por teléfono

Una chica me llamó por teléfono.

A girl called me on the phone.

Desde que hablamos por teléfono no ha habido ningún cambio.

There hasn't been any change since we spoke on the phone.

— Caché (Escondido) (2005)

Le llaman por teléfono.

They call him on the phone.

Hablé por teléfono con mi tío.

I spoke to my uncle on the phone.

No sabiendo qué hacer, llamamos por teléfono a la policía.

Not knowing what to do, we called the police.

Cuando hablamos por teléfono, me dijo que Charlotte murió en Freddy's.

When we talked on the phone, he told me that Charlotte died at Freddy’s.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Me llamó por teléfono a medianoche.

He called me on the phone at midnight.

Pino, estoy hablando por teléfono.

Pino, I'm on the phone.

— Haz lo que debas (1989)

Incluso por teléfono.

Even over the phone.

— Audition (2000)

Tom ha estado hablando por teléfono durante una hora.

Tom has been on the phone for an hour.

Si luego da igual, seguro que llaman y está mi hija hablando por teléfono.

It doesn't really matter anyway; they're bound to call just when my daughter is on the phone.

— Los lunes al sol (2002)

La llamaré por teléfono esta noche.

I'll call her tonight.

Hablamos por teléfono hasta la medianoche.

We talked on the phone until midnight.

Al llegar al aeropuerto, llamó a su mujer por teléfono.

Upon arriving at the airport, he called his wife on the phone.

Si pasa algo me llamas por teléfono.

If anything happens, call me.

— Hermano (1997)

Por teléfono, no me he enterado muy bien.

I didn't understand very well over the phone.

— Todo sobre mi madre (1999)

Me paso el día hablando por teléfono.

I spend all day talking on the phone.

Un desconocido me llamó ayer por teléfono.

A stranger called me on the phone yesterday.

Pero no por teléfono.

But not by phone.

Encargué el libro por teléfono.

I ordered the book over the phone.

No, por teléfono no.

No, not by phone.

— Leviatán (2014)

Hablé con él por teléfono.

I spoke to him on the phone.

Estoy hablando por teléfono.

I'm on the phone.

— Academia Rushmore (1998)

Cuando la llamé por teléfono, no estaba.

When I called her on the phone, she wasn't there.

Hablare por teléfono, solo un minuto.

I'll talk on the phone for just a minute.

— Masaan (2015)

Lo llaman por teléfono, Sr. Tenenbaum.

They're calling you on the phone, Mr. Tenenbaum.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Sí, mi esposa me lo dijo por teléfono.

Yes, my wife told me over the phone.

— Sin amor (2017)

Hablé por teléfono.

I spoke on the phone.

No lo llames por teléfono ahora.

Don't call him on the phone right now.

Tu telegrama llegó cuando estaba a punto de llamarte por teléfono.

Your telegram arrived just as I was about to call you on the phone.

No tiene importancia lo que dijo por teléfono, ¿no?

What he said on the phone doesn't matter, does it?

— Psicosis (1960)

Te lo dije por teléfono.

I told you on the phone.

Le llamé por teléfono para que viniera de inmediato.

I called him on the phone to come immediately.

Sigue hablando por teléfono mientras los demás esperan su turno.

He continues talking on the phone while the others wait their turn.

Tom siempre parece estar por teléfono con María.

Tom always seems to be on the phone with Maria.

No sé si lo recuerdas, pero hablamos antes por teléfono.

I don't know if you remember, but we spoke on the phone before.

— Una batalla tras otra (2025)

Tomás habló con María por teléfono.

Tomás spoke to María on the phone.

Yo ya te había enviado la carta cuando llamaste por teléfono.

I had already sent you the letter when you called on the phone.

Debería haberte llamado por teléfono, pero quería estar contigo.

I should have called you, but I wanted to be with you.

No quería decírtelo por teléfono.

I didn't want to tell you over the phone.

Ahora vuelva a casa y hoy mismo le llamaré por teléfono.

Now go home, and I’ll call you today.

— El médico de Budapest (2020)

Desearía llamar por teléfono.

I would like to make a phone call.

Iba de camino a tu casa cuando me llamaste por teléfono.

I was on my way to your house when you called me on the phone.

Ni siquiera se les puede localizar por teléfono.

You can’t even reach them by phone.

— Hunting Season (2025)

Tengo que llamar por teléfono.

I have to make a phone call.

Cuando necesitas de algo, me llamas por teléfono.

When you need something, you call me on the phone.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Estaba hablando por teléfono.

I was on the phone.

— El regreso (2003)

Me olvidé de llamarle por teléfono.

I forgot to call him on the phone.

No te lo podía contar por teléfono.

I couldn't tell you over the phone.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Llama a tu abuela por teléfono, o mándale una carta.

Call your grandmother, or send her a letter.

— El médico de Budapest (2020)

¿No es un poco tarde para llamar por teléfono a casa de tus padres?

Isn't it a bit late to call your parents' house?

Hablaba por teléfono.

I was on the phone.

— Black Phone 2 (2025)

Ya había salido cuando lo llamé por teléfono.

He had already left when I called him on the phone.

Te he dicho toda mi vida que no hables por teléfono.

I've told you my whole life not to talk on the phone.

— Uno de los nuestros (1990)

Hablé por teléfono con ellos y están tranquilos.

