.
The performance was well received.
Tom tuvo la oportunidad de encontrarse con Mary en Boston.
Tom had the opportunity to meet Mary in Boston.
Supongo que de algún modo tuvo un mal presentimiento.
I suppose he had a bad feeling about it somehow.
— Cuentos de Tokio (1953)
Tuvo que llamarme desde el taxi para decirme que estaba embarazada.
She had to call me from the taxi to tell me she was pregnant.
— 7 años (2016)
Soy el fantasma de un triste poeta que tuvo una muerte espeluznante.
I am the ghost of a sad poet who met a terrifying death.
"Cuando Alicia tuvo el accidente también llovía."
It was raining when Alicia had the accident too.
— Hable con ella (2002)
No sos el único que tuvo problemas con Tom.
You're not the only one who had problems with Tom.
Soy la única que siempre tuvo razón.
I'm the only one who was always right.
Incluso un asesino a sueldo tuvo compañeros de clase en el colegio.
Even a hitman had classmates in school.
— Ángeles caídos (1995)
Tom tuvo cirugía el lunes pasado.
Tom had surgery last Monday.
El autobús tuvo un retraso de diez minutos.
The bus was ten minutes late.
Tom tuvo un mal día.
Tom had a bad day.
Su conferencia tuvo una gran audiencia.
His lecture had a large audience.
Maya, ¿Ishaan tuvo fiebre el jueves?
Maya, did Ishaan have a fever on Thursday?
— Como estrellas en la tierra (2007)
Ella ya tuvo sueños que se cumplen.
She has already had dreams that come true.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Tom tuvo una cita con Mary el viernes pasado.
Tom had a date with Mary last Friday.
Yanni tuvo una experiencia positiva en Argelia.
Yanni had a positive experience in Algeria.
Layla tuvo treinta minutos para llegar allá.
Layla had thirty minutes to get there.
Tom tuvo una semana ardua.
Tom had a tough week.
The police had him detained.
Dijeron que el mal tiempo tuvo la culpa del accidente.
They said the bad weather was to blame for the accident.
¿Recuerda si tuvo alguna vez algún accidente con el barco?
Do you remember if you ever had an accident with the boat?
— Rebeca (1940)
Tuvo el honor de ser presentado a un gran escritor.
He had the honor of being introduced to a great writer.
¿Quién tuvo una cita con la hija del jefe?
Who went on a date with the boss's daughter?
— Avatar (2009)
¿Grecia alguna vez tuvo un rey?
Did Greece ever have a king?
Tom ni siquiera tuvo la cortesía de decir que lo sentía.
Tom didn't even have the courtesy to say he was sorry.
Tom tuvo un accidente automovilístico.
Tom was in a car accident.
El señor Earnshaw tuvo uno de sus ataques de caridad.
Mr. Earnshaw had one of his fits of charity.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
El rubio, que tuvo contacto directo con la criatura.
The blond man, who had direct contact with the creature.
— El Huésped (2006)
Tuvo la jeta de pedirme que lo ayudara.
He had the nerve to ask me for help.
Durante mi ausencia, la democracia tuvo muy poco efecto en la gente.
During my absence, democracy had very little effect on the people.
— Ha vuelto (2015)
He's had enough.
Tom tuvo mucho tiempo para pensar acerca del problema.
Tom had plenty of time to think about the problem.
El cerebro humano siempre tuvo capacidad para matar y robar.
The human brain has always had the capacity to kill and steal.
— 虐殺器官 (2017)
Y engañó a su esposa y tuvo una relación inapropiada con mi hermana.
And he cheated on his wife and had an inappropriate relationship with my sister.
— Jojo Rabbit (2019)
Tom tuvo una buena idea.
Tom had a good idea.
El remedio tuvo un efecto inmediato.
The remedy had an immediate effect.
¿Pero cómo puede morir si era su esposa la que tuvo la operación?
But how can he die if it was his wife who had the operation?
— PK (2014)
Tom tuvo una pesadilla anoche.
Tom had a nightmare last night.
Y diría que siempre tuvo sentimientos por mí.
And I would say that he always had feelings for me.
— Fack ju Göhte (2013)
She had three daughters with him.
Se casó con otra y tuvo más hijos.
He married another woman and had more children.
— El Club de la Pelea (1999)
Tuvo el buen juicio de entregarme sus papeles.
He had the good sense to hand me his papers.
Tuvo la cara de pedirme que lo ayudara.
He had the nerve to ask me for help.
"De niño tuvo un bate que llamaba Rosebud."
As a child, he had a bat that he called Rosebud.
