Pero

¿Pero sólo un sorbito?

But just a little sip?

— Divorzio all'italiana (1961)

¡Pero dijiste que ya no vivía aquí!

But you said he didn’t live here anymore!

— Systemsprenger (2019)

¿Pero dónde encontraré lo que quiero?

But where will I find what I’m looking for?

— PK (2014)

¿Pero qué haces ahí?

But what are you doing there?

— El orfanato (2007)

¡Pero no puede ser demasiado tarde, Inspector!

But it can’t be too late, Inspector!

— M: El maldito (1931)

¡Pero los nobles no son nobles porque sí!

But nobles aren’t noble for no reason!

— Divorzio all'italiana (1961)

¡Pero, cuidado!

But watch out!

— Divorzio all'italiana (1961)

¡Pero espera!

But wait!

— Mommy (2014)

¿Pero necesitamos los derechos?

But do we need the rights?

— Anaconda (2025)

¡Pero tú nunca me dijiste esto!

But you never told me this!

¿Pero tuve una elección?

But did I have a choice?

— गल्ली बॉय (2019)

¡Pero ella es una chef extraordinaria!

But she’s an extraordinary chef!

— Gangs of Wasseypur I (2012)

¿Pero el aire es seguro?

But is the air safe?

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

¡Pero si no tienes dinero!

But you don’t have any money!

— Yojimbo (1961)

¡Pero Himi prefirió esperarme afuera!

But Himi preferred to wait for me outside!

— El niño y la garza (2023)

¿Pero a quién se le ocurren estas cosas?

But who comes up with these things?

— Oh Boy (2012)

¡Pero no sirve de nada!

But it's no use!

— 三峡好人 (2006)

¡Pero mi mujer hace años que murió!

But my wife died years ago!

— Fresas salvajes (1957)

Debes conocerla ¡Pero escucha!

You must know her. But listen!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

"Pero aquello solo fue el principio de una larga pesadilla".

But that was only the beginning of a long nightmare.

— Durante la tormenta (2018)

¡Pero está arruinando la sopa!

But he's ruining the soup!

— Ratatouille (2007)

¿Pero no lo escuchaste anoche?

But didn’t you hear it last night?

— Argentina 1985 (2022)

¡Pero ya estás aquí!

But you're already here!

— Die Blechtrommel (1979)

¿Pero usted no vio nada?

But you didn’t see anything?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

¡Pero era un chiste, hombre!

But it was a joke, man!

— La historia oficial (1985)

¿Pero es verdad que él quiso ir a Alemania?

But is it true that he wanted to go to Germany?

¡Pero son unos luchadores increíbles!

But they’re incredible fighters!

— Kung fu (2004)

¡Pero ahora incluso el Rey de Chu está de rodillas pidiendo clemencia!

But now even the King of Chu is on his knees begging for mercy!

— 霸王别姬 (1993)

¡Pero qué suerte tienes!

You’re so lucky!

— 8½ (1963)

¿Pero alguien sabe cómo se mata a alguien?

But does anyone know how to kill someone?

— 色‧戒 (2007)

¿Pero qué dices?

What are you talking about?

— La Bruja (2016)

¡Pero no como animales!

But we’re not animals!

— El Capitán (2018)

¿Pero puedo decirte algo?

But can I tell you something?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

"Pero, a la pregunta que me acaba de hacer, no".

But not to the question you just asked me.

— Durante la tormenta (2018)

¡Pero fui el mejor Srta.

But I was the best, Miss.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿Pero pagaré por esto luego?

But will I have to pay for this later?

— Pasajero (2025)

¡Pero yo no quiero ir!

But I don’t want to go!

— El niño y la garza (2023)

¿Pero y la policía?

But what about the police?

— Ciudad de Dios (2002)

¡Pero es mejor cualquier cara que no tener ninguna!

But any face is better than no face at all!

— La Linterna Roja (1991)

¿Pero está herido?

But is he hurt?

— Bajocero (2021)

¡Pero tampoco le quites tanto!

But don’t take so much off either!

— El niño y la garza (2023)

¿Pero sabes qué pienso, Linguini?

But you know what I think, Linguini?

— Ratatouille (2007)

¡Pero claro!

Of course!

— Ha vuelto (2015)

¿Pero cómo se llama?

But what's it called?

— Una mujer fantástica (2017)

¿Pero qué pasó exactamente?

But what exactly happened?

