yo tomé

Tomé el auto, conduje por las calles de Roma.

I took the car and drove through the streets of Rome.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Vine para devolverte los libros que tomé prestados.

I came to return the books I borrowed.

Fue la mejor decisión que tomé en toda mi vida.

It was the best decision I ever made in my entire life.

Oye, cuando me pediste que fuera el padrino de tu hijo, me lo tomé muy en serio.

Hey, when you asked me to be your son's godfather, I took it very seriously.

— Gángster Americano (2007)

Tomé la decisión correcta.

I made the right decision.

— गल्ली बॉय (2019)

Sí, lo tomé y lo tiré.

Yes, I took it and threw it away.

— Broker (2022)

Tomé nota de lo que él estaba diciendo.

I took note of what he was saying.

Tomé un atajo.

I took a shortcut.

— Taxi (1998)

Tomé algo de leche y el resto lo puse en la heladera.

I drank some milk and put the rest in the refrigerator.

Estaba lloviendo cuando tomé el autobús.

It was raining when I took the bus.

La sopa que tomé estaba tan caliente que no me la pude comer.

The soup I had was so hot that I couldn’t eat it.

Yo tomé del grifo.

I drank from the tap.

Y como yo sabía dónde estaba, fui y lo tomé.

And since I knew where it was, I went and got it.

— Los 400 golpes (1959)

Te tomé bajo mi protección, Jake, y me traicionaste.

I took you under my wing, Jake, and you betrayed me.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Tomé dinero prestado de mi padre.

I borrowed money from my father.

Esta es la fotografía que tomé en su casa.

This is the photograph I took at his house.

Nunca tomé vino.

I never drank wine.

Tomé una nota mental de eso.

I made a mental note of that.

No me lo tomé tan en serio.

I didn’t take it that seriously.

Tomé eso en cuenta.

I took that into account.

Tomé mi medicina.

I took my medicine.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Bien, tomé algunas notas, pero hablaremos después.

Okay, I took some notes, but we'll talk later.

— 8½ (1963)

Tomé todo en consideración.

I took everything into consideration.

Cuando eras muy pequeño, tomé la decisión de separarnos.

When you were very young, I made the decision to separate.

— Zeta (2026)

Tomé un poquito.

I took a little bit.

— Locamente millonarios (2018)

La tomé del armario de licores de mi madre.

I took it from my mother's liquor cabinet.

Tomé del grifo.

I drank from the tap.

Pero tomé esto de alguien en quien confiaba.

But I took this from someone I trusted.

— El imperio de las sombras (2016)

Yo las tomé.

I took them.

— Ne le dis à personne (2006)

Tomé el té con la señorita Okudera de regreso a casa.

I had tea with Miss Okudera on the way home.

— Tu nombre (2016)

Tomé la ruta de siempre.

I took the usual route.

— Bacurau (2019)

Cuando tomé mi primera Comunión.

When I took my First Communion.

— El conformista (1971)

En cuanto tomé asiento, caí dormido.

As soon as I sat down, I fell asleep.

Me levanté a las seis, tomé desayuno y luego fui al colegio.

I got up at six, had breakfast and then went to school.

Quizá me lo tomé un poco más en serio.

Maybe I took it a little more seriously.

Tomé prestado el chal de Nan.

I borrowed Nan's shawl.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Extendió la mano y la tomé.

She extended her hand and I took it.

Lo tomé de él.

I took it from him.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Tomé un desvío por tu laboratorio de defensa.

I took a detour through your defense lab.

Tomé de la canilla.

I drank from the tap.

Tomé el dinero del padre, del obispo y de Severino.

I took the money from the father, the bishop, and Severino.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Tomé la pelota con una mano.

I picked up the ball with one hand.

No tomé el agua.

I didn’t drink the water.

Tomé nota de su consejo.

I took note of your advice.

Tomé un avión de Tokio a Kyushu.

I took a plane from Tokyo to Kyushu.

Tomé café.

I drank coffee.

Yo tomé la copa de tu padre.

I drank your father's cup.

— La Bruja (2016)

Tomé el ascensor al tercer piso.

I took the elevator to the third floor.

Tomé unas cervezas.

I had a few beers.

Tomé esta foto hace una semana.

I took this photo a week ago.

Ya tomé café.

I already had coffee.

Tomé mi paraguas en cuanto me di cuenta de que estaba lloviendo.

I grabbed my umbrella as soon as I realized it was raining.

¡Dios, tomé demasiado!

God, I drank too much!

— El conformista (1971)

Tomé té ayer.

I drank tea yesterday.

Para cenar sólo tomé un poco de fruta.

For dinner I only had some fruit.

Así que tomé el control.

So I took control.

— Tren bala (2022)

Yo tomé clases de química en el bachillerato.

I took chemistry classes in high school.

Tomé un segundo trabajo en un hogar de ancianos, el Theresienstift.

I took a second job at a nursing home, the Theresienstift.

— Toni Erdmann (2016)

La tomé para darle a la gente libertad.

I took it to give people freedom.

Tomé demasiada cerveza ayer.

I drank too much beer yesterday.

Esta es la foto que tomé de la casa de Tom.

This is the photo I took of Tom's house.

La primera vez que le tomé la mano a mi novia fue en la casa embrujada.

The first time I held my girlfriend’s hand was in the haunted house.

Tomé una foto de mi familia.

I took a picture of my family.

