ellos quedan

¿Cuántas aspirinas quedan?

How many aspirin are left?

Esta corbata y esa chaqueta quedan bien juntas.

This tie and jacket look good together.

Verás, cuando algo pasa quedan huellas.

You see, when something happens, traces are left behind.

Quedan como nuevas.

They look brand new.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Los colores quedan bien juntos, combinan perfecto en esa pared.

The colors look good together, they match perfectly on that wall.

Quedan pocos minutos para el lanzamiento de la nave del GPM.

There are only a few minutes left until the launch of the GPM spacecraft.

— स्वदेस (2004)

A usted le quedan cuatro días más antes de llegar a Moscú.

You have four more days before arriving in Moscow.

¿Cuántos sándwiches quedan?

How many sandwiches are left?

Son los únicos que quedan en el edificio.

They’re the only ones left in the building.

— Duro de matar (1988)

No quedan más asientos.

There are no more seats available.

Quedan analgésicos, ¿no?

There are still painkillers left, right?

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Cada vez quedan menos.

There are fewer and fewer of them left.

Quedan menos páginas para terminar el libro, ya casi acabo.

There are fewer pages left to finish the book, I'm almost done.

¡Sólo quedan tres minutos!

Only three minutes left!

— M: El maldito (1931)

Sí, le quedan bien.

Yes, they suit her.

— Dos son familia (2016)

Quedan veintinueve.

There are twenty-nine left.

— El sobreviviente (2025)

CARLITA ¡En mi Eco-Túnel aún quedan plazas libres!

CARLITA, there are still spaces available in my Eco-Tunnel!

— Fack ju Göhte (2013)

Señorita Thorna, quedan dos días.

Miss Thorna, there are two days left.

— Lindas y Letales (2026)

El líder y Lewis Hamilton quedan fuera de esta carrera.

The leader and Lewis Hamilton are out of this race.

— F1 la película (2025)

Quedan dos meses para el cumpleaños de Lisa.

There are two months left until Lisa’s birthday.

Los dulces tradicionales japoneses quedan realmente bien con té japonés.

Traditional Japanese sweets go really well with Japanese tea.

Quedan trece.

Thirteen remain.

— Los Siete Samuráis (1954)

¿Le quedan entradas?

Do you have any tickets left?

Sí quedan.

There are some left, yes.

— 7 años (2016)

¿Aún quedan casas bonitas ahí?

Are there still any nice houses there?

— Брат 2 (2000)

De las que ya no quedan.

One of the few remaining.

— 7 años (2016)

¿Se lo quedan los empresarios o los intermediarios?

Do the business owners or the middlemen keep it?

— Dil Se.. (1998)

Esos pantalones quedan un tanto apretados en la cintura.

Those pants are a bit tight at the waist.

¿Qué zapatos le quedan bien?

Which shoes look good on him/her?

Quedan cuatro vueltas.

There are four laps left.

— F1 la película (2025)

Cuando llegan los vilanos, los fríos quedan olvidados.

When the thistles arrive, the cold ones are forgotten.

— Amarcord (1973)

Quedan pocos.

There are only a few left.

Podemos con la subida, solo quedan doscientos metros hasta la cima.

We can do the climb, there are only two hundred meters left to the summit.

En el taller no les quedan piezas.

They have no parts left at the workshop.

— Un Taxista (2017)

Seguro que le quedan muy bien, y es una buena oferta.

I'm sure they look great on you, and it's a good deal.

— Die Blechtrommel (1979)

Los que quedan han cerrado sus ojos ante la injusticia.

Those who remain have closed their eyes to injustice.

Perdóneme, que de madera solo quedan las sillas.

Forgive me, but the only things left made of wood are the chairs.

— Pinocho (2019)

No quedan más que tres días para la Navidad.

There are only three days left until Christmas.

Quedan cinco minutos para el despegue.

There are five minutes left until takeoff.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Le quedan menos días de vacaciones porque ya usó casi todos.

He has fewer vacation days left because he has already used almost all of them.

Quedan otros quinientos mil, quizá un poco menos, en manos de otras personas.