— Aquarius (2016)

¿Pero cuál elegir entre ellos?

But which one should I choose?

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

¡Pero papá!

But, Dad!

— Утомлённые солнцем (1994)

¡Pero no hay tiempo que perder!

But there's no time to lose!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¿Pero quién es la mujer que está viva?

But who is the woman who's alive?

— The Chaser (2008)

¡Pero hazme el favor, Cabi!

Oh, for goodness’ sake, Cabi!

— Le notti di Cabiria (1957)

¡Pero él empezó!

But he started it!

— Museo (2018)

¿Pero, cómo podría él rendirse ante Cao Cao?

But how could he surrender to Cao Cao?

— Acantilado Rojo (2008)

¡Pero es verdad!

But it’s true!

¿Pero hay apuro?

But is there any rush?

— ¡Adiós Lenin! (2003)

¡Pero tienes razón!

But you're right!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Pero son familia?

But are they family?

— Victoria (2015)

¡Pero dejate de joder!

Oh, give me a break!

— El hijo de la novia (2001)

¿Pero de qué sirve estudiar ahora que están en edad de casarse?

But what's the point of studying now that they're of marriageable age?

— स्वदेस (2004)

¡Pero pórtate bien!

But behave yourself!

— Horas de terror (1997)

¡Pero no pongas esta cara!

But don't pull that face!

— Cinema Paradiso (1988)

¿Pero quiénes son?

But who are they?

— Esplendor americano (2003)

¡Pero lo hiciste, cretino!

But you did it, you idiot!

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

¡Pero, Dios!

Oh, God!

— El hijo de la novia (2001)

¡Pero eso no vale!

But that’s not fair!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

¿Pero lo escuchas?

But can you hear it?

— Bugonia (2025)

¡Pero tú no eres el Zorro!

But you’re not the Fox!

— El hijo de la novia (2001)

¿Pero tenemos que decírselo?

But do we have to tell him?

— La única opción (2025)

¡Pero el más allá es ahora, Hermano!

But the afterlife is now, Brother!

— Malcolm X (1992)

Lo que alguien piense de eso ¿Pero qué significa el amor para ti?

What someone thinks about that. But what does love mean to you?

— Súper 30 (2019)

¿Pero dónde, doctor?

But where, doctor?

— Carandiru (2003)

¿Pero qué te pasa?

What’s wrong with you?

— Escondido (2005)

¡Pero Busan está todavía abierta, vamos a ir allí!

But Busan is still open, let’s go there!

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

¿Pero a quién le importa?

But who cares?

— El Quinto Elemento (1997)

¡Pero no se hace así!

But that's not how you do it!

— Le notti di Cabiria (1957)

¡Pero me pagarás!

But you'll pay me!

— Amarcord (1973)

¡Pero, por Dios, Venancio, una cueva!

But for God's sake, Venancio, a cave!

— Dolor y gloria (2019)

¡Pero estoy aquí, intentándolo!

But I’m here, trying!

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

¡Pero vamos a cerrarlo!

Come on, let's close it!

«¿Pero, sola, tú sola, sin tu pobre papá?»

“But all alone—by yourself, without your poor dad?”

¿Pero un vaso está bien, no?

But one glass is okay, right?

— Oh Boy (2012)

¡Pero envíe a la policía!

But call the police!

— Duro de matar (1988)

¿Pero es de carácter violento?

But is he violent by nature?

— Un día de furia (1993)

¡Pero a mí no me dejan salir de la Ciudad Prohibida!

But they won't let me leave the Forbidden City!

— El último emperador (1987)

¡Pero qué raro es el clima!

But the weather is so strange!

¿Pero ahora?

But now?

— Астенический синдром (1989)

¡Pero no tenemos vecinos!

But we don’t have any neighbors!

— Fue solo un accidente (2025)

¿Pero puedes tomar notas con esto?

But can you take notes with this?

"Pero sólo al soñar tenemos libertad."

But only in our dreams are we free.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¡Pero fue un chiste, Sandra, un cariño!

But it was a joke, Sandra, darling!

— El hijo de la novia (2001)

¡Pero yo no lo veo!

But I don't see it!

— Pinocho (2019)

¿Pero vos sos un mago de trucos o de verdad?

But are you a magician who does tricks, or are you the real deal?

— La historia oficial (1985)

¡Pero es demasiado!

But it’s too much!