I spoke to them on the phone and they are calm.

Las disculpas por teléfono eran sólo una excusa para obtener la dirección.

The phone apology was just an excuse to get the address.

— Sólo se vive una vez (2011)

Sigamos en contacto por teléfono, aunque te vayas lejos.

Let’s keep in touch by phone, even if you move far away.

Él confesó por teléfono el asesinato.

He confessed to the murder over the phone.

Estaba saliendo de casa cuando Tom me llamó por teléfono.

I was leaving the house when Tom called me on the phone.

Busqué una moneda en mi bolsillo para llamar por teléfono.

I looked in my pocket for a coin to make a phone call.

Tomás llamó por teléfono.

Tomás called on the phone.

Le llamó por teléfono.

He called her on the phone.

Pensé que lo podría resolver por teléfono.

I thought I could resolve it over the phone.

Avísame por teléfono.

Let me know by phone.

Hablaron por teléfono con Tomás.

They spoke to Tomás on the phone.

Ya te lo dije por teléfono.

I already told you on the phone.

— La piel que habito (2011)

Hemos hablado por teléfono.

We have spoken on the phone.

— Naturaleza muerta (2006)

Creo que han hablado con mi padre por teléfono.

I think they've spoken to my father on the phone.

— Anaconda (2025)

Dile que estoy hablando por teléfono.

Tell him I'm on the phone.

Por teléfono me dijeron que no hacía falta.

They told me over the phone that it wasn't necessary.

— Tesis (1996)

Tom habla por teléfono con Mary.

Tom is talking to Mary on the phone.

Iba a llamar por teléfono.

I was going to make a phone call.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Estoy hablando por teléfono con Thomas.

I'm talking to Thomas on the phone.

Todo sucedió tan rápido que no pude preguntarte por teléfono.

Everything happened so fast that I couldn't ask you on the phone.

— Jungla de cristal (1988)

Voy a llamar por teléfono.

I'm going to make a phone call.

Creo que es hora de que lo contacte por teléfono.

I think it's time to contact him by phone.

Él me dio el mensaje por teléfono.

He gave me the message over the phone.

Eso es todo lo que diré por teléfono.

That's all I'll say on the phone.

Habla con su tía por teléfono.

He talks to his aunt on the phone.

Se puede contactar con Tom por teléfono.

Tom can be contacted by phone.

No por teléfono.

Not by phone.

Hablé por teléfono con él ayer en la noche.

I spoke to him on the phone last night.

Que sepas que tu hija no se molestó ni en llamarme por teléfono.

Just so you know, your daughter couldn’t even be bothered to call me.

— El médico de Budapest (2020)

Habla por teléfono todo el tiempo.

He talks on the phone all the time.

— Toni Erdmann (2016)

Estaba a punto de irme cuando llamaste por teléfono.

I was about to leave when you called.

Pero yo pedí un Sardar por teléfono.

But I ordered a Sardar over the phone.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ella lo llamó por teléfono.

She called him on the phone.

Y si hablo con ella no será por teléfono.

And if I talk to her, it won't be by phone.

— Perdición (1944)

Llamé por teléfono.

I called on the phone.

Yo muy rara vez hablo por teléfono.

I very rarely talk on the phone.

Póngase en contacto con ellos por teléfono.

Contact them by phone.

Mi madre me llama por teléfono.

My mother calls me on the phone.

No necesitas llamarme por teléfono.

You don't need to call me on the phone.

Llamará por teléfono.

He will call.

— Incendies (2010)

Él la llama por teléfono todos los días.

He calls her on the phone every day.

Seguramente él me llamará por teléfono esta noche.

He'll probably call me tonight.

Hablamos por teléfono.

We spoke on the phone.

— El gran diluvio (2025)

Tuve una larga charla con ella por teléfono.

I had a long chat with her on the phone.

Por teléfono.

By phone.

Estuvo hablando por teléfono durante toda la reunión importante.

He was on the phone throughout the entire important meeting.

No me llame más por teléfono.

Don't call me anymore.

Hablaba por teléfono con Henry, una conversación tras otra.

I was talking on the phone with Henry, one conversation after another.

— Uno de los nuestros (1990)

Ella gritaba por teléfono.

She was screaming on the phone.

— Parásitos (2019)

Hablaban cada noche por teléfono.

They spoke on the phone every night.

Te llamé por teléfono.

I called you.

— La dolce vita (1960)

Te llaman por teléfono.

They call you on the phone.

— La strada (1954)

Lo llaman por teléfono.

They call him on the phone.

— Los chicos del coro (2004)

He estado hablando por teléfono con él todo el tiempo, Chris.

I've been talking to him on the phone the whole time, Chris.

— Sin piedad (2026)

Desde que vino del pueblo la noto rara por teléfono.

Since she came from the village, I've noticed she's acting strange on the phone.

— Volver (2006)

No puedo decírtelo por teléfono.

I can't tell you over the phone.

— El hundimiento (2004)

Por favor, llámalo por teléfono.

Please call him on the phone.

Pareces más enérgico que por teléfono.

You seem more energetic than on the phone.

— Despedidas (2008)

Sí, una máquina que transmite páginas por teléfono.

Yes, a machine that transmits pages over the phone.

— Casi famosos (2000)