— El Campo de los Sueños (1989)
Tengo que admitir, Howard, acto tres me tuvo al borde de mi asiento.
I have to admit, Howard, Act Three had me on the edge of my seat.
— Mother Night (1996)
Tom tuvo un buen profesor.
Tom had a good teacher.
Tom tuvo la oportunidad de hacer eso, pero decidió no hacerlo.
Tom had the opportunity to do that, but he chose not to.
He died quickly.
Tu padre habló con el hospital y tu madre sólo tuvo un resfriado.
Your father spoke to the hospital and your mother only had a cold.
— Mi vecino Totoro (1988)
Tom tuvo un poco de problemas para encontrar la casa de María.
Tom had a little trouble finding Maria’s house.
¿A qué edad tuvo su primera novia?
How old was he when he had his first girlfriend?
Su madre tuvo otro paro cardíaco, tal como me lo temía.
His mother had another cardiac arrest, just as I feared.
— ¡Adiós Lenin! (2003)
No hay más secretos más que las razones que tuvo Rita.
There are no other secrets apart from Rita’s reasons.
— Elena sabe (2023)
Dan tuvo un romance con una mujer que tenía casi la mitad de su edad.
Dan had an affair with a woman who was almost half his age.
Tuvo su primer bebé la semana pasada.
She had her first baby last week.
— El Club de la Pelea (1999)
Tuvo al hijo en el sur durante toda la guerra de las Malvinas.
She had the child in the south throughout the entire Falklands War.
— La historia oficial (1985)
Tuvo ganas de llorar al oír eso.
She felt like crying when she heard that.
Confío en que tuvo un viaje sin problemas.
I trust you had a safe trip.
La función tuvo un buen inicio.
The show got off to a good start.
Tom tuvo definitivamente suficiente tiempo para realizar el trabajo.
Tom definitely had enough time to complete the job.
La gente verdaderamente le tuvo miedo.
People were genuinely afraid of him.
Holt siempre tuvo un problema con el juego.
Holt always had a problem with gambling.
— Sin piedad (2026)
Señora, buscamos al niño que Nawal Marwan tuvo en prisión.
Ma'am, we are looking for the child that Nawal Marwan had in prison.
— Incendios (2010)
Es más, tuvo la precaución de poner la fecha.
Moreover, he took the precaution of including the date.
— Rebeca (1940)
Tamerlane tuvo problemas con su hijo.
Tamerlane had problems with his son.
— Guardianes Del Día (2006)
Mi tío tuvo una vida feliz y murió pacíficamente.
My uncle had a happy life and died peacefully.
La razón principal fue que tuvo muy poco tiempo para eso.
The main reason was that he had very little time for that.
Te sientes culpable porque no estabas ahí cuando tuvo su accidente.
You feel guilty because you weren't there when he had his accident.
— Incendios (2010)
Pensé que Tom tuvo una reunión esta tarde.
I thought Tom had a meeting this afternoon.
Soy un oficial de policía que tuvo un mal día en el trabajo.
I'm a police officer who had a bad day at work.
— Equipo Demolición (2026)
He had the courage to say that.
La película que Tom y Mary vieron juntos tuvo un final feliz.
The movie that Tom and Mary watched together had a happy ending.
Lejos de ser un fracaso, nuestra negociación tuvo un gran éxito.
Far from being a failure, our negotiation was a great success.
George Kraft, mi único amigo que vive, tuvo todo en calma.
George Kraft, my only living friend, had everything calm.
— Mother Night (1996)
Tuvo la suerte de casarse con una chica muy guapa.
He was lucky enough to marry a very beautiful girl.
Tom tuvo mucho trabajo que hacer ayer en la tarde.
Tom had a lot of work to do yesterday afternoon.
Tom casi tuvo un infarto cuando vio a Mary parada al borde del techo.
Tom nearly had a heart attack when he saw Mary standing on the edge of the roof.
Tom no aprendió a nadar hasta que tuvo treinta años.
Tom didn't learn to swim until he was thirty.
Tom tuvo una buena razón.
Tom had a good reason.
Todos estábamos sorprendidos del efecto que la noticia tuvo en él.
We were all surprised by the effect the news had on him.
Tuvo que ser un montaje, una gran broma para volverme loco.
It had to be a setup, some huge joke to drive me crazy.
— Abre los ojos (1997)
Tom tuvo una pesadilla.
Tom had a nightmare.
Después de esa vez, ¿tuvo relaciones sexuales con otros hombres?
After that time, did she have sexual relations with other men?
— El conformista (1971)