— El sacrificio (1986)

¿Pero esto es lo que quieres hacer?

But is this what you want to do?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¡Pero también hay cosas que no se pueden ver!

But there are also things you can't see!

— 밀양 (2007)

¿Pero sabes lo que te pierdes?

But do you know what you're missing out on?

¡Pero antes me mataré yo!

But you'll have to kill me first!

— Amarcord (1973)

¡Pero sabía su nombre!

But I knew his name!

— 三峡好人 (2006)

¿Pero qué pasa, carajo?

What the hell is going on?

— Tropa de Élite 2 (2010)

Jugó con fuego y se quemó ¡Pero nos puede guiar hasta MRX!

He played with fire and got burned! But he can guide us to MRX!

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

¿Pero crees que lo hiciste bien?

But do you think you did it right?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¡Pero nunca los olvidaré!

But I’ll never forget them!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¿Pero quién eres?

But who are you?

— Los Visitantes (1993)

¡Pero hay señal!

But there’s a signal!

— Horas de terror (1997)

¿Pero por dónde?

But which way?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¡Pero yo te digo que era una cárcel!

But I’m telling you, it was a prison!

— Picnic (1955)

¿Pero yo?

But what about me?

— M: El maldito (1931)

¡Pero es tan hermoso!

But it’s so beautiful!

— El niño y la garza (2023)

¿Pero funcionará?

But will it work?

— Akira (1988)

¡Pero tendrían que haber creado todo un mundo nuevo!

But they would have had to create an entirely new world!

— Ha vuelto (2015)

¿Pero de qué me sirve torturarme y pensar que soy una mala madre?

But what good does it do to torture myself and think I’m a bad mother?

— Laurence Anyways (2012)

¿Pero qué puedo hacer?

But what can I do?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

¿Pero cuánto ha pagado por fin?

But how much did he end up paying?

— Summertime (1955)

¡Pero primero quiero saber ciertas cosas!

But first, I want to know a few things!

— El Club de la Pelea (1999)

¿Pero qué ha pasado?

But what happened?

— PK (2014)

¡Pero no me preguntes disparates!

But don’t ask me ridiculous questions!

— Volver (2006)

¿Pero quién te dijo esa historia tan ridícula?

But who told you such a ridiculous story?

¡Pero lo disfruté!

But I enjoyed it!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

¡Pero!

But!

— 飲食男女 (1994)

¿Pero, y nada más?

But, is that all?

— Y tu mamá también (2001)

¡Pero eso fue hace seis meses!

But that was six months ago!

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Pero la ficción es real, no?

But fiction is real, right?

— Horas de terror (1997)

¡Pero tú estás borracho del todo!

But you’re completely drunk!

— Yojimbo (1961)

¿Pero te gustó el video?

But did you like the video?

— गल्ली बॉय (2019)

¡Pero déme con alguien que sepa, carajo!

But put me through to someone who knows what they’re doing, damn it!

— El hijo de la novia (2001)

¿Pero dónde están nuestras tiendas de ropa?

But where are our clothes shops?

— Malcolm X (1992)

¿Pero qué significa eso?

But what does that mean?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

¡Pero Agnes!

But Agnes!

— Die Blechtrommel (1979)

¡Pero qué día!

What a day!

¿Pero Geeta?

But Geeta?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¡Pero no puedo hacer que cambien mis sentimientos!

But I can't change how I feel!

— Летят журавли (1957)

¿Pero qué coño es eso?

What the hell is that?

— El guardián invisible (2017)

¡Pero me gustan los libros!

But I like books!

— Roma (2018)

¡Pero, mire, yo estoy aquí!

But look, I'm right here!

— La Grande Vadrouille (1966)

¡Pero estamos juntos!

But we're together!

— Roma (2018)

Tengo terror de oir su voz en la calle, o en el subte ¿Pero, por qué?

I'm terrified of hearing their voice on the street or on the subway. But why?

— La historia oficial (1985)

¿Pero no era un proyecto destinado a atraparlo?

But wasn’t it a project designed to catch him?

— Ghost in the Shell (1995)

¡Pero una puta!

But a fucking woman!

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Pero tú sabes cuántas tumbas hay?

But do you know how many graves there are?

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

¡Pero en promedio pasa una vez en tres días!

But on average, it happens once every three days!

— पीकू (2015)

¿Pero en una silla?

But on a chair?