Y, bueno, tomé un balón y salí.

And, well, I grabbed a ball and went out.

— Relatos salvajes (2014)

Tomé el voto de unirme a la causa.

I made a vow to join the cause.

Tomé lo que quedaba en el frasco.

I took what was left in the jar.

— El Club de la Pelea (1999)

Tomé primero una cerveza.

I had a beer first.

— Toni Erdmann (2016)

En la primera isla que encontré tomé algunos a la fuerza.

On the first island I came across, I took a few by force.

— También la lluvia (2011)

Lo tomé literalmente.

I took it literally.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Trabajo en el agujero, tomé el turno de Reynolds.

I work in the hole, I took Reynolds' shift.

— El Maquinista (2004)

Tomé un poco de cerveza anoche.

I had a little beer last night.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Le tomé la temperatura.

I took his temperature.

Tomé de la mano a la niñita.

I took the little girl by the hand.

Mamá la ayudó y la tomé de la mano.

Mom helped her and I took her hand.

Tomé un tren a Londres en busca de un futuro y una novia.

I took a train to London in search of a future and a girlfriend.

— Cuestión de tiempo (2013)

Tomé el dinero y se lo di a él.

I took the money and gave it to him.

Tomé la primera letra de cada nombre.

I took the first letter of each name.

No tomé parte en la conversación.

I didn't take part in the conversation.

Cuéntales, cómo tomé un baño de vapor.

Tell them how I took a steam bath.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Le envié por correo electrónico a Tom las fotografías que tomé ayer.

I emailed Tom the photographs I took yesterday.

Solté una risita, le di las gracias y tomé prestada una carretilla.

I chuckled, thanked him, and borrowed a wheelbarrow.

Tomé nota mental de que debía pensar en esa idea.

I made a mental note to think about that idea.

Es verdad que tomé un poquito, tomé un poquito.

It's true that I took a little bit, I took a little bit.

— Aquarius (2016)

Lo tomé de esa forma.

I took it that way.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Tomé un café y pagué con un billete de cien.

I had a coffee and paid with a hundred-euro note.

— Nueve reinas (2000)

Tomé como regla no mirar televisión después de las nueve.

I made it a rule not to watch TV after nine.

Yo tomé responsabilidad por él.

I took responsibility for him.

Oye, yo tomé esta foto.

Hey, I took this picture.

Tomé el atajo de vuelta al bosque, le puse llave a la cabaña y abrí la canasta.

I took the shortcut back to the forest, locked the cabin, and opened the basket.

Esta mañana estaba lloviendo cuando tomé el autobús.

It was raining this morning when I took the bus.

Tomé unos calmantes y continué trabajando.

I took some tranquilizers and continued working.

Yo lo tomé prestado.

I borrowed it.

Tomé esto, no quise dejarla.

I took this; I didn't want to leave her.

— Tren bala (2022)

Ya tomé la decisión.

I've already made the decision.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Tomé mi temperatura cada seis horas.

I took my temperature every six hours.

Yo no tomé esa leche.

I didn't drink that milk.

Tomé un Uber al hotel.

I took an Uber to the hotel.

Así que tomé este trabajo.

So I took this job.

— Dangal (2016)

Todo lo que tomé fue esa idea.

All I took was that idea.

— Anatomía de una Caída (2023)

Fue la última ejecución en la cual tomé parte.

It was the last execution in which I took part.

Yo tomé de la canilla.

I drank from the tap.

Tomé demasiado.

I drank too much.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Nunca tomé LSD.

I never took LSD.

— El Campo de los Sueños (1989)

Tomé una fotografía de ella.

I took a picture of her.

Tomé esa decisión.

I made that decision.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Siempre me llamaba por error así que le tomé un poco el pelo, ya está.

He always called me by mistake, so I teased him a little, that's all.

— PK (2014)

Tomé mi decisión.

I made my decision.

— Eternidad (2025)

Tomé tiempo para hacer esto.

I took some time to do this.

Siento que tomé mal todas las decisiones de mi vida y mi trabajo.

I feel like I made all the wrong decisions in my life and work.

— 8½ (1963)

Tomé un poco, y luego quedé embarazada con Do-joon.

I took some, and then I got pregnant with Do-joon.

— Madre (2009)

Le tomé una foto para que estuviera contenta.

I took a picture of her so she'd be happy.

La tomé como mi parte del tesoro.

I took it as my share of the treasure.

Tomé de la mano a mi hermanita cuando cruzamos la calle.

I took my little sister's hand when we crossed the street.

Esto lo tomé en un cajón de hierro.

I took this from an iron drawer.

— Кин-дза-дза! (1986)

Tomé una copa, como hace la mitad de la población.

I had a drink, like half the population does.

— Stalker (1979)

Sólo tomé dos copas de vino.

I only had two glasses of wine.

Tomé el paraguas de Tom por error.

I took Tom's umbrella by mistake.

Escuchen, no tomé esas clases para nada.

Listen, I didn't take those classes for nothing.

— No entrar (2026)

Ese dinero que tomé, me lo debías.

You owed me that money I took.

— Marty Supremo (2025)

Tomé la píldora roja porque quería saber la verdad.

I took the red pill because I wanted to know the truth.

Pero yo no tomé, y lo que decimos aquí servirá para ayudar a la señora.

But I didn't take it, and what we say here will help the lady.

— Aquarius (2016)