yo supongo

Pero supongo.

But I suppose so.

— Hable con ella (2002)

Felicidad, supongo.

Happiness, I suppose.

— Stalker (1979)

Puedo volver al pueblo, supongo.

I can go back to the village, I suppose.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

A ti también, supongo.

You too, I suppose.

— 7 años (2016)

Se siente como si fuera sólo una voz interior, supongo.

It feels like it's just an inner voice, I guess.

— Valor sentimental (2025)

Eso supongo.

I guess so.

Supongo, pero no sé dónde.

I guess, but I don't know where.

— Bajocero (2021)

Lo has hecho por amor, supongo.

You did it for love, I suppose.

— Paris, je t'aime (2006)

Debe estar en el hospital, supongo, pero no sabemos con seguridad.

He must be in the hospital, I suppose, but we don't know for sure.

— Akira (1988)

Lo supongo.

I guess so.

El habitual, supongo.

The usual one, I suppose.

— Fresas salvajes (1957)

Bueno, no hubo un momento específico, supongo.

Well, there wasn't a specific moment, I guess.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Ambos, supongo.

Both, I suppose.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

¿Tú no eres un funcionario, supongo?

You're not a government official, I assume?

— Fack ju Göhte (2013)

Eso opina Ud. Está en su derecho, supongo.

That's your opinion. You're within your rights, I suppose.

Lo siento por ti, supongo, porque yo renuncié.

I feel sorry for you, I guess, because I quit.

— Anaconda (2025)

Vivir, supongo.

To live, I suppose.

— Dolor y gloria (2019)

Por llevar una careta, supongo.

I suppose it’s because they’re wearing a mask.

— Abre los ojos (1997)

Tengo suerte, supongo.

I'm lucky, I guess.

— Tren bala (2022)

Lo mismo que tú, supongo.

Same as you, I suppose.

— Equipo Demolición (2026)

Nos veremos entonces, supongo, primo Oliver.

We'll see each other then, I suppose, cousin Oliver.

— Un buen ladrón (2025)

Mi padre, supongo.

My father, I suppose.

— Todo sobre mi madre (1999)

Vamos a necesitar más agentes del FBI, supongo.

We're going to need more FBI agents, I guess.

— Duro de matar (1988)

Para medicamentos, por si necesita, supongo.

For medication, in case you need it, I suppose.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Todos somos almas simples, supongo.

We are all simple souls, I suppose.

— Oppenheimer (2023)

A los medios de comunicación, supongo.

To the media, I suppose.

— El guardián invisible (2017)

Algún día, supongo.

Someday, I suppose.

— Pacto de sangre (1944)

Es inevitable, supongo.

It's inevitable, I suppose.

— Un día de furia (1993)

Es sólo una sensación, supongo.

It’s just a feeling, I suppose.

— Los muertos no mueren (2019)

Recuperar el tiempo perdido, supongo.

Make up for lost time, I suppose.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Supongo, sí.

I guess, yes.

Lo que es un mucho, supongo.

Which is a lot, I suppose.

— Avatar (2009)

Demasiados viajes al exterior, supongo.

Too many trips abroad, I guess.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Bien, supongo.

Okay, I guess.

— Río Místico (2003)

De nada, supongo.

You're welcome, I guess.

— Eternidad (2025)

Bueno, supongo.

Well, I guess.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

La curiosidad, supongo.

Curiosity, I suppose.

— Río Místico (2003)

El Dr. Dumont, supongo?

Dr. Dumont, I presume?

— Drácula (2025)

Sobrevivir, supongo.

Survive, I suppose.

— Nueve reinas (2000)

Y luego, mi lengua, supongo.

And then, my tongue, I suppose.

— La Princesa Prometida (1987)

En el trasero, supongo.

In the butt, I guess.

— Jojo Rabbit (2019)

Tú no, supongo.

Not you, I suppose.

— Suspiria: Alarido (1977)

Por acá, supongo.

This way, I suppose.

— Lindas y Letales (2026)

Un poco, supongo.

A little, I suppose.

— Atrápame si puedes (2002)

Eso depende, supongo.

That depends, I suppose.

— Los muertos no mueren (2019)

Una parte difícil de encontrar, supongo.

A hard part to find, I suppose.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Sí así es como debe ser, supongo.

Yes, that's how it should be, I suppose.

— Lars y la chica real (2007)

Pero tú sabrás quién es, supongo.

But I suppose you know who it is.

— Todo sobre mi madre (1999)

Nacer significa tener alma, supongo.

To be born means to have a soul, I suppose.

— Blade Runner 2049 (2017)

Me las arreglaré, supongo.

I'll manage, I suppose.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Tranquilo, supongo.

Calm down, I guess.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Es más divertido que estar solo, supongo.

It's more fun than being alone, I suppose.

— Broker (2022)

¡Tiempo de llamada plana, supongo!

Time for a flat call, I guess!

— Mommy (2014)

Bueno, la soledad, supongo.

Well, loneliness, I guess.

— Hable con ella (2002)

Lo olvidaron también supongo, sólo fue un intermedio de unos meses.

I suppose they forgot about it too; it was just an interval of a few months.

— Escondido (2005)

Como tú, supongo.

Like you, I suppose.

— Argentina 1985 (2022)

Así lo supongo.

I suppose so.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Supongo.

I guess.

— Jojo Rabbit (2019)

Su palacio, supongo.

His palace, I suppose.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Sí, supongo.

Yes, I suppose so.

— Dolor y gloria (2019)

En algún lado del pueblo, supongo.

Somewhere in town, I suppose.

— It (Eso) (2017)

Maestro Scout Ward, supongo.

Scoutmaster Ward, I presume.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Bien por ella, supongo.

Good for her, I guess.

— La Empleada (2025)

Clínica psiquiátrica, supongo, ¿verdad?

Psychiatric clinic, I suppose, right?

— Fack ju Göhte (2013)

Ser una forma de decirle"Jódete"al viejo, supongo.

I guess it’s a way of telling the old man to fuck off.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

China, supongo.

China, I suppose.

— Mother Night (1996)

Eso supongo, creo.

I suppose so, I think.

— Control (2007)

Supongo, hasta que haga efecto.

I suppose, until it takes effect.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Hace dos meses, supongo.

Two months ago, I suppose.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Génesis, supongo.

Genesis, I suppose.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Hagrid, ¿lo de siempre, supongo?

Hagrid, the usual, I suppose?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Raro, supongo.

Weird, I guess.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

A un lugar soleado con playa, supongo.

To a sunny place with a beach, I suppose.

— Eternidad (2025)