I’m so
Estoy tan contenta de que estés aquí.
I'm so glad you're here.
— Incendios (2010)
Sí, pero ahora ya no estoy tan segura.
Yes, but now I'm not so sure anymore.
— Scream 7 (2026)
Estoy tan orgullosa.
I'm so proud.
¿Por qué estoy tan nervioso?
Why am I so nervous?
— Casi famosos (2000)
Estoy tan celosa de ti.
I'm so jealous of you.
— Señora venganza (2005)
Yo no estoy tan seguro.
I'm not so sure.
— Perfectos desconocidos (2016)
Estoy tan contento de ver te.
I'm so glad to see you.
— 8½ (1963)
Estoy tan enamorada como el primer día.
I'm as in love as the first day.
Por eso estoy tan sola.
That's why I'm so alone.
Sólo estoy tan libre como tú imaginas que estoy.
I am only as free as you imagine me to be.
— Ratatouille (2007)
Mierda, viejo, estoy tan hambriento.
Damn, man, I'm so hungry.
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
Estoy tan jodido.
I'm so screwed.
— Anora (2024)
Estoy tan contenta de ver te.
— Dos son familia (2016)
Dijo que sí, pero no estoy tan seguro.
He said yes, but I'm not so sure.
— 밀양 (2007)
Estoy tan orgulloso de ti.
I'm so proud of you.
Estoy tan emocionada.
I'm so excited.
— El niño y la garza (2023)
Estoy tan enamorado de ti.
I'm so in love with you.
Estoy tan agradecido.
I am so grateful.
— Memorias de un Asesino (2003)
Pero ahora no estoy tan segura.
But now I'm not so sure.
— El sonido de la muerte (2026)
Estoy tan cansado que apenas puedo caminar.
I'm so tired I can barely walk.
Estoy tan harta de los mariscos.
I'm so fed up with seafood.
— Ne Zha (2019)
Estoy tan contenta de que hayas podido venir.
I'm so glad you were able to come.
— Locamente millonarios (2018)
Estoy tan aburrido con todo esto.
I'm so bored with all this.
— Amigos Intocables (2011)
Estoy tan cansada, que no veo la hora de meterme en la cama.
I'm so tired, I can't wait to get into bed.
— Le notti di Cabiria (1957)
No estoy tan ocupado como Yoshio.
I'm not as busy as Yoshio.
Estoy tan enamorado como en el primer día.
I'm as in love as I was on the first day.
¿Por qué estoy tan cansada?
Why am I so tired?
Estoy tan contenta.
I'm so happy.
— Todo sobre mi madre (1999)
No estoy tan interesado como tú en la literatura.
I'm not as interested in literature as you are.
Estoy tan orgulloso.
Estoy tan emocionado que no puedo estar quieto o concentrarme.
I'm so excited I can't sit still or concentrate.
— Sueño de fuga (1994)
Estoy tan aliviada.
I'm so relieved.
— Drácula (2025)
Le estoy tan agradecida, maestro.
I am so grateful, teacher.
— タンポポ (1985)
No estoy tan cansado.
I'm not that tired.
Estoy tan devastado.
I'm so devastated.
Y estoy tan orgullosa de ti.
And I'm so proud of you.
Estoy tan cansada.
I'm so tired.
— Elefante (2003)
Estoy tan cerca del fin, y todo lo que quiero es un último polvo.
I'm so close to the end, and all I want is one last fuck.
— El Club de la Pelea (1999)
Estoy tan orgullosa de ti.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Estoy tan contento.
Estoy tan sorprendido como tú.
I'm as surprised as you are.
Ahora estoy tan aburrida que podría morirme.
I'm so bored now I could die.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
¿Por qué estoy tan cansado?
Estoy tan contento de que esté complacido, señor.
I'm so glad you're pleased, sir.
— Левиафан (2014)
Pero estoy tan ansiosa de saber, de entender mi personaje.
But I'm so eager to know, to understand my character.
No estoy tan loco como creen.
I'm not as crazy as you think.
— El hombre de la tierra (2007)
Estoy tan emocionado.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Estoy tan contenta de que podamos usarlos, señora Winchester.
I'm so glad we can use them, Mrs. Winchester.
— La Empleada (2025)
No estoy tan seguro.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)