There are another five hundred thousand, perhaps a little less, in other people’s hands.

¿Cuántos quedan?

How many are left?

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

¿No le quedan balas?

Doesn't he have any bullets left?

— 암살 (2015)

Solo quedan tres meses para los Juegos de la Mancomunidad de Delhi.

There are only three months left until the Delhi Commonwealth Games.

— Dangal (2016)

Pero, sí, no quedan bananas ¡Hoy no quedan bananas!

But yes, there are no bananas left. There are no bananas left today!

— El Paciente Inglés (1996)

No quedan entradas.

No tickets left.

Mira, no quedan registros de la misión.

Look, there are no records left of the mission.

— Zeta (2026)

Pero no quedan ratas.

But there are no rats left.

— Delicatessen (1991)

¡Acérquense, quedan sólo pocos minutos!

Come closer, there are only a few minutes left!

— Pinocho (2019)

Quedan dos.

There are two left.

Isak, ya no quedan fresas salvajes.

Isak, there are no wild strawberries left.

— Fresas salvajes (1957)

¿Te quedan familiares?

Do you have any family left?

— Familia en renta (2025)

Quedan un par más.

There are a couple more left.

— Gángster Americano (2007)

Llama a su ex y quedan a la hora de comer, tras su chequeo.

He calls his ex and they arrange to meet at lunchtime, after his check-up.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

No les quedan excusas.

They have no excuses left.

Son pocos los soldados que quedan en el valle.

There are few soldiers left in the valley.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Del castillo viejo solo quedan ruinas.

Only ruins remain of the old castle.

Todavía quedan más opciones.

There are still more options.

¿Cuántos libros de aritmética quedan?

How many arithmetic books are left?

Quedan deudas de la casa todavía.

There are still household debts outstanding.

— Nueve reinas (2000)

Quedan seis meses.

There are six months left.

— Dangal (2016)

Pero esas cosas pasan, y quedan en casa.

But these things happen, and they stay at home.

Aún quedan unos cuantos minutos.

There are still a few minutes left.

Muy pocos pelos siguen creciendo porque quedan muy pocos de nosotros.

Very few hairs keep growing because there are very few of us left.

— La canción del mar (2014)

¿A alguien le quedan balas?

Does anyone have any bullets left?

— El Huésped (2006)

Te llevas a un hombre de los que ya no quedan.

You're getting a man of a kind that's no longer around.

— Río Místico (2003)

No quedan reservas y se ha terminado el apoyo aéreo.

There are no more reserves and air support has ended.

— La Caída (2004)

Solo le quedan dos años.

He only has two years left.

— Ne Zha (2019)

¿Cuántas carreras quedan?

How many races are left?

— F1 la película (2025)

Quedan cinco segundos.

Five seconds left.

— Los chicos del coro (2004)

¿No es que por casualidad quedan un par de papeles libres?

Would you happen to have a couple of papers left over?

— Oh Boy (2012)

Le quedan seis horas.

You have six hours left.

Quedan pocos metros.

There are only a few meters left.

— El salario del miedo (1953)

Solo quedan unos tres días para Navidad.

There are only about three days left until Christmas.

Algunas son claras y otras quedan entre sombras.

Some are clear and others remain in shadows.

A la biblioteca de la escuela le quedan muy pocos.

The school library only has a few left.

No quedan lilas.

There are no lilacs left.

— State and Main (2000)

No le quedan excusas.

He has no excuses left.

Quedan Phillips y Manfield.

Phillips and Manfield remain.

— Running on Empty (1988)

Aunque ya no quedan muchos.

Although there aren’t many left.

— Salyut-7 (2017)

Quedan menos entradas de las que dijeron para el concierto.

There are fewer tickets left than they said for the concert.

Les advierto que no quedan municiones láser.

I’m warning you, there’s no laser ammunition left.

— Kajaki (2014)

¡Sólo quedan trece!

Only thirteen left!

— Los Siete Samuráis (1954)

Quedan unas cuantas gotas.

There are only a few drops left.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)