— पीकू (2015)

¡Pero Mima es una Pop Idol!

But Mima is a pop idol!

— PERFECT BLUE (1998)

¿Pero qué le pasó?

But what happened to him?

— Akira (1988)

¿Pero adónde lo llevarás?

But where will you take him?

— El viaje de Chihiro (2001)

¡Pero no te molestes!

But don't bother!

— El tiempo contigo (2019)

¿Pero qué diablos me importaba?

But what the hell did I care?

— Esplendor americano (2003)

¡Pero mis cosas!

But my stuff!

— PK (2014)

"Pero mis sentimientos por ti siguen siendo los mismos."

But my feelings for you are still the same.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

¡Pero estás bien!

But you’re okay!

— Alerta Extinción (2026)

¿Pero no puedes prestar atención a tu aspecto?

But can't you pay attention to your appearance?

— Horas de terror (1997)

¡Pero yo adoro dormir!

But I love sleeping!

¿Pero vas a venir, no?

But you are coming, right?

— Ne Zha (2019)

¡Pero eres tú quien va a llorar!

But you're the one who's going to cry!

— Ne Zha (2019)

¿Pero esto Esto fue escrito por gente blanca, cierto?

But this—this was written by white people, right?

— Malcolm X (1992)

¡Pero sí lo es!

But it is!

— Le notti di Cabiria (1957)

¿Pero sabe qué pasa?

But do you know what the problem is?

— El secreto de sus ojos (2009)

¡Pero al menos tenía un amigo!

But at least I had a friend!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¡Pero recién ella era una princesa!

But she was a princess just a moment ago!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

¿Pero con quién hablo?

But who am I talking to?

— Roma città aperta (1945)

¡Pero nunca he escuchado de bendecir una perra!

But I’ve never heard of blessing a bitch!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Pero qué es eso?

But what is that?

— Wicked (2024)

¿Pero quién cuidará de los niños?

But who will look after the children?

¡Pero hay brotes nuevos!

But there are new shoots!

— Jean de Florette (1986)

¿Pero para qué?

But what for?

— Museo (2018)

¡Pero yo quiero ir allá, madre!

But I want to go there, Mom!

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

¿Pero ya te has gastado todo el dinero?

But have you already spent all the money?

¡Pero es que me cago golpeando siempre!

But I keep fucking hitting myself all the time!

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Pero estás buscando un lugar, para las dos?

But are you looking for a place for the two of you?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¡Pero te niegas a aceptar tu edad!

But you refuse to accept your age!

— Picnic (1955)

¿Pero sabés una cosa?

But you know what?

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Pero de quién es"Anaconda"?

But who does “Anaconda” belong to?

— Anaconda (2025)

¿Pero cuándo me dará lo que quiero?

But when will it give me what I want?

— PK (2014)

¡Pero por favor!

Oh, come on!

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Pero qué estás haciendo?

But what are you doing?

— Una historia china de fantasmas (1987)

¡Pero no lo haré!

But I won’t do it!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Pero quién me escucha?

But who’s listening to me?

— Devdas (2002)

¡Pero la historia es realmente buena!

But the story is really good!

— PERFECT BLUE (1998)

¡Pero él nunca volverá a trabajar con nosotros!

But he'll never work with us again!

— La strada (1954)

¿Pero, qué fue eso?

But what was that?

— Suzume (2022)

¡Pero eso es imposible!

But that’s impossible!

— Hierro-3 (2004)

¿Pero ir a Tokio?

But go to Tokyo?

— Suzume (2022)

¡Pero tu coche lo mató!

But your car killed him!

— 活着 (1994)

¿Pero tantas veces lo han robado?

But have they really stolen it that many times?

— Nazarín (1959)

¡Pero dime algo!

Come on, say something!

— 8½ (1963)

¿Pero dónde estamos?

But where are we?

— Suzume (2022)

¿Pero qué haces tú aquí?

What are you doing here?

— Paris, je t'aime (2006)

¡Pero no puedo esperar por siempre!

But I can't wait forever!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¡Pero mamá, todos van!

But Mom, everyone’s going!

— Ven y mira (1985)

Quieren que pase la antorcha ¡Pero no tengo por qué!

They want me to pass the torch, but I don’t have to!

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¡Pero, eso es imposible!

But that's impossible!

— M: El maldito (1931)

¡Pero esperen un momento!

But wait a moment!

— भाग मिल्खा भाग (2013)