ha pasado algo

Qué le ha pasado algo a la pequeña Belén.

Something has happened to little Belén.

— También la lluvia (2011)

Ha pasado algo grave.

Something serious has happened.

— Titanic (1997)

Le ha pasado algo a este reloj.

Something has happened to this watch.

Ha pasado algo realmente absurdo.

Something really absurd has happened.

— Comer, beber, amar (1994)

Seguro que se nos ha pasado algo.

Surely we must have overlooked something.

Tenemos que llamar a la policía, ¿y si le ha pasado algo?

We have to call the police; what if something has happened to him?

— Caché (Escondido) (2005)

Ha pasado algo.

Something has happened.

— Uno de los nuestros (1990)

Ven rápido, ha pasado algo increíble que tienes que ver.

Come quickly, something incredible has happened that you have to see.

Ha pasado algo horrible.

Something horrible has happened.

— Caché (Escondido) (2005)

A ti te ha pasado algo.

Something has happened to you.

— Tres colores. Azul (1993)